Амели Нотомб - Токийская невеста

21

Ну и девчонка! (англ.).

22

Нет проблем (англ.).

23

Аматэрасу — в японской мифологии богиня солнца.

24

«Освобождение» («Избавление») — фильм Джона Бурмана (1972).

25

INRI — акроним от лат. Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Иисус Назарянин, Царь Иудейский); пишется на титле распятия в память о надписи, сделанной Понтием Пилатом («Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: „Иисус Назорей, Царь Иудейский“». Ин.19:19).

26

Ронин — самурай, лишившийся своего господина.

27

Мф. 27:46.

28

«Тора! Тора! Тора!» — американо-японский фильм 1970 г., посвященный нападению японцев на военно-морскую базу США Пёрл-Харбор 7 декабря 1941 г. В названии использовано кодовое слово из сообщения японских военных об операции.

29

Закуски.

30

Мф. 5: 33–37.