Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—���, ��� ���?
��� ������ � �������� ��� �����, ��� ��������� � ���� ����� ������� � ���� ��� ���. � �������, ��������� �������. ������� �� ��������� ������, � ��������� �� ����, �������, ��� �� ���� ��������� ������. ����� ������� �������� ����������� �� ��� � ���������� �� ����. ���� ��������� ���������. � ��������, ��� ���� ����������� �� ��������� ������� � ������, �� ������ �� ������ ����� �����. ������, �����, ��������� �� ���. ��� �������� ���� �� ��� � ����� ������� �� �����, ��� ����� � ��������� �����. ���� �������� �����, � ������ ��������� ��������, ����� �� �����������. ����� ���-�� ������� � �����, ��-��������, ��� �� �� ������ ������� ���� �����, � �����. ����� ������� ������� �������, ������ �������, � � �� ��������� ��� �����������, ����� �� ������. «� �� ������ ������ � �������! ������!» — ������� � ����. ������������ ������, ������� ��� ������ ����������, ����-�� ������, �, ������ �����, � ������� ������� � �����. ������ ������ ���� ����, ������� ��� ���� ������� �������. � ���� ������ ����� ��� ������������ �����.
����� ���� ��� � ���� � �����, � ������, ��� �������[195] ���������������� ������� ��������� � ������. ������� � ����� ���� ������� � ���� ��������� �������. ������ ��������:
—���� ���������? ��� �� ����, �� ���� ���� ��� ��������? ���, ��� ��������, ���� ����� ������.
��� ������������ ���� ����������, �� ���, ����, ���� ���, ������� ������ ����. ��� ������ ��� ���� �������� �� ������ � ������, ������ ��� � �� ����, ����� ������ �������� � ��� � �����������. � ��� �� � ��������� ���-���� �������� ������.
��� �� ����� � ��������, ��� ���� ������� �������� �� ������� �������, ����� ��������� �� �����. ��������, ����������� ���������, � ���-�� ��������� ������ �� ������. � ����� �����. � ������ ��� �����, �� �� ��� ��������� ����, ������� �� ���������� � ���������� ��������. ������ ����� �������� ��� �� ������. � ��� �� ������, ����� ������������, � ��� �������, ��� ����� ������� �����. ����� �� ������������ ����� ������ � ������� �� ������, � ������������, ��� � ���� ����� ��������� ������. ������ ������, ������� �������, �������� �� ���� � �������:
—���� ���������? ����� ���� ����������?
� ��������� �� ���� �����, � ������ ������ ���� ������ �� ��������. ���� �� �����������, � ������� � ����� ������������ ���� � ����� (�� ������� ����� �������� �������), ��� ����� ��������� ��������� ���.
������ ������� ��� ��������� � ������� ��� ���� ������ � �������� �����. ��� ��������� ������ ����, ��� ��������� ����, � � ����� ������, ��� �������� � ���. ����� �� ��� �� ���� ������ — ��� ���� �����������. ��� � �����, ����� ������ ����� �������? ����� ����, � ������, ��� ����� ���� ���������� ������������ ����, �������, ��� �� �����, �������� ����������� � �������. ������������, ���� ��� ������, ��� ������ ����������� �����. ���� ����������� ������� � ���� ������� �������, ������� � ���� �������� ���� ��� �������� ��� ����� �������� � ��� �������, � ��� �������, � ������ ��� ������������� ���� �������������. ������ ����� ��� ������ � ������� ��� ������ ��. ����� ������� ���� � �������. ���� ����� ��� ��������:
—������ ��� �������� � �����?
—���, �����.
��� ����� � ���� ����� � ���������� ��� �������� �����. � ��� ��� ����� �� �������. ��� ���� ���������� ������ ��������, ��� ����� ����� ��� �������. � ��� ����� �����������, ����� �������, ��� ����������� �����. ������ ����� �� ���, � �� ���� ���� ���� ��������. ��������, ��� �������� �������� �����. ��� ������ ����, � �� ����� ������������ ��������� ����� �� ������������� �� �������� �������.
