Эльфрида Елинек - Любовницы
иногда дочь не хочет помирать так быстро, как ей следует, а хочет ещё пару лет побыть продавщицей и пожить! да, пожить! в редких случаях она даже может захотеть стать продавщицей в областном центре, где встречаются другие профессии, например, священники, учителя, фабричные, жестяники, плотники, слесари, а ещё часовщики, булочники, мясники! и коптильщики! и многие многие другие. много других многообещающих возможностей пожить в будущем получше.
но удержать мужчину с будущим получше далеко не просто. из дел получше побольше выгоды, так что и запросы у них повыше, только сразу бросаться исполнять запросы нельзя, потому что тогда дело получше сразу захочет чего получше, и пиши пропало. дровосек может обождать, дело получше -- никогда. ни одна не возвращалась оттуда, кроме как навестить и с малолетней безотцовщиной.
ничтожно малый процент иногда навещает домашних, чтобы показать матери с отцом детей и как им хорошо, и муж хороший, приносит все деньги домой и почти не пьёт, и кухня совершенно новая и пылесос новый и шторы новые и журнальный столик аналогично и телевизор новый, и новый диван новый и новая плита хоть и пользованная, но как новенькая, и паркет пусть зашарканный но налачен как новый. и дочь пока как новенькая, но скоро станет продавщицей и будет взрослеть экспрессом и использоваться. ну и почему бы не использовать дочь, если мать использовали? дочерью вскоре пора будет воспользоваться, ей это уже срочно нужно, так что вперёд с новым и получше, потому что вот они, священники, учителя, фабричные, жестяники, плотники, слесари, часовщики, мясники! и коптильщики! и многие другие, и мн. др. и всем им непрерывно нужны жёны, которых они используют, но сами они ни за что не хотят купить использованную жену и использовать её дальше. нет. тут возникают трудности. потому что где взять неиспользованных женщин, если женщинами пользуются? проституции нету, зато есть куча внебрачных детей, ей нельзя было этого делать, но она это сделала, при этом его ей сделали, её основательно им обеспечили, так что теперь она сама по себе и должна работать, выполнять вдобавок и ту работу тоже, которой обычно занят мужчина, а ребёнок в это время сидит с исполненной ненависти к матери и детям бабушкой. использованных женщин берут редко, и если кто вообще берёт -- так это первый пользователь. так что всю последующую жизнь они должны выслушивать: если б я тебя не взял, не взял бы никто, и посмотрела б ты, откуда взять денег на ребёнка, так что в последний момент я тебя, так уж и быть, взял, так что на ребёнка бери уж теперь денег у меня, после того как я взял себе на выпивку, и за это я без проблем буду брать тебя сколько мне хочется, но чтобы нашу дочь никто против правил не взял и не поимел, за этим я пригляжу, чтоб она не стала, как её мать, которая отдалась ДО ТОГО КАК.
пускай ждёт, когда её кто возьмёт, но после того как, и пускай отдаётся, но после того как. потому что если она, как ты, отдастся до, то после рада будет ещё, если её вообще кто возьмёт. и наша дочь должна радоваться, что у неё такой отец.
кошмар, эта медленная смерть. жёны и мужья медленно умирают, у мужа при этом есть хоть сколько-то разнообразия, он стережёт свою жену, как сторожевой пёс, снаружи, он стережёт её, пока она помирает. а жена стережёт изнутри -- мужа, дачников женского пола, свою дочь и деньги на хозяйство, чтоб их не пропили. а муж стережёт снаружи -- жену, дачников мужского пола, дочь и деньги на хозяйство, чтоб урвать на выпивку. и так они друг друга подталкивают поближе к смерти. а дочь уже ждёт не дождётся, когда ж ей самой дадут помереть, и родители уже закупают вещички на смерть своей дочери: простыни и полотенца и кухонные полотенца и использованный холодильник. пускай будет мёртвая, зато не протухнет.
так кем будет паула? продавщицей или домохозяйкой? не позабыть бы паулу за рассуждениями! ведь речь о ней. что будет с паулой? умрёт попозже или пораньше? или вообще никакой жизни? одна смерть? невтерпёж ждать, а потом уже будет поздно, ребёнок сделан, а мать мертва ещё до свадьбы? НЕТ! паула хочет научиться и стать портнихой, вот. такого в деревне пока ещё не было, чтобы девушка вообще хотела УЧИТЬСЯ. ничего хорошего из этого не выйдет. мать спрашивает: паула, а чего б тебе не стать продавщицей, чтобы с кем познакомиться, а может, сразу домохозяйкой, если ты уже с кем знакома?
