Ирэн Роздобудько - Я знаю, что ты знаешь, что я знаю…
Мы помянем фрау Шульце – наш «узелок», на котором странным образом завязались наши судьбы…
И я достану записку своего деда.
Все будет так, как она хотела, – вы прочтете ее.
Ты и Максим.
Фрау Шульце, урожденная Лора Брандмауяр, сделала правильный выбор…
Неизвестный Солдат:
Записка
«Ми зустрінемось серед небесТам, де в’ється між хмарами плай,І якщо я сьогодні воскрес —Воскресила мене Лореляй!
Не шкодуй, не сумуй, не проси,А якщо відійду – пам’ятай:Я i мертвий скажу: «сим эси!»Бо зi мною була Лореляй!
А коли завирує потікІ знесе моє тіло за край —Ти не згаснеш! Бо я шепотів:
Лореляй!Лореляй.Лореляй…
12 травня, 1945 року,02 години 40 хвилин,Бабельсберг.»Повстречаемся среди небес,Там, где вьется меж тучами плай[4]И уж если сегодня воскрес —Воскресила меня Лореляй!
Не жалей, не грусти, не проси,Ну а если умру – так и знайЯ и мертвый скажу: «сим еси!»Ведь со мною была Лореляй!
А когда этот бурный потокПонесет мое тело за край,Не угаснешь ты – я ведь шептал:Лореляй!Лореляй,Лореляй…
Примечания
1
Песня на слова Игоря Жука «Сум Марiï».
2
Эй, парень, ты жив? (нем.).
3
Кобита – молодая женщина (укр. сленг).
4
Плай – горная тропка (укр.).
