Скотт Брэдфилд - Хорошая плохая девчонка

ДР: Да, я могу это подтвердить. Я не следила, конечно, за часами. Но если так записано, значит, так и есть.

ФБ: Какие отношения связывали вас с надзирателем Харрисоном?

ДР: Сложные.

ФБ: Будьте добры, поясните.

ДР: Надзиратель Харрисон был моим, в общем, он был моим надзирателем, и я уважала его, даже когда не считала, что он справедливо ко мне относится. Я знаю, что он пытался быть справедливым по большей части времени, но по меньшей части времени он не был таковым, например когда он аннулировал мои привилегии во время обеда или занятий спортом. Надзиратель Харрисон являлся также моим любовником, и у нас были очень напряженные отношения с того самого момента, как меня поместили в одиночную камеру. Я могу также добавить, что надзиратель Харрисон был весьма требовательным любовником и довольно часто заглядывал ко мне (и это еще мягко сказано!). Хотя я бы не стала, конечно, перекладывать всю вину целиком на надзирателя Харрисона. Если вам приходится ожидать смертной казни в течение двух лет, то вас начинают посещать странные желания.

ФБ:…

ДР: Эй?

ФБ: Я попросил бы вас более детально описать ваши отношения с надзирателем Харрисоном.

ДР: Насколько детально?

ФБ:…

ДР: Я спросила — насколько детально?

ФБ: Пока я сам не остановлю вас.

ДР: Дайте подумать. Мы занимались сексом с надзирателем Харрисоном. Мы занимались с ним сексом в моей камере, где я ожидала исполнения своего смертного приговора. Он не был очень шумным, но зато он был, в общем, довольно-таки настойчивым. Некоторым мужчинам свойственна, знаете, такая черта, будто они пытаются пробиться куда-то за существующие пределы. Будто они пытаются преодолеть какое-то препятствие и достучаться до кого-то более совершенного, чем ты. Надзиратель Харрисон был одним из таких мужчин. Он также любил поговорить. Он пытался говорить шепотом, чтобы его не слышали другие девушки. Кроме, конечно же, Коринны. Думаю, что если вам понадобится еще один свидетель, вы могли бы допросить Коринну. Должно быть, она слышала все, что говорил надзиратель Харрисон. Даже когда он пытался говорить шепотом.

ФБ: Давайте двигаться дальше.

ДР: Я достаточно детально описала то, что вы просили?

ФБ: Вы покидали тюрьму трижды, и каждый раз в сопровождении надзирателя Харрисона. Первый раз вы были на апелляционном слушании вашего дела в Остине. Второй раз на апелляционном слушании в Сакраменто. Третий раз вы ездили навещать своего отца в Оклахоме. Был ли у вас секс с надзирателем Харрисоном во время этих поездок? Пожалуйста, припомните даты и частотность.

ДР: Вы позволите мне рассказать вам об этом покороче?

ФБ: О'кей.

ДР: В целом мы занимались сексом где угодно, в основном по требованию надзирателя Харрисона. Охранникам это было известно. Заключенным тоже. Но все притворялись, что не замечают этого, хотя на самом деле они знали. Большинство людей благосклонно относятся к тому, что два взрослых человека занимаются сексом, даже если один из них осужден на смертную казнь, и им все равно, где они это делают — в камере, в тюремном фургончике на стоянке, в тюремной больнице, или же около здания суда в Остине, или даже во время полета авиакомпанией «Пан-Америкэн» из Далласа в Форт-Уорт. Поверьте мне, в нормальном мире люди не имеют ничего против секса. Они просто отворачиваются. А про себя мечтают оказаться на твоем месте.

ФБ: Понятно.

ДР: Что вам понятно?

ФБ: Просто понятно, и все.

ДР:…

ФБ:…

ДР: Это было весьма забавно.

ФБ: Как скажете.

ДР: Если бы вы отстегнули мои наручники на ногах, я бы могла пододвинуться поближе.

ФБ:…

ДР: Наверное, это означает «нет».

ФБ: Пожалуйста, сядьте, мисс Риордан.

ДР: Может, дело в моих волосах? Я не мыла их уже несколько недель. Должно быть, я ужасно выгляжу. Это мой протест против системы. Они осудили меня на смертную казнь, но это не означает, что я должна хорошо выглядеть перед камерами. Потому что получается, что будто бы я вовсе не человек, а просто… просто…

ФБ: Просто чрезвычайно привлекательная женщина, но только… в тюремном хлопковом комбинезоне.

ДР: Спасибо вам за эти слова.

ФБ:…

ДР: Вот только у меня ужас что творится на голове.

ФБ: Нет, у вас чудесные волосы. И дело даже не в цвете и не в текстуре, а в том, что они просто часть вас самой. Они ваша составляющая.

ДР: Хотите, я пододвинусь к вам поближе?

ФБ: Я просто думал, мисс Риордан. Что, если?..

