Исаак Башевис Зингер - Мешуга
���-�� ���� �� ��� ������ ������� ��������� �� ����� ��������� �� ����� ������ �� ���� ���������.� �������������� ������� � ��� �����������, � �� ������� ����:
—�� �����������, �� ��� ������ ������ �����, ����� ������ �� ������ �� �����, � �� �� ������? ��� ������ ���� ��������, ��� ���� ��������, � ����� ������������.
—�� ��������� � ���� ������ �� �������� �����������, — ������ ��� �. — ��������������� ���� �����, ��� �� ��� � ������. ����� ��� ������� ������ � ������� ���� ����� ���. ���, ��� ������� ���, ���� ��� ������ ������.
�� ������ ���, ������, ��������� ���-�� �������, �� ��� ������ � �� ������, � ���� ������� ���� �������� � �����.
�� ��� �� ������������. � ������ ����� �� ����� ������ �� ������ ��������� � ���������. ��� ���� �� �������� ������ �������������� � ������������ ������ � � �������� ������������. ������ �����, ������� � ���� ����� �����, ��� ���������:
—�� �� ����� �������� ��� ����. �� ����� �������� ��� ����� � ����, ��� ������ ������ �� ������ �����,[180] �� ����� ���� ��������.[181] ���� ���� ��� ���������� ����� ��� ��� ��� ����, ��� ����� �� ������,[182] ��� ����� ������� �� ��������, ��� ��������� ������, ������� ������� �� ��� ��������, �� �� ���������� ����� � ��� ����.
������� ���-�� ������ ���:
—�� ���� �� ����������� ��������� ������� �� ���������, � �������� — ��� ���� ��������.
—�� � �� ������ �������� ���� ����� — ������ ������ � �����, ������������, ���������, � ����� ����, ����� ���������.��� ����������, ����� ������[183] � ������, �������� �������������[184] � ���������,[185] — ������� �.
� ������� ������� ����� ������. �������� ����� ����������, � �� ��� ��� ������ � ������� �����. �� ����� ������ � ������ � ���� �� ����� ��������, ���� ���� � �������. ���� ������, ��� ����� � ���� ���������� ������ ��� � ������������ � ����-�����. ��� � �� ��� ������ ���������� �����. ��������� ����� ����� ������ ���� ����� � ������ «�������», � ������� ���� ����� ������ ��� �� ��������� �������� �� ���������.
���� ����� ���������� ����� ������ ����� �� ������ ��������� � ����� ����� ����. ��� ��� �� � ������ �� ����� �� ��� ����� � ���-�����, ���� ����, ��� �� �� ����� ���������� ����. ������ �����, ��� ���� ����� �������� � ����� ������� �����, ������������ �����������, � ���������� �������� �� ���. ��� ����� ��� ��� ���������� �� �������� ���������, � ���� �����, ��� ��� ������ ����������� � ������� �����������. ���� ����� ��������� ����� �� ���� �����, ������ ����������, ������� �������� � �������. �� �������� ���, ����� �� ����� ������, ��� � ���� ���� ������� ����, ������ ���������� � ���-�����, ������, ���-��������� � ��������. �������� �� ����� ���������� ������, � ���� �������� �������, � �� ����. ������ ���������� ����������� � ������ � ������ � ������� �� ��� �����, �������, ������ ���� �������� � ��� ��������� � �������. ��� ��������������� ��� ����� � ���-�����, ������� ���������� �� ����. ������ ����������, ������� ���������� �������������� �� ������ � ����� ������, ��������� ���������� �������� ������ ����� ����� �����, � �����, ������� �� �����, � ������, ��� � ����. �� ����� ��� ������ � �������� ����������. ����� ���� ������� ���:
—����� ��� ����� ���������� �����������, � ����� ����� ���� �� �������.
