Жан Эшноз - Я ухожу

Примечания

1

«Смертельный поцелуй» (англ.)

2

Mutatis mutandis (лат.) — изменив то, что надо изменить.

Volens nolens (лат.) — хочешь не хочешь; поневоле.

3

Так называют во Франции однокомнатную квартиру.

4

Паргелий (астр.) — ложное солнце.

5

En opus incertum (лат.) — здесь: небрежно, кое-как.

6

Минитель — род электронного справочника, по которому можно делать заказы на дом, узнавать адреса и телефоны и т. п.

7

Франция разделена на 95 департаментов, и в школах их заучивают наизусть по названиям и номерам. Согласно французскому алфавиту, Валь д’Уаз является последним, 95-м департаментом.

8

Друг, мне кажется, мы задали темп Времени (исп.)

9

РФИ — Региональный фонд искусств. НФИ — Национальный фонд искусств.