Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—�� � ���� ����� ������� �����.
—�� �� ���� ��� �� �������? — ������� ����.
—�� � ��, � ������, — �������� �����.
���� ����� ��������� �����, ���������� ��� �� ��������� � ����� � �������, ��� ��� ������������ ������ ������ � ���������� ���� � ������. �� ������:
—�� ��� �� ��� ��� ���� ���� �� ������ �������� ���� �� ��������?
��� �� ����� ���� ����, ��� ��� ������ ���� �����. ����� ������ ������������� �����, ��� ��� ����� ��� ������ ����. ����� �� ������� ������, ��� ��������� ����������� �� � ���� ��� ���. ��� ����������� ��� �����, �����������, ���������, ��� ������� ����. ���� ��� ���������� �� ��� ����� ������� � ����, � � ������� �������� �������, ��� ���� ������������ ��:
—�� ����� � ���������� ��� �������.
—�� ����� �������? — ������� ���� �� ��� ���������.
� ����� �������:
—�� � ������ ��� � ������� ������, � ��� ���� ��� ��� �����, ������ �������.
�� ���� �� ������� �����, ����� ����� ����� ������ ����, ������� ����� ������������ ��� � ����������� — ������, �����, ��������� ���������, ���������� �������, ������ �� ������ � ������ �������� ����, — ���� ������ ��� ���� ������ (� ������� ���� �������� ����������): �� ������� �������� � ������. �� ����, ��� ��� ������� ������� � ��������� ��������� ������� � ������������ ���������� ������� ���������� ����� ������������� � ������� � ���� ������� � ���-�����. ���� ������:
—�� � �� ��� ����������. � ������� �������. �� ����������� �� ���� ������ � ������ ������� � �����. �� ������������ � ����� ���� �� �����. �, ���� ���, ������ �������� � ���� ��������.
—�� �� ����������� � ��������� ��� ����� �������, — ������ �.
—�� ���� �� ����� ��� �������.
���� ������ ��������� �� �� �����, ������� � ����� ������� ����� ��������:
—�� ����� ��� ��� ����, ��� � ���� ������������ ������ ������, ��� ����?
—��� ��� ���� ����������� ��� ������� ����, — ������ ����. — �� �������� ������� � ����������� ���������. ����� ������� �� ������������ � ������. ���� ��� ������� ������� ������ �������� ����������, � ����� ��� ������ ������ ��������� ���, �� �������� ��������. ��� ��� ��������, ��� � ������ ���� ����� ������, ��� ������ ��� �������� �����? ���� � � �����, � ���� ��������. � ��������� � ��������� ��������� ���� �������������, ������ ������� ���� �����.
— ��� ������ ����, — ��������� ��, — (����� ����, ��� � ���) ���� ��������� ��������� ������� — ������ ��� ��������� �����������. � ������� ��������� �� ����� ����������, ����� � ���� ����. � ����� �� ������ ���������, ���� �� ����, ���� ���� ������ �������� ����������. �� ��� �� ����� ���� ������ � �������, ����������� � ������� �����. � �� ����� ����� �������� ��������, � �� �����. � ���� ������� ������� �� � ������. �� ���, ���� ������� ������� �� ���������, ��� �������� ����� ������ — ��������������. ���� ������� ��������, �� ��� ����� � ������� � ���������� ���� ���� ������. �� ���� ������� ��������, ������� ��� ���, ��� ��������������� �� ���������������. � ���� ���� ���� ���� ����������� ����������� — ��� ���� ��� ��������� �����. ��� ��������, �� �������� ��� � ����, ��� ���� ����� ��������. ���� �������� ���� � ������ ����� ����������, � ��� ���� ������ ���� ��������. ���� �����, ����� �� ������� ���, ��� � ��� ������, ��� �������� �� ������ ���������, �� � �������. ��� �������� ������ ���� � �������� ������ — �, ����� ����, �� ������ ����� ��� ����������, ����� ��� ���������� ��������. ���� ������� ������� � ������� ������, ���� ��� �����������, ����� ������� ��. ��� �� ��� ����, ��� ���������. �� ������ ��� ������, �� � ��� ������ ���� — �����������. �� ��������� ���������, ���� � ���� � ����.
� ������������, ��� �������.
—�� ������ ���� ���������� ���?
—�� ���.
—�� ���� �������� �� �������?
—�� ��.
—�� ��� �� �� �� ����� ������?
—�������� � �������� �� �� �����, ����� ��� ����.
—�� ��� �� �� �� ��� ��������?
—�� ���� �� � ��� � ����� ��������, ��.
—�������� ��� ����� �����. ������ �� �� ����, ��� ��� ����?
—�������� � �� ������ �� ���� ������, ���� �� ��� ��������� ������.
—�������� ��� ����� �� ��������� ������ ����������.
—�������� ���. — ���� ���������. — ����� ������ �� ����������? �� ���� ���� ����, ������� � ����, ����� �� ������, — �� ��������� ��.
—�� � �� �� ���������.
—�������� �����������. ��� ��������� � ����� ���� �������. ��� �� ���������� ��� �� �������, ����� ���� ���� � ��������� �����, ������ ������������ �����.
