Грегуар Делакур - То, что бросается в глаза
39
Горячая Красная Шапочка (англ.).
40
Текс Эйвери, известен также как Фред Эйвери – американский мультипликатор, режиссер-мультипликатор, актер озвучивания.
41
Итальянский актер (р. 1935). Снялся в 50 фильмах начиная с 1964 года.
42
Итальянский актер французского происхождения (1919–1987).
43
Речь идет о комиксе бельгийского художника Эрже о приключениях журналиста Тинтина. Толстосум Растапопулос – враг Тинтина.
44
Американская актриса (р. 1924), которую Американский институт кино назвал одной из величайших звезд в истории Голливуда.
45
Американский художник-мультипликатор и продюсер (1913–1984); более всего известен работой над анимационным сериалом компании Warner Bros. Looney Tunes.
46
«Счастливого Рождества» – рождественская песня, написанная в 1970 году пуэрториканским певцом Хосе Фелисиано.
47
Stabat Mater (лат. «Стояла Мать») – католическая секвенция на латинском языке. Первая часть текста говорит о страданиях Девы Марии во время распятия Христа, вторая – мольба грешника о даровании ему рая после смерти.
48
Лови момент (лат.).
49
Бернадетта Субиру (1844–1879) – католическая святая из Лурда, которой, по ее уверениям, являлась Дева Мария. Эти явления были признаны католической церковью подлинными и превратили Лурд в место паломничества.
50
Английский писатель норвежского происхождения, автор романов, сказок и новелл (1916–1990). Одна из наиболее известных книг – «Чарли и шоколадная фабрика».
51
Французский писатель, иллюстратор, режиссер русского происхождения.
52
Французская телеведущая.
53
Французская актриса, родившаяся в Индокитае. Один из символов французского кино времен новой волны (1960‑х годов).
54
Французская певица, победитель Евровидения 1977 года.
55
18 февраля 2010‑го, за семь месяцев до этой встречи, издательство «Галлимар» выпустило «Синтез камфары», первый роман некоего Артура Дрейфуса (с одним с). (Примеч. автора).
56
Стихотворение Жана Фоллена «Дружба» из сборника Существовать.
57
Имеется в виду песня французского исполнителя бельгийского происхождения Жака Бреля Ne me quitte pas («Не оставляй меня», фр.).
58
Французский ресторан в Нью-Йорке.
59
Сеть дорогих отелей.
60
Канадский поэт и автор песен в стиле фолк, фолк-рок, блюз (р. 1934). Введен в Канадский музыкальный зал славы, с 1991 года – офицер Ордена Канады.
61
Стихотворение Жана Фоллена «Наружность» из сборника Часы.
62
Стихотворение Жана Фоллена «Неспешному» из сборника Существовать.
63
Дороти Дэндридж (1922–1965) – американская актриса и певица, ставшая первой афроамериканкой, номинированной на «Оскар» за лучшую женскую роль.
64
Даниэль Гишар (р. 1948) – известный французский певец, автор и исполнитель своих песен.
65
Стихотворение Жана Фоллена «Слезы» из сборника Существовать.
66
Роман Итало Кальвино (1957).
67
Фильм режиссера Роберта Маллигана (1971).
68
Французская многосерийная драма (1972).
69
Французский историко-авантюрный романтический фильм (1964).
70
Швейцарская актриса, сыгравшая в сериале «Девушка из Авиньона».
71
Французская актриса, сыгравшая в сериале «Анжелика, маркиза ангелов».
72
Бывший глава и один из сооснователей Canal+, ныне директор Каннского фестиваля.
73
Французский журналист и телеведущий.
74
Стихотворение Жана Фоллена «Повседневное» из сборника Существовать.
75
Песня из репертуара Джо Кокера.
76
Речь идет о скандалах, связанных с бывшим главой МВФ Домиником Стросс-Каном.
77
Не очень пристойная французская игра слов, переводится как «бык посрал» и «окорок посрал».
78
Нана Мускури (р. 1934) – греческая певица.
79
Печенье, внутри которого находится бумажка с мудрым изречением или пророчеством.
80
На каждом шагу в любом пути, / В любом городе из любой мечты / Я буду твоим проводником (англ.).
81
М-м, я обожаю «Кристаль», давай возьмем (англ.).
82
Я должен идти… и я не очень люблю шампанское (англ.).
83
Жак-Бенинь Боссюэ (1627–1704) – знаменитый французский проповедник и богослов XVII века, писатель, епископ Мо.
84
Франсис Понж (1899–1988) – французский поэт.
85
Стихотворение Жана Фоллена Главный город.
86
Фильм Жак-Люка Годара (1967), где Мишель Пикколи сыграл одну из главных ролей.
87
Стихотворение Жана Фоллена «Скобяной товар» из сборника Опыт времени.
88
Стихотворение Жана Фоллена «Отсутствие» из сборника Территории.
89
Стихотворение Жана Фоллена «Пейзаж с умирающей звездой» из сборника Опыт времени.
90
Стихотворение Жана Фоллена Каждый миг.
91
Дебютный роман Грегуара Делакура. В русском переводе – «Шкатулка желаний».
