Катажина Грохоля - Никогда в жизни!
О Господи, почему кто-то так громко звонит? Мамочка родненькая, никогда больше в рот не возьму анисовой водки. Кто там звонит по утрам? Это не телефон! Я спустила с кровати ноги. Комната слегка покачивалась вправо-влево. Это был домофон. На рассвете? В воскресенье? Я взглянула на часы. Час дня. Пошла в кухню. Почему Тося не открыла и не сказала, что я умерла?
А-а-а, у Тоси в одиннадцать соревнования по волейболу. Значит, она ушла.
Я была пьяна в доску. Мертвецки пьяна. А у калитки я разглядела белого коня. Я упилась до белой горячки. Спряталась за тумбочку. Выглянула еще раз. Верхом на коне сидел Адам. Под уздцы коня держала девушка в шапочке, с хлыстиком в руке.
Это была галлюцинация! Нет белых коней. Есть белые мыши. Никогда в жизни больше не прикоснусь к алкоголю. Я потихоньку продвигалась в прихожую. Звонок. У меня слуховые глюки. Потому что зрительные галлюцинации не могут еще и звонить в домофон. Я вернулась в кухню.
Они стояли там втроем. Белый конь, девушка в шапочке, державшая его за уздечку коня, и Адам. Три призрака.
Я нажала кнопку. Они вошли. Все трое. Я открыла дверь.
Адам сполз с седла. Наверное, впервые в жизни сидел на коне. Борис кинулся к двери, поджав хвост, и запутался у меня под ногами, когда я в панике пыталась спастись. Я упала на траву. В ночной рубашке. В час дня. На глазах у незнакомой женщины. Собственно говоря, это земля, пахнущая анисом, как-то навалилась на меня.
Адам поднял меня и поцеловал. О Боже, не надо целовать меня, даже когда я восемьдесят раз почищу зубы. Девушка в шапочке рассмеялась. А она красивая!
– Вот он, твой белый конь. Девушка была так любезна, что согласилась одолжить его нам ненадолго. Клянусь, это в последний раз, большое вам спасибо.
Она все смеялась, по-видимому, думая, что имеет дело с ненормальными.
Я крепко вцепилась в Адама. Пусть не пытается любезничать с девушкой, нет-нет, я так рада, мне так хочется пить, Господи, какая же я дура.
Коня увели, Борис заливался лаем, никогда в жизни он еще так громко не лаял, мне было просто необходимо выпить какого-нибудь соку. Адам обнял меня за талию, хорошо, что я немножко похудела, и сказал:
– Приятная девушка, правда? У него смеялись глаза.
Что в ней приятного? Может быть, она даже болела оспой, или нет, пускай лучше у нее будут прыщи, а еще лучше пусть она вообще не будет такой красивой, и я семикратно ее благословила, пожелала ей семь величайших благ…
…Рождество. Мама и папа поехали к моему братцу, видимо, любят его больше меня. Уехали, потому что считают, что не надо мной заниматься, и думают, что если я взялась за ум, то они возьмутся за братца. Нет справедливости в жизни.
Ужин подошел к концу. Это наш первый совместный праздник. Пришли Уля и Кшисик с дочерьми. С гитарой. – Будем сидеть возле наряженной елки с традиционным творожным тортом и петь рождественские колядки. Дома тепло, камин натоплен, торт на столе. Настоящий – из натурального масла, деревенских яиц, сахара и жирного творога. Очень вредный для здоровья.
Кшись бренчал на гитаре. Адам открывал вино.
Уля пришла за мной в кухню и сказала:
– А ты зарекалась, что никогда больше никаких мужчин, что они все одинаковые!
Неужели я была настолько глупа?
Ведь он не такой, как все.
Примечания
1
Не твое собачье дело (англ.)
2
Горящая (англ.)
3
Последний шанс (англ.)
4
Войдите (англ.)
5
В одной кровати (искаж. англ.)
6
Превосходно, не так ли? (искаж. англ.)
7
Мы подумаем на эту тему (англ.).
8
Без лифчика (англ.)
9
Ирландская республиканская армия, экстремистская организация.
10
«Летайте с нами» (англ.)
11
Сколько стоит? (англ.)
12
Десять фунтов (англ.)
13
Прекрасна! (англ.)
14
Халил Джибран. Пророк.
15
Поэтический вымысел (лат.)
16
Собственное «я» (лат.)
