Мануэль Пуиг - Поцелуй женщины-паука
— Не будь гадом.
— При чем тут гад? Я уже проголодался. Кто-то ведь должен приготовить обед, если ты не хочешь больше травиться тем, что нам здесь дают… Вот, картошка уже почти готова.
— Но если осталось немного, дорасскажи сейчас.
— Нет, осталось еще прилично.
* * *— Доброе утро…
— Как ты? Как спалось?
— Замечательно.
— Хотя читал ты слишком долго. Поскольку свечка моя, я в следующий раз ее погашу.
— Даже не верится, что я снова могу читать.
— Я понимаю, но читать лучше днем; читай на здоровье, это замечательно… но только днем. Уже было темно, а ты все равно лежал и читал часа два с этим огарком.
— Послушай, я уже взрослый человек, понятно? И сам знаю, как мне жить и что делать.
— Но ведь ночью я мог бы продолжить рассказ про зомби, нет? Тебе ведь понравилось, не говори, что это не так.
— Сколько времени?
— Четверть девятого.
— Охранник не приходил?
— Он приносил мате, но ты не проснулся. Спал как убитый.
— Вот это здорово!.. Надо же так спать… Но где мате?.. Ты меня разыгрываешь? Чашки там же, где ты их оставил вчера.
— Хорошо, я соврал, ну и что? Просто я подумал, что хватит нам пить их мате по утрам. Так я ему и сказал.
— Послушай, решай за себя, а я хочу свое мате, пусть это и жуткая бурда.
— Ты головой подумай! Каждый раз, когда ты ешь тюремную пищу, ты заболеваешь, но можешь не волноваться, потому что пока у меня есть еда, она есть и у тебя. К тому же сегодня ко мне должен прийти адвокат, и наверняка, как всегда, с ним придет моя мать, а это значит, что у нас опять будет что поесть.
— Честно говоря, дружище, мне не нравится, когда кто-то распоряжается моей жизнью.
— Адвокат должен прийти с важными новостями. Вообще-то я не слишком верю во все эти обжалования, но если все так, как он говорит, дела не так уж плохи.
— Будем надеяться.
— Слушай, если я выйду… кто знает, какой тебе достанется сосед.
— Ты уже позавтракал, Молина?
— Нет, я не хотел тебя беспокоить, пока ты спал.
— Тогда я поставлю воду.
— Нет! Лучше лежи, ты у нас выздоравливающий. Я сам. К тому же я ее уже поставил.
— Но это последний раз, когда ты командуешь. Что ты готовишь?
— Сюрприз. Что ты читал прошлой ночью?
— Так, ничего. Про политику.
— Да, ты на редкость разговорчив…
— Когда придет твой адвокат?
— Сказал, что в одиннадцать… А сейчас… откроем небольшую упаковку, которую я от тебя прятал… настоящий деликатес… к чаю… английский пудинг!
— Спасибо, но я не буду.
— Не будешь… Еще чего!.. Слушай, вода уже почти закипела, так что сбегай в туалет и быстрее возвращайся, сейчас будет чай!
— Не указывай мне, что я должен делать…
— Что, я не могу немного за тобой поухаживать?
— Хватит!.. Черт возьми!!!
— Ты с ума сошел?.. Да что с тобой такое?
— Помолчи!!!
— Но пудинг…
— …
— Смотри, что ты наделал…
— …
— Что мы будем делать, если нагреватель сломался? А тарелочка…
— И чай…
— Прости.
— …
— Правда, прости, я совсем голову потерял.
— Нагреватель цел. Правда, весь керосин вылился.
— …
— Молина, прости, это все мой дурацкий характер.
— …
— Давай я добавлю керосина из твоей бутылки.
— Да.
— Пожалуйста, прости меня.
— Мне нечего тебе прощать.
— Есть чего. Когда я болел, если бы не ты, кто знает, что бы со мной стало?
— Тебе не за что меня благодарить.
— Есть за что. За многое.
— Ладно, проехали.
— Нет, правда, мне ужасно стыдно.
— …
— Я настоящий осел.
— …
— Молина, слушай, я позову охранника и налью воды, а то почти ничего не осталось. Ну, посмотри на меня. Подними голову.
— …
— Видишь, я сейчас схожу за водой. Ты простишь меня?
— …
— Пожалуйста, Молина.
— …{8}
Глава 11
Начальник. Спасибо, сержант, вы можете идти.
Сержант. Слушаюсь, сеньор.
