Четан Бхагат - Ночь исполнения желаний
Я прочитал короткое письмо Бакши:
«Дамы и господа!
Высылаю вам долгожданную документацию к сайту пользовательской поддержки, который радикально изменил характер нашей работы с «Уэстерн апплаинсез». Я только что закончил его и надеюсь обсудить положение дел во время моей будущей поездки…»
Я присвистнул.
— В Бостон? Этот осел едет в Бостон? — удивился Врум.
Его слова долетели до девушек.
— О чем это вы говорите? — поинтересовалась Приянка.
— Бакши собирается в Бостон, — ответил ей Врум. — Кто-нибудь из вас хочет присоединиться к нему?
— Что? — удивилась Эша. — Зачем ему понадобилось ехать в Бостон?
— Хочет поговорить о нашем сайте. И потому придумал для себя такую вот командировку. — Я не выдержал.
— Что, черт побери, происходит? С одной стороны, речь идет о сокращении штатов, а с другой, у нас, оказывается, достаточно наличных на то, чтобы посылать таких идиотов, как Бакши, в Соединенные Штаты? — Врум бросил мячик для снятия стресса на стол. Мяч угодил в подставку для ручек, и те рассыпались по столу.
— Поосторожнее, — с раздражением сказала Эша, потому что несколько карандашей и ручек покатились по направлению к ней. У нее в руке был мобильный; она по-прежнему пыталась кому-то дозвониться.
— Сумасшедший дом, вот как называется это место. Подумать только, Бостон! — воскликнула Приянка и покачала головой. Она искала что-то в Интернете. Интересно, какие сайты ее интересуют? Те, что посвящены свадебным платьям? Жизни в Америке? Или официальный сайт «лексуса»?
Я хотел было закрыть письмо Бакши, но Врум остановил меня.
— Открой документ, — попросил он.
— Это тот самый файл, который мы ему послали. Инструкция для пользователей.
— Ты просмотрел его?
— Нет, а зачем?
— Сделай это! — прорычал Врум так громко, что Эша посмотрела на нас с удивлением. Кому она звонит в такое позднее время? — снова удивился я.
Я открыл сайт с нашей инструкцией.
— Смотри, все точь-в-точь… — Я добрался до конца первой страницы, и тут у меня отвисла челюсть.
Сайт для владельцев продукции «Уэстерн апплаинсез»
Инструкция и документация по проекту
Разработан компанией «Коннекшнс», Дели
Сабхаш Бакши
Менеджер, «Коннекшнс»
— Ничего себе, твою мать, точь-в-точь, — бросил Врум и кинул подобранные им ручки на стол. Одна из них упала на колени Эше, которая ктому времени сделала не меньше двадцати попыток дозвониться кому-то. Она сердито посмотрела на Врума и швырнула ручку назад. Врум не обратил на это ни малейшего внимания — его глаза были прикованы к экрану.
— Здесь сказано, что над сайтом работал гребаный Субхаш Бакши! — негодовал Врум, тыча пальцем в мой монитор. — Ты посмотри! Мистер Идиот, который не может отличить компьютер от пианино, сподобился сделать сайт и инструкцию. Полное дерьмо!
Врум заколотил кулаками по столу, а потом смахнул на пол все, что на нем было.
— Да что с тобой происходит? — возмутилась Эша. Она встала и пошла в комнату для совещаний, отчаянно тряся телефоном, как будто это могло оказать на него какое-нибудь воздействие.
— Шьям, он выдал нашу работу за свою. Ты хоть понял это? — Врум в отчаянии потряс меня за плечо.
Я пялился на первую страницу нашей инструкции и не мог выдавить ни слова. На этот раз Бакши превзошел сам себя. У меня закружилась голова, стало трудно дышать.
— Мы потратили на это дело полгода, — пробормотал я и закрыл файл. — Вот уж не думал, что он способен опуститься до такого.
— И? — вопросил Врум.
— Ты о чем? Я понятия не имею, что теперь делать. Я просто в шоке. И ко всему прочему, он вполне способен сократить нас, — отозвался я.
— Сократить? — Врум встал. — Чувак, мы с тобой работали над этим документом шесть месяцев, не меньше. И ты говоришь, что мы ничего не можем сделать, раз он «способен сократить нас»? Этот гребаный лузер Бакши делает из тебя такого же лузера. Мистер Шьям, ты готов стать ковриком для мыши, и люди будут постоянно ездить по тебе. Приянка, скажи ему, что так нельзя. Ты должен пойти к Бакши и разобраться с ним!
Приянка посмотрела на меня, наши взгляды встретились во второй раз за ночь. Мне был хорошо знаком этот ее взгляд: она смотрела на меня так, будто я был человеком ничтожным. Таким, что не стоило даже на меня кричать.
