Габриэль Маркес - Двенадцать рассказов-странников

Сноски

1

Гомер Король Дома (мел.).

2

«Коронованный бык» (фр.).

3

«Дневник возвращения на родину» (фр.).

4

Мы любовь с дорогой сравним, и проходит время по ней, время — варвар, идет на Рим гунн Аттила с ордою своей. Под копыта его коня ты, любовь, бросаешь меня.

5

Сын мой (um.).

6

В тишине глубокой ночи ни один не слышен звук (ит.).

7

Манеж (ит.).

8

Добрый вечер. Меня прислал тенор (ит.).

9

У меня попа заледенела (ит.).

10

Мать твою! (ит.)

11

«Умер Папа» (ит.).

12

Дзаваттини? Никогда не слыхала (ит.).

13

Букв.: божественная левизна (фр.).

14

Иди отсюда! (каталон.)

15

Твою мать! (каталон.)

16

Да здравствует свободная Каталония (каталок.).

17

Дети (ит.).

18

Убирайтесь! Мать вашу… (фр.)

19

Парни, вооруженные цепями.

20

Житель побережья Колумбии.