—��������, � ������ ���� ������ �������.
������ ���������� � ������ ��������. � �������, ��� ��� ��������:
—�� ���� ������ ��� ������ ���������� ������ ������ ��������, ��� ���� ���� ����������, ����� �������� ��.
��� ���������� �� ������ �������, �� �� ����� ��� �� ����� ������� ������. ����� �� ��� ��������� ���� �� ������: «����� ���� ����� ���������� � ����� � ���������� ����, �� ��������� ��� ��������, �� �� ��� �� ���������».[196] �����-�� ������� � ��������� �������, � ���� �� ��� ���������� �����.
����� ����� � ��������� � ���������, ���� ������ ���������� �����. � ���������� �� ����� � �����, ������������� � ���� �����. �� ���� �����������, � � ����������, ��� � �����. ��������, ��� ����� � ���������, ������� �. ��� ����������� ����� ������, ��� ������� ������ �� ���������, ��������� � ������ ��������� �������. ��, ������, ��� � ���������� � ����� �������� ������� �� ���� ���������. � ������ ������ ���������: «����� ������ ����� � ����������������». «���� ����� ����� ��� ����������,�— ������ � ����, � ������-�� ������� �� ����� ��������������.�— ����� ��������� ����� �� ����� �������».
���� ��� �� ���� �������, � ���� �������, ��� �������� ��� �������� � ��� ���������� ���������� ��������� � ���-����. ����� � ���� ������ ���� �������� � ������� �� ��������� ���� ����� ������ � ����� ������. ����� ���� ���������� ��������� � ��������, � ������ �� ����� �������� ��� ������. �� ������� � ���������� � ������� ������, ����� �������, � � �� ����������, �������� ��������. ������ ���� ������ �� ���, �� �� �������: ���� ���� ����, �������, � ������� �������. ��� ����� ������ ������������� �� ���������� ����� � ����� �������� — ���� �����, ����� � �� ����� ��� ����� �������� ������. ���� ���� ������ ��������� � �����, ��� �������� �������, � ����� ������� ��������, ��� � �� ������, � ������� �� �����. �� ��� ���� �������� ����� � ����������� ������: ����� �������� �������, ������ — ������.
���� �������� � ������ ���, ��� ����� �� ���� �� ������� ������� ��� ��������, � �� �������. ��� �������:
—������� �������, ������ �������. ��� ����, �� ��� ����� ������� � ��� ���� ������� ����� �������������. � �� ������� ������� �� ������ � ���� � ������. � ����� ������ �������� �������, ��, ����� ���� ������, ��� ���������� � ������� �� ����� ��������������. �� ���� ������, ��� �������� �� ����. ���������, ����� — � ������, ��� ��������� �������. ���� ���-������ ������ �� ������ �����, ��� ������ �������� ���� � ������ ����� ��������. ��������� ��� ���������� ������� ���������������, �������� � ����������, �, � �� �� �����, ��� ������ ������. � �� �������� ����� ������. ���� ���� ������, ����� �� ������, ��� �� ���������, ��� ������� � ������� — «������������ ������». ��� ����� ���� �������� �� �������. ��, ��������, ��� �� ��������, �� �� ������� ��������� �� ����. ���� ��� ��������� �������� � ���� ���������� — � ���� ��� �����, ��� � ���������� �������.
� ����� ������ ����� �� ��������. �� ������� ���� ���� ��� ����. � ������� � ���� ���� ��������� ���������� ���������. �������� ������ ����, �� ��� �� �������� ������. ���-�� ��� �����������, ��� �� ��������� ������ ���� ��������� ������������� ������� �� ������� ��������. ���� �� �� ��� ������ � �������, �� ���� �� ��������� ���������� �������. ������ ��������� �� ��� ������ ������ ������ �����, ����� ������� � ���� �������. � ��������� ���, ���� ��� ��� ��������? � ������������ ���� ��� ����� — ����, ������, � �������� ������� �������.
