Дидье Ковелер - Явление
На второй день Франк решил обойти все городские больницы и наконец нашел тебя в госпитале Сан-Кристобаля, на четвертом этаже, в блоке Б, там, куда тебя без сознания и без документов доставила «скорая помощь». И вот уже полдня он ждет, что ты проснешься, и, думаю, ждать осталось недолго: твои воспоминания сгущаются вокруг меня, и вскоре я уступлю место. У тебя украли только сумку; твои раны зарубцуются, а пережитое потрясение лишь ускорило ход вещей, укрепив тебя в принятом решении.
Не то чтобы я угадываю твое будущее, Натали, просто я верю в тебя. Я знаю, куда и с кем ты хочешь отправиться, чему хочешь посвятить себя. Ваша жизнь теперь здесь, в этой больнице или в любой другой, как только ты поправишься и пригласишь своих японских друзей. Они поделятся своими открытиями, своим мастерством, представят свои успехи, и вы запросите согласие министерства здравоохранения на обучение местных хирургов операциям по пересадке искусственной роговицы.
Работа будет нелегкой, для тебя и Франка, препятствия изматывающими, а успех не оставит вам ни одной свободной минуты, чтобы думать обо мне; впрочем, я уже стану бесполезен вам, и меня уже и не будет рядом. Подобно тому как исчезают послеоперационные шрамы, исчезнет и то, что связывало нас с тобой.
Не знаю, сколько еще этот мир будет удерживать меня. Но если отныне я смогу, помимо приписываемых мне чудес, соединять сердца и видеть, как воссоздается счастье, подобное тому, что я познал при жизни, тогда я согласен и дальше жить в этой темнице, откуда взираю на вас. И кто знает, может быть, однажды я даже стану тосковать по ней.
Примечания
1
вооруженной силой (лат.).
2
Процедурная формула: к разбору (судебного дела) (лат.).
3
Слушаю (ит.)
4
Роберто Карденас. Мексиканский институт культуры. Культурное наследие, (исп.)
5
Завтра (исп.).
6
Получено от сеньора Роберто Карденаса: 1000 песо (исп.).
7
Новая базилика (исп.).
8
Это кладбище гражданское. Здесь не покоится прах Хуана Диего (исп).
9
Твоя душа, о Дева Мария, словно живая на картине (исп.).
10
Новый мир (исп.).
11
Большое спасибо, адвокат дьявола (исп.).
12
Дипломатическое представительство Святого Престола. – Примеч. ред.
13
Фатима – город в Португалии, где в 1917 г. было явление Пресвятой Девы.
14
Замок Ренн-ле-Шато считается предполагаемым местом захоронения несметных сокровищ тамплиеров.
15
Чье это? (исп.)
16
Институционно-революционная партия
17
Добрый вечер (исп.).
18
Спасибо, Хуан Диего (исп.).
19
Независимый народный фронт (исп.).
20
свобода, революция, товарищи (исп.).
21
Свободе да, глобализации нет! (исп.)
22
Положимся на Господа (лат.).
23
«спасибо» (исп.).
