Хулио Кортасар - Луи Армстронг – огромнейший хроноп
Но вот Луи обнаружил, что в партере сидит Юг Панасье [10], его друт, Луи, конечно, счастлив – еще бы! – и спешит к микрофону, чтобы посвятить ему следующую пьесу, и они с Трамми Янгом начинают острый контрапункт тромбона и трубы, а это – ну, рви на себе рубаху в клочья и швыряй их один за одним или все разом в воздух. Трамми Янг бросается в атаку, точно разъяренный бизон, вот он перебивает, вот отскакивает, снова нападает, еще немного и ты этого не выдержишь, но Луи, он все равно обводит, проникает в любую лазейку, и ты уже слушаешь только его трубу, в который раз убеждаясь, что, когда играет Армстронг, каждая лягушка – в свою лужу, и всё тут! Потом наступает примирение – Трамми и Луи вместе устремляются ввысь, точно два тополя, растущие рядом, и последним взмахом ножа распарывают сверху донизу воздух, а мы сидим не шелохнувшись, в какой-то блаженной одури. Концерт закончен, Луи, наверно, уже надел свежую рубашку и думает о гамбургере, который ему приготовят в ресторане, о том, как примет душ, но зал все еще заполнен хронопами, погруженными в этот волшебный сон, толпами хронопов, которые медленно, будто против воли двигаются к выходу – и каждый еще пребывает в своем сне, а в самой сердцевине сна у каждого хронопа – крошечный Луи, который все играет на трубе и поет.
Примечания
1
Хулио Кортасар начал работать над книгой, которую впоследствии назовет «История хронопов и фамов» в 1951 году, много лет спустя он в беседе с друзьями сказал: «Однажды на концерте в театре „Елисейские поля" я вдруг понял, что в жизни существуют такие персонажи, которые должны называться хронопами».
2
Даниэль Девото (род. в 1916 г.) – аргентинский писатель и музыковед.
3
Альберто Салас – аргентинский прозаик и эссеист.
4
Имеется в виду сборник «История хронопов и фамов», изданный впервые в 1962 г. в Буэнос-Айресе, в издательстве «Минотауро».
5
Трамми Янг – американский тромбонист, игравший во многих знаменитых джазовых группах.
6
Арвел Шоу (род. в 1923 г.) – американский джазовый контрабасист.
7
Кози Коул, Уильям «Коузи» Коул (1909 – 1981) – известный американский барабанщик.
8
Один из самых старых мостов над р. Сеной, под этим мостом часто ночуют бездомные люди.
9
Хорус – раздел импровизационно-строфической формы, характерной для джазовой музыки.
10
Юг Панасье – французский музыкальный критик, один из ведущих пропагандистов джазовой музыки в Европе.