�� ��������� ���� ���� ����� �� � ������ ��������� ����� � ��������. �� �������� ���� � �����, ����� ����� ������� ���� ������ � �����, � ������:
—�� � � ���� ��� ����.
—� � ����, ��� �� ������, — �������� �����. — � � ���� ��� � ����.
—� ��� �� ������ � ����? — ������� �.
—� ������ �����, � ����, ��� ���� �� ����� ������� �����. �� ��� ������: ��� �� ���, �� � �� �����. ��-������, � ���� ��������� ���� �� ���, � ��������� �����. ����� ���� ������� ������ ���� � �����, � ������ ������ ������ ����� ������.
—� ��� �� ������? ��� ��� ������?
—� ��, ��� �� ������ ����.
—� ���, �����. �� ���� ��� ���� ������� ������������, — ������ � ���������� �������.
����� �������� ���� �� ��� ������.
—� �� �������. ������� � ���� �����������. ����� �� ���������.
� ������ ������, ��� �� ���� ����� ����� �� �� ���, �� �� ����-���� ���. ������ � ������� ���� ����� ��������� � ��������������� ������. �������[129] ��� �� ����� �� �� ����, ��� ��� ���������� ��������, — ���� ������������ ���� ��� ��������� �����. ����������, ��������� �������� � ��������, ������������������, ��� ����� ����� � ������ ����������� ���� � ������������ ������������ ���� �����������. �������� ������� ����� �����, � ����� ���� ������� � �����. ���� ����� ������������� ��������� ��������� ��������� � ������ �� �������, � ������� ��� ������� �������. ����� ����� ��������� ������� � ���� ���? ����� ����������� ����� ������������ ���������? ������, ������� ���������� �� ����, ��� �� ����� ���������:
—� ���� ���������� ������ ���, �� ����� ������� �������� � ������������?
—� ������� �������, ���������� �������.
—� ����� ����� ������� �������� ��������� �� ��������? ��� �������� ������� ��� �������, �����������, �����, ��������?
—� � �� ����� ������ � ��� �������.
�� ���������� � ���������� �������. ���, ��� ��� ����������, ��� ������ ��������� �������� ������������ �� ����, ��� �� ���������� ���� � ������ � ������, ��� ������� ������ (�������� �� � ����). �� � ������ �� ���� �� ������, �� �����. �� �� �������� ���� � �� ����� ������� ���. ������� ���� (��� ����)? — ����, ��� ����������� ����������� ������������ ���������� ��������� � ����������, ������� ��������� � ����������� �����, ����, ��� ������� �� �������� ����� ������ � �� ������� ��? �� ����� �� ������ � ������� � �������������� � ����� ������, �������������� � ������, �������� � �����������. � ��� ���� ���� ������� ���� ����� ��� �����, ��� �������� ���� ����������� ������� �������.
������ ������� ���: ��� �� ����� ���������� � �������, ����� ���� ��������� � �������. �� ��� ������ ��������������; ��� ��������� �� ������ � �� ������. ��� ���������� ��� ������������ �� �� �������. �������, � ��� �� ���� ����� ���� �� �� ����������� �������.� ��������� �� ������ ��������, ���������� �� ���� ����������. ��� �� � ����� � �������? ��� ������������� �� ����, � �����, ������ ���� ����������, � �� ������ ��������. ��, ��� ��������� ����� ������� ����� � ��������������, ���������� ������� �� ����� ������ ��� ������ ��� �������� � �����, ���������� � ��������. ��� ������ ���� ������ ����� �����, ����� ��, ��� ��� ������. � ��������� �������� �����-������ ��� ������, �� ��� �� ������.
���-�� ��������� � ���� ������� — � ����� � �����. ��� �������� ���������� ������� �������, ������� ����� ��������, ��� ������������ � ����������. �� ����� ���� � ��� � ��������� ����������� �������, �������� ������ �����, �������� ���������, ������� ���������� ����������. ���� ��������� ������, ������� ��������� ����������� �� ���� ������, ���������� ��� ������, ������� ��� �������� ���������������. � ���� ���� ���� ������� �������� ����������� �����, � ���� �� ������� � ������� �� ����. ������ ����� ���� ������������. ��� � ������������ ��������, ������� ���������� ����������������� � ���������� � ������� ��� ����� ������� �������� ��������, ������������ �������� ������� �� ���������� ������. ��� ��������� ������ ������ �����, ������������ ��������������. ��� ������ ������ ���� ���������, ��� ����� ���������� ���������� �� ���������, ��� ����� ���������� ����������� �����������. ����������� ��������� ���� ���������. ���� � ������� ���������, ���������, �������� ������ ���� �������. ��������, ���� ���������� �������������� ���, ��� ������� ������ ������� � ��������� ����� ������ � ��-������ ������ � ���� �� ��������� � ����� �����������.
