Четан Бхагат - Ночь исполнения желаний
— Переводят в Бостон? — хором переспросили Врум, Радхика, Эша, Приянка и я.
— Видите ли, я не люблю кичиться своими успехами, но, похоже, там, наверху, признали мой вклад в производство прибавочной стоимости компании. — На блестящем лице Бакши появилась самодовольная ухмылка. Мне захотелось обрушить на его голову полку с тяжелыми томами.
— Детали будут известны позднее. А теперь, если не возражаете, мне нужно позвонить. Я буду держать вас в курсе событий.
Когда мы покидали офис Бакши, он жестом попросил нас закрыть дверь. У меня было такое чувство, будто мне дали пощечину. Мы шли очень медленно.
ГЛАВА 25
2:45
Когда мы вернулись в СГУА после собрания, телефоны надрывались вовсю, но никто не обратил на них внимания. Я сел за компьютер и открыл электронную почту. И не смог ничего прочитать — мозг был перегружен.
Я глянул на часы: без пятнадцати три.
Врум, сидя за столом, беззвучно ругался. Он открыл служебный сайт «Коннекшнс». Там была карта Соединенных Штатов. Он взял ручку и ткнул ею в какое-то место на Восточном побережье.
— Вот Бостон, — сообщил он, крепко сжимая ручку в кулаке. — Именно там скоро окажется наш босс, а мы тем временем будем искать себе новую работу!
Все молчали.
— Можно поинтересоваться, почему все так чертовски спокойны? — спросил Врум.
— Я считаю, нам следует ответить на несколько звонков. — Я начал нажимать кнопки на телефоне.
— Еще чего! — Врум вонзил ручку в монитор. Раздался резкий звук, и все вздрогнули. Вокруг того места, куда попала ручка, по стеклу разбежались похожие на паутину трещинки, но остальное пространство экрана выглядело так, словно ничего не произошло.
— Что случилось? — Девушки окружили компьютер Врума.
— Черт побери! — выругался Врум и изо всех сил бросил ручку на пол, она раскололась на две части.
— Только не это! Монитор испорчен! — воскликнула Эша. Она положила руку на плечо Врума: — Ты в порядке?
— Не смей трогать меня, ты, потаскушка! — рявкнул Врум и оттолкнул ее руку.
— Что? — крикнула Эша. — Что ты сказал?
— Ничего. Просто оставь меня в покое, хорошо? Иди помолись о том, чтобы тебя не выгнали. А не то, чертова сука, скоро станешь уличной проституткой. — Он отодвинул свое кресло подальше от Эши.
Несколько секунд девушки стояли рядом с ним, совершенно ошарашенные. Затем медленно вернулись на свои места.
— Что это с ним? — громким шепотом спросила у Эши Приянка.
— Он опять предлагал мне встречаться с ним. Наверное, отказ подействовал на него таким образом, — тихо ответила Эша.
— Ха! — крикнул Врум и вскочил с места. — Думаешь, я веду себя так из-за того, что ты отказала мне? Словно я ничего не знаю о твоих выходках. О них известно всем — Шьяму, Радхике и Приянке. Ты думала, все будет шито-крыто. Жаль, что я ничего такого не знал, когда предложил встречаться дипломированной шлюхе, которая трахается за деньги! Меня от тебя тошнит!
Эша в шоке посмотрела на нас, у нее на глазах выступили слезы. Она задрожала, и Радхика помогла ей сесть. Более элегантно плакать сидя, чем стоя.
Приянка подошла к Вруму и уставилась на него, ее лицо было красным от гнева. Затем она отвесила Вруму пощечину.
— Научись разговаривать с женщинами. Скажешь еще одну такую гадость, и я покажу тебе, где раки зимуют, понял?
Врум уставился на Приянку, держась за щеку. Он был слишком потрясен, чтобы ответить ей. Я встал между ними.
— Ребята, не надо ссориться, — сказал я. — Дела у нас и без того обстоят неважно. Ради всего святого, давайте сядем и немного поработаем.
— Я не могу работать, — возразила Приянка. — Ведь я не знаю, продержусь ли я здесь хотя бы несколько часов.
— По крайней мере сядь, — попросил ее я.
— Я хочу, чтобы он извинился перед Эшей. Этот идиот должен отвечать за свои слова.
Эша продолжала плакать, Радхика пыталась успокоить ее.
— А тебе с какой стати беспокоиться о работе? Ты же выходишь замуж. Женщинам легче пережить такое, — выпалил Врум.
— Теперь ты за меня взялся, — возмутилась Приянка. Она подошла к своему месту, но садиться не стала. — Думаешь, им легко? — Она показала пальцем на Эшу и Радхику.
Врум молчал и смотрел в пол.