Начальник. Ну, Молина, как дела?
Заключенный. Хорошо, сеньор, спасибо.
Начальник. Чем порадуете?
Заключенный. Боюсь, новостей немного.
Начальник. Хм…
Заключенный. Но я замечаю, что с каждым днем он все более искренен со мной, так что…
Начальник. Хм…
Заключенный. Да, сеньор, можете мне поверить…
Начальник. К сожалению, Молина, на меня давят со всех сторон. Открою вам секрет, чтобы вы вошли в мое положение. Давят даже с самого верха… из канцелярии президента. Им нужны факты, и поскорее. Более того, они хотят, чтобы Арреги снова подвергли допросу, причем с пристрастием. Вы меня понимаете?
Заключенный. Да, сеньор… Дайте мне еще пару дней. Не допрашивайте его; скажите им, что он слишком слаб, а это правда. Скажите им, что будет гораздо хуже, если он умрет прямо во время допроса.
Начальник. Да, скажу, но они не очень-то ко мне прислушиваются.
Заключенный. Дайте мне всего одну неделю, и я уверен, что раздобуду какую-нибудь информацию.
Начальник. Побольше, Молина, побольше.
Заключенный. Знаете, у меня есть идея, сеньор.
Начальник. Какая?
Заключенный. Даже не знаю, как вы…
Начальник. Ну говорите…
Заключенный. Арреги — крепкий орешек, да, но у него есть и слабые стороны…
Начальник. Да?
Заключенный. Да… Если он узнает, к примеру… Скажем, придет охранник и сообщит, что меня переводят в другую камеру, ведь я не на строгом режиме, меня могут выпустить досрочно или… не так быстро, но мой адвокат подал апелляцию, и если он узнает, что нас расселят, возможно, он заговорит. Он ведь привязался ко мне; он потеряет бдительность и заговорит…
Начальник. Думаете?
Заключенный. Думаю, стоит попробовать.
Начальник. Мне все-таки кажется, не надо говорить ему, что вы можете выйти досрочно. Он ведь не глупый — может сложить два и два.
Заключенный. Нет, не думаю.
Начальник. Почему?
Заключенный. У меня такое чувство.
Начальник. Нет, скажите почему. У вас наверняка есть какие-то соображения.
Заключенный. Ну… так я и себя подстраховываю.
Начальник. Как это?
Заключенный. Если я просто вдруг выйду из тюрьмы, мало ли — на следующий день ко мне явятся его дружки, чтобы отомстить.
Начальник. Вы прекрасно знаете, что он не контактирует со своими людьми.
Заключенный. Это мы так думаем.
Начальник. Мы же просматриваем все письма, так что чего вы боитесь, Молина? Вы спокойно выйдете отсюда.
Заключенный. Все же, по-моему, пусть лучше знает, что меня могут выпустить… Потому что…
Начальник. Почему?
Заключенный. Да так…
Начальник. Я задал вопрос, Молина. Отвечайте!
Заключенный. Я не знаю, что сказать…
Начальник. Говорите, Молина, говорите начистоту! Если мы не будем доверять друг другу, далеко не уедем.
Заключенный. Да, но это так, пустяки, сеньор, правда. Просто предчувствие: может, если он будет знать, что меня выпускают, ему захочется чем-нибудь со мной поделиться. У заключенных всегда так, сеньор. Когда твой друг уходит… ты чувствуешь себя абсолютно беззащитным.
Начальник. Будь по-вашему, Молина, увидимся через неделю.
Заключенный. Спасибо, сеньор.
Начальник. Но потом, боюсь, придется принимать меры…
Заключенный. Да, конечно.
Начальник. Хорошо, Молина.
Заключенный. Сеньор, простите, что я… испытываю ваше терпение, но…
Начальник. В чем дело?
Заключенный. Я должен вернуться в камеру с чем-то, так что я составил небольшой список — вот, если вы не против. Я набросал его, пока ждал у кабинета. Простите за почерк.
Начальник. Думаете, все это помогает?
Заключенный. Уверяю, ничто не помогает так, как это, правда… Уверяю вас.
Начальник. Дайте взглянуть.
Заключенный. Пожалуйста, упакуйте все в пакет, как обычно делает моя мать.
Список продуктов для Молины:
2 жареных цыпленка
4 печеных яблока коробка с салатом «оливье»
300 г копченого окорока
300 г ветчины
4 кукурузные лепешки
пачка чаю и банка растворимого кофе
буханка ржаного хлеба, нарезанная
