Орхан Памук - Белая крепость

53

Топхане, Джихангир, Зейрек — исторические названия районов в Стамбуле.

54

Капалычарши — старинный крытый рынок в центре Стамбула.

55

Ункапаны — район в европейской части Стамбула.

56

Трабзон — порт в Турции, на берегу Черного моря.

57

Шейхульислам — высшее духовное лицо в Османской империи.

58

Ени-джами — мечеть в Стамбуле (1594–1663).

59

Хатисе Турхан — мать султана Мехмеда IV.

60

Алеппо — город в Сирии.

61

Карагёз и Хадживат — герои народного турецкого театра теней Карагёз.

62

Ракы — турецкая водка с анисом.

63

Уд — струнный щипковый инструмент.

64

Азан — призыв к молитве у мусульман.

65

Селимие — мечеть в г. Эдирне (1569–1575).

66

Акка — город в Израиле.

67

Конья — город на юге Турции.

68

Имам — мусульманский священник, настоятель мечети.