мать говорит: паула, ты ДОЛЖНА стать продавщицей или домохозяйкой. паула отвечает: мама, у продавщиц все места уже заняты ученицами. мать говорит: тогда оставайся дома, паула, будь домохозяйкой и помогай мне по дому и в хлеву и обслуживай отца как я его обслуживаю и обслуживай брата, когда он возвращается из лесу, почему ты должна быть лучше своей матери, я никогда не была лучше своей матери, которая была домохозяйкой, потому что тогда у нас продавщиц ещё не было, мой отец меня убил бы, если б они были.
и он сказал, чтоб я сидела дома и помогала матери и обслуживала его, когда он приходит с работы и чтоб бегала за пивом в кабак, это 8 минут туда и обратно, а если дольше -- тогда я тебе перебью хребет. и почему тебе, моей дочери, должно житься лучше чем мне? сиди-ка лучше дома и помогай мне, когда твой отец и твой брат геральд приходят домой. так что, может быть, мы, я и твой отец и твой брат однажды сломаем тебе хребет. ЭЙ!
паула говорит, но, мама, я не хочу, я хочу научиться кройке и шитью. а когда я научусь шить и кроить, я хочу чего-нибудь в жизни, хочу съездить в италию и сходить в кино на заработанные деньги, а после того, как я нагляжусь на жизнь, тогда я ещё раз, последний раз, съезжу в италию, и ещё раз схожу на свою зарплату, в самый последний раз, в кино, а после этого найду хорошего мужа, или даже не очень хорошего, такого, как часто показывают в кино, и потом выйду замуж и рожу ребёнка. всё сразу плюс любовь до гроба, да, любовь! а детей двое, мальчик и девочка. а потом я буду пить таблетку, чтобы их осталось двое, не больше, мальчик и девочка, и всё такое чистенькое, аккуратненькое. и всё шить и шить, для себя и для детей, и домик на семью, сами построим, с умелым мужем.
а для себя и для детей я буду шить всё сама, так можно скопить денег, для чужих мне тогда уже не надо будет шить, он мне этого не позволит, нет. мама, пожалуйста, я хочу научиться кройке и шитью.
мать говорит, она всё расскажет отцу и геральду. за всю жизнь она раза 3 ходила в кино, и ей не понравилось и ни капельки не развлекло, и каждый раз торопилась скорей домой. в италию она не ездила, пока не, всё равно в телевизоре всё гораздо интересней, смотришь на весь мир, не выходя из дома. пока мой отец не помер, я гнула спину у него дома, потом гнула спину ради твоего отца и для геральда, а теперь, когда ты уже достаточно взрослая, чтобы гнуть спину вместе со мной, ты вдруг отказываешься и хочешь идти учиться непыльной кройке и шитью. ради чего тогда и зачем я гнула спину всю жизнь, если не ради отца и геральда, а теперь, когда можешь гнуть спину ты, ты отказываешься. выкинь эту идею из головы! пока тебе её оттуда не выкинули отец с геральдом. а то расскажу отцу с геральдом. пойду и расскажу!
отец и геральд разделяют мнение, что пауле так просто не отделаться непыльной кройкой и шитьём, если уж они сами работают на грязной лесопилке. пусть не надеется, что избежит отцовского гнева, с этой её непыльной работёнкой, если уж отец из-за неё женился на матери, ну ладно, пускай не ради неё, но ради её старшей сестры, которая уже замужем и до которой уже руки коротки дотянуться. так что как мы ненавидели твою мать, потому что она занималась непыльным домашним хозяйством, пока мы по-чёрному вкалывали, за это мы по пьяному делу нередко бивали твою мать до полусмерти, за это швыряли твоей матери грязные сапоги в морду, а грязные штаны на тогда ещё новую обивку, так что мы и тебе как следует пошвыряем сапоги в морду, штаны -- на мебель, которую ты потом будешь отмывать. неужто мы хоть на миг забыли нашу чистую честную ненависть к вам? нет. вот видишь! может, только на миг, на день рождения, или там в сочельник, или если травма какая тяжёлая, -- а ты ещё собралась учиться кройке и шитью!
но паула всё равно высматривает по сторонам жизнь получше, где только с ней ни соприкоснётся -- в кино ли, или среди дачников. но жизнь получше всегда у других, а не у себя.
иногда она говорит: моя стипендия может вам пригодиться, и на продавщицу, в конце концов, тоже надо сначала учиться. а свадебное платье, моё свадебное платье я смогу сшить сама, представьте только!!! и матери тоже что-нибудь сошью, и тёте, и бабушке и всем, всем. так и деньги тоже сэкономятся, и я буду среди чистых людей, и сама стану такая же, чистая, потому что себе тоже стану шить новую одежду, и она приглянётся жениху получше.
и все будут говорить, что я чистая, и может, на мне тогда даже женится плотник, каменщик, жестяник, мясник! или коптильщик!
и всю дорогу паула высматривает жизнь получше, как будто она может её заполучить, хотя жизнь получше делали не для неё.