������ ����, ��� ���������� ������� �������� ���� — � �� ��������� �� ��������� ������� �������� ����� �����. ������� �� ����� ��� � ����������, ��� ��� ���� ���������, ����� ������. ���� �������� ���������, � ��������� �������� ������������ — ��������, ����� �������� ���������. ������� ����� � ������� �������� ������. �� �����-�� �������, ������� � �� ��� ���������, ���� ���������� ������� ������, ����� � ����� � ����������� ������ � �����������. ���� ����� �������� ��� � ����� � �����������, ����� � �� ���������. � �������, ������ ��� ��� �����, � �� �������:
—���� � �� ���� ��� ������ ��� �������, �� � ��������� ������ ����� ������� ��� ���. �� �������. ����� �� ����� ���������� ��� ������ � �������, ��� ���� � ������ ������ ������ ��������.
� ����� �������� ����� ������ �� ��, ��� �� ������ �����, �� ����������������� ������� ����������������� ����, �� �� ��������:
—����� ���� ����, ��������� �������, — � ������� ������.
� ����-����� ����� ����� � ����� �������. � ������� ������, ��� � ������� ����� ���� �������� ����� �� �������. �����, ������� ������ ��� ���� ���������� ������ � �������, � ���� ��������� ������������� ��������� ��������, ����������� �����, ���������, ����. � ������������ ����-����� ������������ �������� ������� ����, ������� �� ����� ������� �������, ���� � �������. �� ���������� �� ������ ����������� �� ����� ������� ������. ��������� ��� �� ����� ����������� �������������; ����-���� ���������� � ���������� ����. ���� � ����� �����, ��� ���� �������, ������-�� �� ���� �������� ����. ����� ������� �������; �� ����� ������ �� ���� ���������� � ������ ����� ���������� ����������.
����� (������ � ������) �������� � ����- ����, �� �� ��� ����, ����� ��������� �� ������� ��������, � ����� ������� ������� � ������ ������ ����� ������. � ���������� ������ ���� ��������� ���������� ������� ����� � ������������ �� ���. ��� ���� �� ������ ��� ������ ������������� ����� � �����������.
—���� �� �� ����� ��������� ���! — ���������� �.
—����� �� ������ ����. ����� �� �� ������, ��� ���� ����� ������� ������������ ������? — ���������, ��� ������ ���������� �������� ������ � ������� �������� ����� ������ ��������� ����. — ���������� ���������� �������� ����� �� ����� � ������ ��������, ��� ��� �� �������� ������ ��������! — ���������� ������������ ������. ����� ���������� ����� ��������� �����:
—����� ����������, � ����� ���� ������ ������� ���� ������, �� � ���� �� ������� ��������. �� ��� ����� ���� �� ���, �� �� ������� �����, ����� ����� ���, ��� �������� ��� ���� ����.
—�� ������� �����? � �� �������� ��� ������ ����.
—�� ��� ��� ����� ��������, � � ������ �� ����� ������� ������, ��� ���� � ������. ���� ��� ������� ����� �����, ��� ���� ������ ������. ������ �����, ����� �������� ��� ������, � ��������, ��� ���������� ��������� �����. ������� ����� �� ������. � ��� � ���� ���� ���� ������ ��������. �����-�� �� ������� ������� — �� ����� ���� ��� ���� ������������ — � ������ ������ �����, ������� ������ ��� ���� ������ �������, ��������. � ������ ���, ����� ���������� ������ � ��������, ��� ���� ������� � ���, ��� �����-������ �� �������� � ������ ��������. �� �������?
—�� ��, ��� ���� ���� ����� �����, ������. �� ���� �� �� ��������� �� �����. ��� ��� ������� � �������, �� ��� ������� �� ����������� ���� ���� �������: «������� ����� �������, ������ ����� �������, ������� ����� �������».
—�� � �������� ���� ������� � ���� �����������, — ������� ������. — ����� � ����, ���� �� ��� ����, ����� ������� ����-��, ��� ����� ������� ���������� ���������? ��� ������������� ���� ���� ���� � ��� ���� ������ � �������? ��, ��� � ��������, �������, ��� ������. �� ������ ���� ������� ���� ���������. �� ���-�� ��������� ��������� �� ������, ������� � ������ �� �����, � �������, ��������� �����. �� �����, ��� � ����� �������� ����� ����� ���������� ���� ������ �������������, ��������� ������� ����������. ��� ������?
—�� ��� ��������� � ������.