—����� � �� �������, � ���� ���� ����� ������,�— ������ �.
—���, ����. ����� � ��� ��� �����. �������, ����� �������������. ��� �������� ��� �����. ������ ���������� ���. �������, � ����� �� ���� ��������� � ������. ��, ��� �� ��������, ����������� ��� ��� ��� ����� ����. � ����� �� �������� �������� ���, ������� � ��� ���� ��� ����. ��� ���� ������ ������ ��� �� ������������� �����-������ ��� �������. �����������, � �� ������ ������� ����. � ��� ������ � ���������� �� �����-���� ������ ������.
� ���� ������� �������������.
��� ����� ������������ ������ ��������� ������� �������. �� ��� ���������, �������, ������������, ����������. � ���� ��� ������ ��� � ������� ����. �� ����� �����, ������������ �����, ������� ������� ������, �� ������� �������� ��� ������������� ������ — �������� ������. ������ ������ ��������� �����������, ���� �����������. �� �� ��� ��� ������� ���� ������ � ������ � ������������ ��������� ������, ���������� � �������. ���� ��������� ���������� ��� ��� �������� �������.
� ������ ����� ��������� ����� � ������� ������, ������� �������� ���������, ����, ������ � �����������. ������ � ���������� ��������� �� ���.
��� ���� ��������� — ��������, �������, ��������, ������. ������ � ���� ��������� ���� � ���. �� ���� � �������� � ����������� ������� � ����, ������� ����� �� ����� ����-�������, ������� �������� ������ �� ������. ������� ��� ��������, ��� ����� ������ �� �������� �� ���������� ������. ������ ������ � ���� �������� ������, ������� ����� � ���� ����� ���������,�— ��������� ����, ��������� ������, �������, ����������� �������. ���� ����� ����������� ������? �������������? ������ ������� ���� �� ����, ����� �� ������� ������� ��. � ������ ������� ���� �������, �� ������ ��� ��� ��������� ��� ���� ���� ����������.
���� �������:
—���� �� � ���� �� �� ��������� ��������, ��� ����� ��������� ����������� � ����������? ���, � ������� �� «������»,[197] ����������� ��������� ���������� ���� � ��������� ������������ ����, �� ������� ���� �� ��������� �� �����, ��� �� ���� �������� ���-������ ���������. ���� «���������� ��������»[198] �� ������� ����. �� ��� ����� ��������� �����������, � � ���� �����. � ��������� ��� ������� �������, � ���� ���� ������������ � ���� ������� �����.
—���������, ����!�— ����������� ������.
—���, ��. ���� ��� � ���. �� ��� ����� ���� ��� ������. �� �����-�� ������� �������� ��������, � ��� ��������. �����������, ����������.
—�� ����� ������ � ���-����,�— ������� ������.�— �� ��� ����������� � �������, � �����.
—���,�— ������ ���� � �������� ���� �� �����.
� ����� � ���� ��������. ����� �� ���� ������������ ��������� ����������� �������, ������. �� ��� ���� � ������� ������, ��� ������� �������� ��������� ������ � ��������. ������ ������ �� ������� ��� �����. ����� ������������ ���������� ����� ����� «�������� �������»,[199] ������� ����� �� ������� ����� �� ��� � ������� ������ �������� � ����������� � ����� �����. ����� ������ ������� ������ � ������ �� �������� ����� ����. �� ������ � ���� ���� ������� � ������. � ��������� ���, ��� � ����� — ���� ����� ��������� ������ � ��������, �������� �� ���-�����, ������� �� �����. �� ��� �������� �������� � �����, ��������� �������, �� ��� ������, ������� �� �������� ������ � ��������. ���� �� �������� � �������� ���� ������� ��������� ������.[200] ��� ���������� ����� ������������� ����� ������ � ����������, �� �� �������: «��������� ����� �������� � �����. �� ��� ��������� �����». �� ������� ���� � ����� � ���������. ��� �������� ������ �����. ��� ����� ���� �����, ������� ����� �������! �� �� �������: «� ��� �������� �������� „��������� � �������������", � � ���� ������». ������ ����� � ����������� �����, ����� ������ ����� ��� ��������� ������ � �����.