— Радхика недавно узнала о том, что муж обманывает ее, хотя она вкалывает на него и на его семью днем и ночью, а Эша не может получить работу, если не переспит с отъявленными мерзавцами. Но они не разбивают мониторов и не выкрикивают проклятия. Мы ведем себя тихо, но это не значит, что у нас все в порядке! — Приянка почти визжала.
— Давайте помолчим хотя бы минуты две. Не надо отвечать на звонки, но попытайтесь успокоиться, — взмолился я.
Радхика дала Эше стакан воды, и та перестала плакать. Приянка села и открыла календарь. Врум молчал, глядя на осколки стекла монитора на своем столе.
Тишина дада мне возможность подумать. Если я потеряю работу, что делать? Или я по-прежнему буду работать оператором? Но о должности руководителя группы в любом случае придется забыть.
— Простите меня, — пробормотал Врум.
— Что? — откликнулась Эша.
— Прости меня, Эша, — попросил Врум, прочищая горло. — Я наговорил ужасных вещей и очень обидел тебя. Я просто расстроился. Пожалуйста, прости.
— Все в порядке, Врум. Мне больно, потому что отчасти ты прав, — криво улыбнулась Эша.
— Я говорил все это о себе. — Врум ударил кулаками по столу. — Потому что настоящая проститутка я, а не ты!
— Как это? — удивился я.
— Да, продаюсь за зарплату. Каждую ночья являюсь сюда и позволяю поиметь себя. — Врум взялся за наушники. — Американцы трахают меня в уши сотни раз за ночь. Бакши трахает меня своими дурацкими теориями и угрозами вышвырнуть нас на улицу. И самое смешное, что я позволяю им делать это. Ради денег и собственной безопасности. — Врум высказался и бросил наушники на стол.
— Хочешь воды? — спросила Радхика и вручила ему стакан.
Врум взял его и осушил одним глотком. Я подумал, что он грохнет пустой стакан об пол. Но к счастью, он поставил его на стол.
— Спасибо, — сказал Врум. — Вода пришлась очень кстати. А теперь нужен перерыв, иначе я сойду с ума. Я пока не могу смириться с тем, что у нас происходит.
— Мне тоже нужен перерыв, — отозвалась Приянка. — Все в порядке, Врум. До конца смены осталось всего несколько часов.
— Нет, мне нужен перерыв именно сейчас. Мне необходимо проветриться. Давайте прокатимся. Я вызову наш «куалис». — Врум встал.
— В такое время? — удивился я. — Сейчас три часа ночи.
— Ничего страшного. Кому какое дело до звонков? Возможно, скоро у нас вообще не будет работы. Пошли!
— Купите мне, пожалуйста, таблетки в круглосуточной аптеке, — попросила Радхика.
— Нет, мы все поедем, — возразил Врум. — Вставай, Шьям. Если ты откажешься ехать, то остальные последуют твоему примеру.
— Я с вами, — сказала Эша.
— Ладно, я тоже поеду. Хочу подышать свежим воздухом, — заявила Приянка.
Я немного помолчал.
— Ладно, поехали. Но ненадолго.
— Куда мы направимся? — спросила Эша. — Я слышала, неподалеку есть новый бар под названием «Кровать».
— Не важно, куда ехать, мы просто прокатимся, — сказал я.
Но Врум меня перебил:
— Прекрасная идея! Поехали в бар, это чертовски клевое место.
— А мне нужна настоящая кровать, — пробормотала Радхика.
Мы все встали из-за стола, решив выходить по одному, чтобы не вызвать ненужных подозрений.
— Поехали, Дядюшка-военный, — пригласил Врум, подойдя к столу шестого члена нашей команды.
— А? — произнес Дядюшка, вставая из-за стола. Будь он в нормальном состоянии, то просто посмеялся бы над Врумом, но его страшно огорчило послание сына, и он проигнорировал доводы разума.
— Мы едем проветриться. Я пошел за «куалисом», — сказал Врум и выключил Дядюшкин монитор.
ГЛАВА 26
3:00
Ровно в три часа ночи мы стояли около главного входа в «Коннекшнс». Подъехал белый «куалис».
— Залезайте! — сказал Врум, открывая дверцу.
— Мы замерзли. Почему тебя так долго не было? — спросила Эша, садясь на переднее сиденье.
— А вы пробовали выдворить из машины спящего в ней водителя?
Радхика, Приянка и я сели в среднем ряду, а Дядюшка-военный предпочел устроиться на заднем сиденье. Он был несколько ошеломлен происходящим, впрочем, как и все остальные.
Врум проехал мимо служебной автостоянки, и мы увидели белый «мицубиси-лансер» Бакши.
— Бакши любит показуху, — заметила Эша.
Врум проехал вперед еще несколько дюймов и остановился рядом с «лансером». Он включил фары «куалиса». Машина Бакши засияла в их свете.
— У меня есть вопрос. Какое наказание ждет человека, если он кого-нибудь собьет? — поинтересовался Врум.