Она покачала головой и криво улыбнулась. Мне была знакома и эта ее ухмылка — казалось, Приянка не сомневалась в исходе событий. Мне захотелось хорошенько встряхнуть ее. Чертовски просто бросать такие взгляды, когда тебя поджидает «лексус», хотел было сказать я. Но промолчал. Слова Врума обидели меня. Дело было даже не в том, что мы вместе пахали шесть месяцев. Просто теперь можно было поставить крест на моем повышении. Значит, исчезла надежда и на примирение с Приянкой. Люди, смотревшие на меня, ожидали, что я очень рассержусь. Если ты обижен, тебя считают слабаком. А хотят видеть сильным, то есть рассвирепевшим. Но может, я не способен на такое? Вот почему я не являюсь лидером, руководителем группы, а девушки не угощают меня конфетами.
— Шьям, о чем только ты думаешь? — продолжал Врум. — Давай напишем всем получателям этого послания и расскажем о том, что на самом деле происходит.
— Успокойся, Врум. Нет нужды строить из себя героя, — выдохнул я.
— Неужели? А кого мы должны из себя строить? Лузеров? Ты, наверное, большой специалист в этом вопросе, — ехидничал Врум.
Меня охватил гнев.
— Заткнись и сядь, — сказал я. — Чего ты хочешь? Хочешь разослать послания американцам и поведать им о наших дрязгах? Кому они, по-твоему, поверят? Тому, кто едет в Бостон на важную встречу, или какому-то обиженному сотруднику, утверждающему, что именно он сделал всю эту работу? Взгляни правде в глаза, Врум. Тебя выгонят, только и всего. Бакши — управленец, но он может управлять только собственной карьерой, а не нами. — Я был так увлечен спором, что даже не замечал Радхику, которая подошла ко мне и встала с бутылкой воды в руке.
— Спасибо. — Я опомнился и сделал несколько шумных глотков.
— Ну как, полегчало? — спросила Радхика.
Я поднял руку, желая, чтобы она замолчала, и продолжил:
— Не хочу разговаривать об этом. Это касается только Бакши и нас. И меня не интересует мнение случайных людей, чья жизнь — сплошной праздник. — Я сел и выразительно посмотрел на Врума.
Он открыл блокнот и начертил таблицу два на два.
— Что за дерьмо? — поинтересовался я.
— Мне кажется, я понял, что представляет из себя Бакши. Позвольте объяснить это с помощью диаграммы, — ответил Врум.
— Я не втом настроении, чтобы анализировать диаграммы, — возразил я.
— Просто послушай, — попросил Врум и начал подписывать ячейки таблицы. На горизонтальной оси он написал «добрый» и «злой». На вертикальной — «умный» и «тупой».
— О'кей. Вот вам моя теория о таких людях, как Бакши. — Врум показал на таблицу ручкой. — В мире существует четыре типа начальников, в основе их различия лежат два противопоставления: а) умные они или тупицы; и б) добры они или злы. Требуется большое везение, чтобы заполучить себе начальника, который является хорошим и умным человеком. Бакши же подпадает под наиболее опасную и одновременно самую распространенную категорию. Он, как мы все знаем, глуп и, кроме того, человек злой. — Врум ткнул ручкой в соответствующий квадрат в своей таблице.
— Тупой и злой, — повторил за ним я.
— Да, мы недооценили его. Он чудовище. Бакши похож на слепую змею: нам ее жалко, но ее укус тем не менее смертелен. Он туп, поскольку не способен управлять колл-центром, но, кроме того, преисполнен зла — и значит, сделает так, чтобы в проигрыше оказались мы, а не он.
Я покачал головой:
— Забудь. Судьба повернулась ко мне задницей. Что тут можно сказать?
Радхика взяла с моего стола бутылку.
— Извините, что вмешиваюсь в вашу дискуссию, мальчики, но я надеюсь, вы говорили не обо мне, когда упомянули о людях, чья жизнь — один сплошной праздник. Она у меня не сахар, друзья. На самом-то деле…
— Речь шла не о тебе, Радхика. Шьям имел в виду исключительно меня, — перебила подругу Приянка.
— Проехали, — сказал я и поднялся со своего места. Мне захотелось остаться одному. Уходя, я услышал слова Врума:
— Если бы мне хоть раз удалось подложить свинью Бакши, я бы считал себя самым счастливым человеком на свете.
ГЛАВА 20
2:10
Я выходил из офиса в растрепанных чувствах. Хотелось порвать Бакши на мельчайшие кусочки и скормить бродячим собакам. Я толкнулся было в комнату для совещаний, но дверь оказалась закрыта. Я постучал и подождал несколько секунд.
