Марк Леви - Семь дней творения
В нескольких милях к северу чайка опустилась на другие перила. Матильда набрала номер мобильного телефона Софии, оставила сообщение и повесила трубку.
* * * София сделала шаг назад.
– Я знаю способ! – воскликнула она.
– Не желаешь отказываться?
– Отказаться от надежды? Никогда! Так уж я запрограммирована. Быстрее собирайся – и доверься мне.
– Я только это и делаю.
Через десять минут они вышли на стоянку отеля. Там София сообразила, что им нужен автомобиль.
– Который? – деловито спросил Лукас, осматривая наличествующий автопарк.
По требованию Софии он «позаимствовал» самый скромный экземпляр. Они помчались по шоссе 101 на север. Лукас поинтересовался, куда они едут, но София, занятая поиском телефона в сумке, ничего не ответила. Она хотела набрать номер инспектора Пильгеса и сказать, чтобы он за них не беспокоился, но сначала пришлось принять голосовую почту.
«Это я, Матильда, хотела тебе сказать, чтобы ты больше не тревожилась. Я им уже так надоела, что к полудню меня выпустят. Я позвонила Манче, он за мной заедет и отвезет домой. Он обещал каждый вечер привозить мне еду, пока я не поправлюсь… Может, мне теперь не торопиться? Рен в прежнем состоянии, к ней не пускают, она спит. София, есть вещи, которые говоришь любимому, но не смеешь сказать подруге. Так вот, ты была не только светом моих дней и сообщницей моих ночей, ты была и остаешься моим другом. Куда бы ты ни направилась – счастливого пути! Я уже скучаю по тебе».
София с силой надавила на кнопку, и телефон выключился. Она швырнула его в сумку.
– Поезжай в центр города.
– Что ты надумала? – спросил Лукас.
– Цель – «Трансамерика Билдинг», небоскреб-пирамида на Монтгомери-стрит.
Лукас затормозил на полосе для экстренных остановок.
– Что за игры?
– На воздушные трассы не всегда можно положиться, но пути небесные неисповедимы. Поезжай!
Старый «Крайслер» тронулся с места Внутри молчали. Машина свернула на Третью стрит.
– Сегодня пятница? – спросила София, снова волнуясь.
– Увы! – отозвался Лукас.
– Который час?
– Ты запросила скромную машину! Обрати внимание, здесь даже нет часов. Без двадцати двенадцать.
– Придется сделать круг, я должна сдержать свое обещание. Пожалуйста, поезжай в больницу.
Лукас свернул на Калифорния-стрит и через десять минут был у больничного комплекса. София попросила его подъехать к отделению педиатрии.
– Идем! – позвала она его, захлопывая дверцу. Он прошел вместе с ней по холлу, подошел к лифту. Она взяла его за руку, заставила войти в лифт и нажала кнопку. Кабина поехала на седьмой этаж.
В коридоре, среди играющих детей, она узнала малыша Томаса. При виде ее он заулыбался, она радостно замахала рукой и поспешила к нему. И тут она увидела рядом с ребенком ангела. Она застыла, Лукас почувствовал, как она стискивает ему руку. Ребенок взял за руку Гавриила и побрел вместе с ним по коридору, не переставая оглядываться на Софию. У двери, выходившей в осенний парк, мальчик в последний раз обернулся и послал ей воздушный поцелуй. Потом закрыл глаза и с улыбкой исчез в бледном свете дня. София тоже зажмурилась.
– Пойдем, – сказал ей шепотом Лукас и потянул за собой.
Когда машина уезжала со стоянки, София испытала приступ тошноты.
– Ты говорил, что бывают дни, когда весь мир отворачивается от нас, – проговорила она. – Сегодня такой день.
Они ехали через город, не произнося ни слова. Лукас нигде не срезал, наоборот, выбирал самый длинный путь. Он долго ехал вдоль океана, потом остановился. Она повела его гулять по пляжу, окаймленному пеной прибоя.
Через час они были под башней. София трижды объехала здание, не находя местечка, чтобы припарковаться.
– За угнанные машины не платят штраф! – напомнил ей Лукас, закатывая глаза. – Где хочешь, там и ставь!
София выбрала у тротуара место, предназначенное для машин, доставляющих грузы для компаний, которые арендуют офисы в башне. Она заторопилась к восточному входу, Лукас не отставал. Когда светлая панель ушла в стену, он отшатнулся.
– Ты уверена в своих действиях? – взволнованно спросил он.
– Нет! Иди за мной!
Они прошли коридорами, ведущими к большому холлу. При виде их Петр поднялся из-за своей конторки.
– Тебе хватило дерзости привести его сюда! – сказал он возмущенно.
– Ты мне нужен, Петр.
– Знаешь ли ты, что тебя все ищут, вся наша охрана идет по вашим следам? Что ты натворила, София?