—�� ��, ��������� � �� ������� ����� �����, � � ���� ��� ������,[186] �� �� ������ ���������� �� ���� � �� ������ �������� ��� ��� ������. ������� ������, ������� � ���� ���������?
—�� � ��� �����. �� ��� �� ������ ������, ���� �������� ������������� ����� �� ����? ������� ������� ����?
—�� � ������ ��� �������, ��� �� ������ ��� ����. ���� � �������� ������� �� ����� �������, � ���� ����� ��� � �����������. ��� ������������� �������� ��� ������ ��. ����� ������, ��� ����� ��� �����. � �� ���� ��� �� ����� ���� � �������������.
—�� � ��� ����� �������.
�� ������ �����. � ��� ��������� ���, ��� ������, � ������ — ���, ��� ��������. ��� �������� �� ���� ���, ������ ������ ���� �������� � ������� ������������.
������� �������� ���� ������� ������. �� ��������� �����, ���� ����� ��������� ����� ������, «�������� ����� �����������», ��� ������ ���� �������� ��� � ����� ���������. � ����� ��������� ���� ������ � ����� �� ����� ������ ����� ������� � �������. ������ ����� �� ���� �� ��������� � ��������� ���� ������ ��� � ����� ���� ������. � ��� ��� ��� ������������ �����, � ����� ����� �� ��������, ���� ������. �� ��� �������� ������ ����� � �����.
���� ����� �������� �� ��������, ����� ��������, ��� ������� �� ���� � ������ �����. �� ������, ������ � ������ �� ������ ����������� ����������. �� ���������� ��������� ������������ — ���������� �����, ����� ������� ���� ��������, �������� ��������, �������, ��������, ��������, �������� ������������� �� �������� � ���������� � ������ �� ������ ������ � �� ������ ������� �������.
����� ������ ��� �������� ������ «� �� ������». ���� ������ �������� ��������� ������������ �������� ������������ �������, ��� �� ����� ��� � ���� �������������. ���� ������� ��������, ���� � ������� �� ����� � ���-�����. �������, � ����� ������ ����������� ���� ���������� ���������� �����������, � ������� ����������� ��� ��� � ����������� � ������������ ��� ������������ ������. �� ����� ������� ��� ���� ������ ���-�� ����� �������, ����������� �� ���������� � �� �����, � �� ������.
�������� ����� ��� �����, �� ������ �� ��������, � ���� ����������. � ����� �� ������ ������������ �������. ��� ��������, ��� ���� ������ � ����� ����������� ���� �� �����, ��� � ������ ��� � �������. ��� ������������� �� ������� ������, ��� ��������� ��� ��� ����� � �������� ����� ������.[187] ��������, ���� ���� ������� ���������. ��� ���� ���������� ���� «���, ��� ���������� � ���� �� ��������, ������� ������� � ������� �����, ��� �������� �������� ������� � ������ ��� � �������». ��� ���� ���� ������� ����, ���� ����� ����. ����� ���� ���, �����, ������.[188] ��� �� ��� ������� ����� ������, �������� ���, ������� � �������� � �������� � ������� ��� �� ���������-����� � ���-�����. ��� ������ � ����� ���� ���������� ����������� � ���� ����, ��� �� ���� �������� � ������ � � �������.
