Даниэль Глаттауэр - Навеки твой
— Не хотите тоже? — спросила та и протянула пахнущую земляникой губную помаду. — Хорошо помогает, когда переволнуешься.
Басти вернулся минут через пять. Его рот был открыт еще шире, чем обычно.
7
— Одно ясно, фрау Юдит, господин Ханнес вам солгал, — заявил Басти.
Чтобы обсудить дело, они заехали в бар гостиницы «Рааб» — любимое место встречи служащих пожарной охраны, где каждый сам наливал себе пиво, нажимая на кран, сверху которого красовалась надпись: «Тренировка тушения огня для продвинутых». Проблема заключалась в том, что подробности дела мог добавить только Басти, но чтобы его разговорить, надо было пощекотать ему горло.
Ему открыла женщина лет шестидесяти-семидесяти, вполне самостоятельно передвигающаяся, никаких маленьких детей в доме он не заметил. Юдит: как она выглядела? Басти: обыкновенно. Но сначала не хотела меня впускать. — Почему не хотела? Басти: сказала, что ее зятя нет дома. Юдит: зятя?
Басти: да, так и сказала. Юдит: ты спросил, как его зовут? Басти: нет, но это наш господин Ханнес. Юдит: ты уверен? Басти: она ответила «моего зятя Ханнеса» нет дома.
С ума сойти! А что еще она сказала? Басти: не особо много. — Басти, пожалуйста, вспомни еще что-нибудь! Что было дальше? Басти: потом она меня пустила внутрь, и я внимательно осмотрел квартиру. — И? Басти: с точки зрения пожарной полиции нареканий нет, вот только доступ к мосткам на крышу… — А что еще? Басти: что еще? Ээ… прекрасная квартира. Все прибрано. Чисто. Ухожено. Все как у людей. — Юдит с Бьянкой недоуменно пожали плечами.
Басти: господин Ханнес живет там уже двенадцать лет. А соседняя квартира, как бы его настоящая квартира номер 22, в которой всегда темно, тоже принадлежит ему. В ней он жил прежде. Юдит: как ты об этом узнал? Басти: она мне сама сообщила. — А что с ее дочерью? Басти: о дочери она ничего не говорила. Однако ее имя Белла. — Откуда тебе известно? Басти: оно написано на маркерной доске в прихожей: «Для Беллы, моего ангелочка на земле». А внизу: «С вечной любовью, твой Ханнес». А под ними «любовь» или «верность». — Ничего себе! — изумленно воскликнула Бьянка. Юдит: вот мама обрадуется, когда узнает!
Басти: а рядом висели фотографии. Вся доска занята фотографиями этой Беллы. Юдит: можешь ее описать? Басти: очень юная и симпатичная, светловолосая и, как бы это сказать, выглядит как женщины из прошлого.
— Не сексуальная, — перевела Бьянка.
Басти: а на паре фотографий изображена не одна эта женщина, но вместе с Ханнесом. Наш господин Ханнес на них моложе, чем сейчас, как минимум лет на двадцать.
— С ума сойти! — не переставала удивляться Юдит. — И что стало с этой Беллой?
Басти: этого она не сказала. Бьянка: а ты сам почему не спросил? Басти: потому что представителя пожарной полиции это не касается.
Бьянка: может, она умерла. Басти: я так не думаю. — Почему? Басти: потому что она скорее всего находилась в квартире, в комнате, куда вела запертая дверь и куда меня пожилая женщина отказалась впустить, несмотря на то что я настаивал на осмотре в соответствии с полномочиями пожарного. Она все равно не согласилась.
— Вот так да! — вырвалось у Бьянки.
Басти: а кроме того, это то самое помещение, которому, если смотреть с улицы, соответствует кубик шесть. Тот самый, какой всегда горит, даже по ночам.
15 фаза
1
Когда вечером Ханнес подошел к ее кровати, Юдит притворилась спящей, но не смогла унять дрожи в руках и ногах. Еще она забыла засунуть таблетки в свинью-копилку, и он это заметил — таблетки лежали на столике. Ханнес подсунул руку под ее влажный затылок и приподнял голову. Юдит приоткрыла глаза, словно она была куклой, которая в горизонтальном положении «спит», но стоит ее поставить вертикально, и она просыпается, и тупо уставилась на комод, где стояла чаша с бананами.
— Любимая, мы должны три раза в день принимать наши таблетки, иначе нам никогда не поправиться, — прошептал он и поднес к ее губам стакан с водой, в котором уже плавали пилюли.
У нее была десятая доля секунды на размышление, не пора ли закончить игру и швырнуть ему стакан в лицо. Нет, лучше открыть рот, послушно проглотить лекарство и смириться с тем, что на какое-то время придется погрузиться в серую ватную стену. Юдит поклялась, что это в последний раз.