– На объяснения нет времени.
– Впервые вижу, чтобы здесь торопились!
– Мне нужна твоя помощь, я могу рассчитывать на одного тебя. Мне надо на гору Синай, пропусти меня туда через Иерусалим.
Петр чесал подбородок, разглядывая обоих.
– Я не могу выполнить твою просьбу, мне этого не простят. Впрочем… – Он направился в дальний угол зала. – Ты могла бы обрести искомое, пока я буду предупреждать охрану, что вы здесь. Загляни в центральный ящик под пультом.
София кинулась к конторке, из-за которой вышел Петр, и стала открывать все ящики. Один ключ показался ей подходящим, и она, схватив его, потянула за руку Лукаса. Невидимая дверь в стене открылась. Голос Петра произнес у нее за спиной:
– Этот проход работает только в одну сторону, вернуться по нему нельзя. Ты отдаешь себе отчет в своих действиях?
– Спасибо за все, Петр!
Он покачал головой и потянул за большую рукоятку на цепочке. Зазвенели колокола на соборе Божьей Милости, и София с Лукасом едва успели протиснуться в узкий проход, прежде чем закрылись все двери в холле.
Через считаные мгновения оба вышли из калитки на залитую солнцем улочку, уставленную трех-четырехэтажными обшарпанными домами. Лукас настороженно огляделся. София окликнула первого попавшегося ей прохожего.
– Вы говорите на нашем языке?
– Я похож на идиота? – ответил мужчина и с оскорбленным видом ускорил шаг.
София, не отчаиваясь, подбежала к горожанину, переходившему улицу.
– Я ищу…
Договорить она не успела: горожанин уже перебежал на противоположный тротуар.
– Какие гостеприимные люди в священном городе! – иронически бросил Лукас.
София, не обращая на него внимания, обратилась к третьему прохожему – судя по черному одеянию, священнику.
– Святой отец, покажите мне дорогу на гору Синай!
Священник оглядел ее с головы до ног и удалился, пожимая плечами. Лукас стоял, опершись об уличный фонарь, сложив руки на груди и снисходительно улыбаясь. София сказала шедшей ей навстречу женщине:
– Мэм, я ищу гору Синай…
– Не смешно, мисс, – отрезала прохожая, удаляясь.
София бросилась к торговцу соленьями, раскладывавшему свой товар и одновременно болтавшему с разносчиком.
– Здравствуйте, может, кто-нибудь мне подскажет, как попасть на гору Синай?
Мужчины удивленно переглянулись и возобновили беседу, не обращая внимания на Софию. Перебегая через улицу, она чуть не угодила под машину. Водитель вильнул в сторону, отчаянно сигналя.
– Прелестные люди! – прокомментировал Лукас вполголоса.
София все металась, ища помощи и не находя ее. Она почувствовала, что начинает злиться. Тогда она выхватила из-под прилавка торговца пустой ящик, выбежала с ним на перекресток, взгромоздилась на свою импровизированную трибуну и, подбоченясь, закричала:
– Кто-нибудь, обратите на меня внимание хотя бы на минуту, у меня важный вопрос!
Вся улица замерла, все взоры устремились на нее. Пятеро мужчин, шедших гуськом по тротуару, хором сказали:
– Что за вопрос? У нас есть ответ!
– Мне надо на гору Синай, срочно!
Раввины встали вокруг нее кружком и заспорили, показывая жестами разное направление. К Софии протиснулся маленький человечек.
– Идите за мной. У меня машина, я вас отвезу. Он заспешил к старенькому «Форду», стоявшему поблизости. Лукас отделился от своего фонарного столба.
– Быстрее! – поторопил их водитель, распахивая дверцы. – Надо было сразу сказать, что дело срочное!
Лукас и София сели сзади, машина сорвалась с места. Лукас огляделся, прищурился и сказал Софии на ухо:
– Давай ляжем на сиденье, будет глупо, если нас засекут так близко от цели.
Софии было не до споров. Лукас сгорбился, она положила голову ему на колени. Водитель посмотрел на них в зеркало заднего вида, Лукас ответил на его удивленный взгляд широкой улыбкой.
Машина ехала быстро, распугивая гудками пешеходов. Через полчаса она остановилась у очередного перекрестка.
– Вам гору Синай? Получайте! – Водитель радостно обернулся.
София удивленно выпрямилась, водитель протянул руку.
– Уже? Я думала, это гораздо дальше.
– А оказалось гораздо ближе! – ответил водитель.
– Почему вы протягиваете руку?
– Почему? – повысил он голос. – От Бруклина до Мэдисон-авеню, тысяча четыреста семьдесят – это двадцать долларов, вот почему!
София вытаращила глаза. За окном машины громоздился внушительный фасад манхэттенской больницы «Маунт Синай».