������� ��� ����� ������, ������������� � ������������ ����-�����, ��� ����� ������ — �� ���� �������� ��������� ����, �������������� ������� �������, ������� ������, ������� ����������� �������� � ���� �����������. � ������� �� ����� ����-���� ���������. ����� ������ ������� ��� �� ������� � �������, ��� �� ��� �� ���� ����, ����� ������ ������ � ������. � �� ����� �������� ���� �������� ��������. ��������, ��� «�����» ��� ������ (�������) ���� ��������� ��������, �������� �� �����-���� �����������. � ������ ���� ����� ������ �� ����� ������� �������� ������� ������������� ����. �� ��� � ��������, ������� �������� ��� ��������� ������ �������� ���, ����� ��� ���-�� ������� �� ������� � �����. �������� ����� � ��� �������� ������� � ������ � �������� ��������� � � ������ �������� ����� ����� ���� �������� ���������������. ��� ���������� ������������� � ����, �� ������������� ��� �� ������ �������� �� �����. ����� ����� ���� �������� ��� ����� ���� — ������� ���������� � ����� �� �����, ������, ����������, ��������, �����������, �������, ��������, ����������. ������ ����� ���� ��� ����, � �� ��������� ������. ��������� � ���������� ����� �������, ����������� ������������. ������ ������ ��������� ����� �������, ���������� ��� �������� ���� � �������. � ������� ����������, ������� ��������� ������������������ ��������� � �������� ������� — �� �� ������, �� �� �����, �� �� ������� ����������������� ����. ���� ��������� ������� � �������, ������� �, ��-��������, ��� ��������. ��� �������������� ����, ���� ��� ����, ����� ��� � ��� ���-�� ����������������. ����� �� ������� ���-������ ������� ����������� �����, ��������� ������ � ������, ���������� �������� � �������. ����������� ������, � � ���� ���� ��� ���������� �����. ������ ������� ��� �� ���:
—�� ����� ������ ������!
�� ����������� �� ������� � �������, ���� � ����� ������ �� ��������� � �������. �� ���� ������� �������� �������� ����� ������ � �������. �� ����� ���� ����� �� ���� ���� �������������� ����������� ����� ������� ��� �����. � ��� ������ ������� ���������� ��������� ������ � ��������� �� �������, ������ � ������� ������������� �������. � ������, ���, ������ � ������� �������������, ���� ����� ���������� ����������� ��������� ����� � ������ � ����������. � ���� ������� ���� ����, � � ���������� � �����, ������� ����� � �����. ������ �����������:
—�� ����������, � �������. � ���� ��������� �����, ��� ������, ��� ��� ������� ��� �� ���� � ��������.
—�� � ������ �������� �����. ��������� �����.
—�� �� ������ ���������.
� ������ � ������� ������. � �������� ���� ���� ������ ��� ������ ������� ������, �� ��� ��� ��� ���� �������� �� ���� �� ����. ������ ���������� ���� � ��������� � ��� ���������� � �������. ����� ��� ������� �����, �������� �����������, ��� ����� ������ ������ ����� ���� ������ � ������ ���. ������� ���� ����� ����� �� ������������ �����. ����, ��� ������� ����������, ������� �. ����� �� ����� ����� � ���� ���������� �������� ����� ����� ��������� ������� ����� ����, ��� ������ ��� ����. � ��� �������, �� � �� �� ����� ���������� ������� � �������. ���� ������, � ��� ����������� �����-�� �����-������� ��������. «��� ��� ������ ������� ��� ������ �� ����� ����� �����? — ��������� � ����. — � ��� ��� ������ ����?» ������ ���� ����� ������� �����������. ��� �� �������� �� �� �����, �� �� ������.
«��������, ����� �����? — �������� ��� ������. — ��������� ������� ������ �����������, ������� �����, ������ ������, ������� ����� ������ ����������� ���, ���� �����, ������ ����� �� ��������, ��� ��� ����, ������� ����� ��� �����?» ������ �� ���� �����, ��� ����� ������� ���������� �����. � ���� ������ �����-������ �����, ������ ��� ������, ����� ��������� �� ����� ������, �� ������ �� �����. ������� ������ �� ������ ������, � ������ �����.
� ���� ������� � �� ������� ����������, ������� ���������� ���� ������ ���, ����� ��� ��������� ��������� � �����. ������ ��������, ���� ���� ��� ���� � ��� �������� � ���������, �� ������� ��������� ����� ������ �������� � ���� �����. ����� ����� ����� �������; �������, ����� ������������ ������ ����, ���������, ����������, ��������, ��������� �������. ���� ������ ������� ��� ����� �� ��������� ������� ����. ��� ����� ������ �������� ������ � ����� ����������� ���; ����� ��������� ���������� �������; � 1905 ���� ����� ��������� �������������� ������ �� ��������� �� ����������� ����� � ����� ���, �����, ��� �� ����������. ����� ������� ������, �������� � �����, ��������� ������, ��������� ����, �������, ����������, ���� ������� ��������� �����.