����������� � ������� ������ �� � ���� ����� � ����.� ������ ��� ���������� � ������ �������� � ���������, ������ ������, ���� ������� �������������� ���� �����. � ����� ��������� ����� �����������, ��� ������� ������ � ���� ��� ���� ������.[130] ��� ��������� ��������� ���������� ���� ������. ���� � ����� �������, � ���� �����, ������ �����������, � ������������ ����� �������������� ����, � ������ ���� ������. ��������� ������� ������� ��������� � ���� ������� ������� � �� ��������.
������ ��� ������, � ������������ ���� ��������, ���� �� ���� ���� � �����, ������ �����������. � ��� �������� ������� � ��������-����������. ������ ���������, ����������� � ����, � � ������������, ��� ����������� ��� �����. ����� ��������� ���� � ������ �����.
������ �� ����� ���������� ������ ������, � ������� ����������, ��� �� ��������� ���� �����, �� ������ ����� ����� ������ ���������� ��������. �� ������� �� ������ � �� ���. �� ������� ��� ��� �� ��� ������ ��������, ������� � ��� ������, � ������ — ������ �� �� �������. ��� ���� ���� ��������� ������ ������� ������������. ���� ����� ���� ������� ��� ������ �� ������, ������������ ���������� ����������� ����������� � �������� �� ������. �� ������� ��������� ��������� ����� �� ����� ��� ������. �� ����� ����������� ������������ ��� ����������� ������� (��� �����) � ����������� ��������. �� ��������� ����� ������� ������ ���� ����� ��������, ������� ��� �� ������ ������� � �� ������� ���� � ����� ������������� �������.
����� ������ ������ ������, ��� ��������� ��������� � ������� � ������ � �������� �� ��� � ��������� � ���������� �������������. ������ ��� �������� ������� ��, ��� � �� ����� ������ � �������. ������, ��������� ��� ������������ � ������ �����, �����������. ������� �������� ��������� ������ ����� �����, �� ��������������� �� ����. � �������� ��� � ������, ���, ���� �� �� ����������� ����������, � �������� �� ������. ��� ���� ������ ��� ����������� �� ��������� �����������, ������� �� ����� ���������� ������, ��� ����� ��������� ������, ������ ��� �� ��� �����[131] �������� � ��������� ������ ����������� ���� ��� � �������, ��� �� ��������. �� ������ �����, �� � ��� ��������� ���������� � ������������ ���� ���������� �� �����. � ������� ��� �� ������, ����� ������� �� �� ������ ������, �� ������ �������� ��� ��������� �� ��� ��������.
����� ���, ��� ������ �������� �������� ������� � �����, � ����� � ����-���� �� ��� ��� �� ��� ������. ��� �������� ������ �� �������, �, ����� � �������, ���� �� ��� ������, ��� ��������:
—�� ������.
—�� ������� ���������� ������ ��������� ��������� ������, — ������ � � ��������� ������ ����� �������� �� ���������.
�� ��� �������:
—�� ������ ��� ��, ���� � ����, � �� ������ �������� ��� ��. ���� ���, ��� �������� ������ �� �����.
��� ������� ������ �� �������� �� ���� ���. � �������:
—������� ��� ���������? �� ����� ����� �����������?
� ��� ��������:
—� ��, ����� �����������.
� ���� �������� �� ������� � ����� ��������� ������ � ���������� ��������� � ��������������� �� ������� ������ �����[132] � ����� �� ��� ������. �������� ����� ��� � ������� ��������� ������[133] � ��������� ������� � ����������� ������[134]. � ������ ��� ��� ������. � ����� ���������, ��� ������� ������-�� ���� ���������� ������������, �������, �� �� ������, ���� �������� ��, ����� ��� ����� ����� �� ������.
—������� ��� �� ����������� ������? — ��������� ������� �.
� ������ ��������:
—������� ���� ��� ����, ������ � ������ �����, ������� �� ��������� ���������.[135]
—�������� ������ �� ������ � ���������? ��� �� ����������� ������?
—�� � ���� �� ���� �� ������ ��������.
—������� ��� �� ��������? � �� ����� ������ ��������.
—�� ��������. � �����.
� ������ ������ �� ������ �����, � ������ ������ �����.
—�� ��� ��� �� �������?
—�� ��������� � �������.
������ ������� ������ ����� �������. ��� ������� ��-��� ������ ����� ������ � ������ ������:
—�������� ������� ����� � ������ ���, ��� ����� ���; �������, �������� �� ���� ������� (����� ��� ��� ���������� �� ������), ��� � ���� ����� �� ����� ������ ������, ����� ����� � ����. ���� � ������ ��� ��������� ������, ����� ��� ��������� ��������� ����� �� ��� ������. �����.
������ ����������� ����� � ���������� ����������� ��������, ����������� ��� ������,[136] ��� ��� ���� �������,[137] ��� ������ ����������� ������, ������������ �������. ��� ������� ����� ���� � ������� ����� � �������. � ����� �������� ��� ���, �� ���-�� �� ������� ������ ���������� ����. ��������, ��� ������� ������ � ���������� ��.
� ������:
—�� �������� ���������. � ����� ����, ������, ��� ��������. �����-�� ����������. ��� �� ������ ���� ����� ����? � �� �������� ��� ������ ����, � ���� �� �����.