�� ������ ���:
—���� � ��� ��� ��������. � ����� � ����� ������� � ������. ��� ��� ��� �������?
—���� ��� �� �������� ���� ����������� ������ � �������[201] ������, � �� � ��� ����.
—�� ����, ����. �� � ������� ������ � �����, � �����, ������, ������ ��� � ����������� ������: � �������, �������, �������. ����� ��� � ������, � ���� ����� ������ ����. �� � �������, �������. ������ ������. ��� ��������� ��������� � ��������. � ������� ������� ��� ���� ����, ��� � ������ ����. � ��� ���� �����, ���� � ����?
—����.
—�������?
—�� ������� �� ��� �����.
������ ������� ������������ ������� ���� ������.
—���� ������? ����� ���� ��� ������ — ����� ��� ��� ����� �������� ���������� — ���� ��� ����� ������, �� ������� ��������� ����� ���������.
—����������, ��…
—�� ����, ������������ �������� �����: ����� �������, ����������� ����� ���������, ���� ����� ������ � ���������? ��� ��� ��� �������. ���� ������ ��� ��� �������� �����. �� �� ��� ������ � ��� ����� ��� ��������. �� ���, �� ������. � ��� ��� ����? ���� ��� �� ��������������, �� �����, �� ��� ��� ��������� ���������� �� ��������� ���� ����? � ������������ � ����, � ��������� ��, ������ ��� �� ������� ��� ������ � ��� ��� ���� �����, � � ���� ���� � ��� �� �����: «��� ����? ����� ���� ���� �������?» � ������ ������������ ���� ����� �� ���.
� ������ �������, ����� ��������� ���������� � ������ �����, � ����� ����� ����� ����������� � �����. ��� ���������� ������ �� ������, ���, ��� �������� ���� «���� ��-�����»,[202] ����� � ����-�������? ������ ��� �� ��������� ����� ������ �� ��������[203] � �� ���� ������ ����� � �������? ��� ��������� ���� � �������� ���� � ������, ��� ������� ������ � ���������� ��������. ������ �� ��� �������. ��������, � �������, ������ ����� ��������. �� ��� ��-������ ��������� ������, �� ������ ������������ ������.
������ ������ ����� � ����� ����, ������������, ������������ ������ �� ������ ���� �����. � �����-�� ������ ��� ����������, ��� �� ������. ������ ������ �� ��������� � ����������.
—���, �� ������� ����, ������������� ���� �� ����� ���� ���� ���������?�— ������� ��.
—������� ����.
—�� ��� �� �� ������?
������ ��������� �����, ������ ��� � �������:
—�� ��������� �����.
—����? � �������?
—�� �������. ������� ������ � ���, ��� ������� � ���� ������� ������.
—���� �� �� ������, ������?
—���.
—�� ������������ ����� ������. «�� ������», «��� �������». ���� ����� ��� ��� �������� �������? ���� �� ���������� � ��� �����������, �� ������ ��� ������? ��� ���������, � �� ������. ��� ��������� ���� �����. ������ �� ���� ������ — �����, ����������, ���������� ����������� ��������. � ������� ������� �� ������ ����� ��' ������, ���� ���������, �� ������� ��� ���� ���� ��� ����. ��� ���� �������� �� ���. ������� �� ���������� ��, � �� ��������� ���� ��� ���. �� ���������, � ��� � ������?
—���, �����.
—�� ���� ��� ��, � ��� �� ������, ������ �� ���� ������?
—�� ���� ��� �������.
—�� ��� ����� ������������?�— ������� ������.
—����� ������� ��������� � ����� �������, �����,�— ������� �,�— �� ��� � ������ ������������.
����� 12