ДР: Об этом я все время спрашиваю себя, офицер Баррингтон. Что, если?.. Я как раз думала об этом сегодня утром.

ФБ: Что, если мы сохраним эту кассету в тайне? Кассету с записью этой нашей встречи.

ДР: Это будет нашим маленьким секретом.

ФБ:…

ДР: Что вы делаете?

ФБ: А что, вы думаете, я делаю?

ДР: О!

ФБ:…

ДР: Вы уверены, что не хотите отстегнуть меня? Как насчет только одной руки?

ФБ: Уверен.

ДР: Я сказала все, что хотела. Мне следовало это сделать, наверное.

ФБ: Мне нравится это делать. Вам нравится, когда я это делаю?

ДР: Знаете, мне действительно следовало это сделать.

ФБ: Да.

ДР: Да, возможно. С вашей стороны было так мило сказать об этом. Я имею в виду мои волосы.

ФБ: И еще вот это.

ДР: Это тоже очень мило.

ФБ: Или вот это.

ДР: Как вы думаете, я оказываю посильную помощь следствию?

ФБ: Между нами возникло понимание с первой минуты нашей встречи. С момента, как вы вошли в комнату. С того момента, когда вы взглянули мне в глаза.

ДР: Мой маленький.

ФБ: Пока еще нет.

ДР: Потом я пересяду на твою сторону стола.

ФБ: Посмотрим.

ДР: Это то, что я хотела услышать. Мой малыш.

ФБ: Посмотрим?!

ДР: Мой ненаглядный малыш.

Сегодня я поймала себя на мысли, что очень скучаю по своему надзирателю Харрисону.

В мире, где человеческие эмоции бьют через край, очень сложно сохранить равновесие. Думаю, это всегда было одной из моих проблем. Я имею в виду, пытаться сохранить равновесие, когда все вокруг ненавидят тебя, любят тебя, хотят заниматься с тобой сексом, делают тебе больно или умоляют тебя сделать им больно.

На мой взгляд, люди просто должны расслабиться и начать наслаждаться жизнью. Совсем не обязательно тратить столько эмоций, ведь жизнь не будет длиться вечно.

А то получается, что сегодня следователь из отдела убийств говорит тебе комплименты насчет твоих волос и уверяет тебя, что у тебя отличное алиби, и даже предлагает помочь с анализом прецедентного права для апелляции моего дела в суде и так далее, а завтра я обнаруживаю, что мой старый друг профессор Александр стоит около моей камеры посреди глубокой ночи, и, бог знает, как он туда попал. Рядом даже не было никого из охранников.

Он просто пришел, когда ему того захотелось, и все тут.

— Т-т-т-ы-ы. С-с-с ч-ч-ч-к-к-к.

Люди вроде профессора Александра могут быть такими утомительными. Они не понимают слова «нет». И они сваливают на тебя вину за все, что с ними произошло.

Как будто бы слово «да» могло бы их спасти.

Но даже если бы я сказала «да» профессору Александру и сделала все, о чем он меня просит, то это бы ничего не изменило. Он так бы и остался бедным, несчастным профессором Александром. Он бы пошел после этого домой, и ничего бы не изменилось.

— Т-т-т-ы-ы. Д-д-р-р-й-й-н-н.

Профессор Александр выглядит даже хуже, чем в прошлый раз, мне кажется, что у него либо нарушена психика, либо развился рак. На голове у него все тот же аппарат, к горлу прикреплен маленький микрофон, и челюсть поддерживается все теми же специальными проводами. Однако я заметила, что с левой руки ему сняли гипс. Теперь на нем осталась только поддерживающая повязка от запястья до локтя.

— Й-а-а. Н-н-в-в-ж-ж. Т-т-е-б-б-й-а.

Чтобы оправиться от пережитых потрясений, душа должна быть всецело занята своим собственным исцелением и сохранением внутреннего единства. Злые души не могут излечиться по-настоящему, потому что они все время разрушают себя большим количеством негативных потрясений. Думаю, что причина, по которой я так редко болела в своей жизни, заключалась в том, что я никогда не позволяла себе дурных мыслей по отношению к другим людям. Дело в том, что если ты будешь думать плохо о других людях, то эти мысли вернуться к тебе бумерангом и причинят тебе зло.

— Т-т-т-ы-ы. П-р-р-к-л-л-т-т-й-й-а. Ш-ш-л-л-х-х.

Не понимаю, как его пустили сюда и почему никто не прогоняет его отсюда? Может, это потому, что он так называемый эксперт, я заметила, что все вокруг побаиваются экспертов. Если посмотреть правде в глаза, то получается, что все мы находимся не на своих местах, а на тех, куда нас определили эти самые эксперты. Эксперты занимаются анализом обстоятельств, делают умозаключения по поводу того, кто мы такие и какие учебные заведения нам следует посещать, и даже наказывают нас за преступления, в которых нас обвиняют другие эксперты. Возможно, охранники думают, что если не предоставить экспертам свободу действий, то может статься, они и охранников посадят за решетку.