Ханнес удалился, и она сжала виски, пытаясь отогнать первые признаки отупления. До тех пор, пока она держалась за мысль о «Белле», ей удавалось удерживаться на поверхности мутного тумана. Сквозь поток мыслей и образов в сознании промелькнула Джессика Райманн, гордая успехами своей подопечной. И вдруг, как в эффекте домино, когда одна плашка влечет за собой в падении другую, Юдит стали открываться загадки — одна за другой: Белла — это сокращенное имя от Изабеллы. Изабелла, Изабелла, Изабелла — Пермазон, та, которая приобрела люстру. Разумеется, ей было знакомо это имя. Оно стояло первым в списке. Изабелла Пермазон. Написанное почерком Райманн с петелькой на букве «с».
Это случилось во время первой встречи с врачом в психиатрической больнице: Райманн сидела перед компьютером и изучала данные анализов. Юдит взяла листок и просмотрела личные данные. Ее взгляд задержался на незнакомых именах. А где остальные? — поинтересовалась она тогда у врача. Врач ответила, что здесь собраны пациенты с похожими диагнозами из архива больницы. Вверху списка — нет, она не ошибается, не могла ошибиться, — в самом верху было написано: «Изабелла Пермазон». Она и эта женщина в одном списке. Обеих связывает Ханнес. Один голос, одна люстра с кристаллами на двоих. Один и тот же дребезжащий звук. Один и тот же свет, и он становится все слабее и слабее. А еще тихие звуки. Туман накрыл Юдит с головой. Тесное пространство вокруг нее огорожено стеной и ничего не видно. Можно лишь погрузиться в сон. Заснуть глубоко, а потом…
2
Двадцать второе декабря выпало на воскресенье. Около десяти утра от Басти пришло сообщение, которое он послал из автомобиля, припаркованного на Нисльгассе: Ханнес и женщина, выдающая себя за тещу, вышли из дома, друг за другом, с небольшим интервалом. Не прошло и пяти минут, как Бьянка, которая была наготове и только дожидалась сигнала, забежала за Юдит и взяла ее будто бы на плановую прогулку. Следующие пятнадцать минут Басти отмычкой прощупывал ячейку замка той самой квартиры на пятом этаже, и вскоре дверь поддалась. Басти с Бьянкой остались сторожить на лестнице, а Юдит вошла внутрь квартиры 21.
— Эй, есть тут кто-нибудь? — произнесла Юдит для смелости и направилась мимо фотогалереи по цветочных коврам, по декорированным, обставленным мебелью в стиле бидермейер комнатам, где еще витал дух осени, прямиком к белой примыкающей двери.
Едва Юдит успела тихонько постучать по двери костяшками пальцев, как дверь открылась сама собой. Она с трудом подавила крик. Юдит была готова встретить здесь практически все, что угодно, даже то, что могло напугать до смерти, но только не в испуге уставившуюся на нее фигуру, очень похожую на мраморную или фарфоровую, но все-таки живую. Фигура с прямой спиной восседала на кровати в стиле французского модерна под лучами света, падавшими от плафона в виде подвешенного небесного глобуса огромной величины. Она ничего не предпринимала, а только смотрела на Юдит тусклым взглядом широко раскрытых немигающих глаз.
— Здравствуйте! — сказала Юдит уже тихо, так, чтобы и самой слышать свой голос. — Извините, что я сюда просто так…
— Ее визави с прозрачной кожей и гладко причесанными, длинными до плеч светлыми волосами прикрыла веки, будто собралась в одно мгновение из бодрствующей комы провалиться в сон, но тут же их приподняла, чтобы убедиться, в сознании ли она.
— Меня зовут Юдит, а вы, видимо, Изабелла? Могу я называть вас Беллой? Итак, я буду просто называть вас Беллой. — Юдит говорила тихо, почти шепотом, чтобы избежать малейшего потрясения. — Не хочу вам… докучать, но мы обе, у нас обеих общий… — Может, ей это показалось, но у женщины-куклы приподнялись уголки рта. — У нас общий… Я его хорошо знаю. Ханнес, не так ли? Ханнес Бергталер.
Юдит делала паузы, чтобы подстроиться под заторможенное соображение больной женщины, а заодно и под замедленное течение времени в этой комнате успокоения.
— Ханнес и я, в общем, я практически свалилась ему на руки. Это случилось в магазине в канун Пасхи. А после… Мне и в голову не могло прийти, что он… Он мне ничего не рассказывал. Ни слова о вас. Белла! Вы меня слышите? Понимаете, о чем я говорю?
Бледная женщина молча смотрела на Юдит. Секундная стрелка коричневых настенных часов отстукивала замедленное сердцебиение.
— Белла, надеюсь, мой вопрос не покажется вам бестактным, но для меня это очень важно. Вы действительно… его супруга?
