Ричард Лаймон - Марафон
Он начал думать о ручье, несущемся через гору около его дома. Он видел самого себя, ныряющего в него. Он почти чувствовал ледяную воду. Он почти чувствовал ее вкус.
Сосредоточься на гонке, предупредил он себя.
Ты сможешь сделать это, ты сможешь сделать это, ты сможешь, ты сможешь!
Десять ярдов до Тэкса.
Пять.
Тэкс оглянулся.
Ошибка!
Четыре ярда.
Я же говорил тебе, что выиграю, ковбой! Род придумал слова, но не сказал их. Слишком больно было говорить.
Тэкс набрал скорость.
То же сделал и Род. Он преследовал парня, квартал за кварталом, не в состоянии ликвидировать разрыв.
На Мэпл Авеню Тэкс широко свернул. Род выиграл у него ярд. Теперь он был всего в девяти футах позади. Всего несколько шагов.
Осталось всего три мили. Пятнадцать-шестнадцать минут.
Через несколько кварталов будет еще один поворот. Если Тэкс повернет так же и в этот раз, думал Род, у меня будет шанс отыграть как минимум ярд.
Собравшись с силами, Род увеличил скорость. Он подходил все ближе и ближе к Тэксу. Поворот был прямо перед ним. Он срезал угол, ворвавшись между обочиной и Тэксом.
Тэкс не ошибся на повороте.
Носком ноги Род зацепился за ногу Тэкса. Задыхаясь, паренек хватался за воздух и растянулся на дороге.
Род оставался на ногах. Он пробежал еще несколько шагов, затем оглянулся.
Тэкс, стоя на четвереньках, пытался встать. Его левое колено было в крови.
Род поплелся назад к нему. Он подхватил Тэкса под мышки и помог ему встать.
— Извини, — выдохнул он. — Я не… хотел…
Тэкс высвободил руку и побежал снова. Он скорее ковылял, чем бежал. Род быстро нагнал его. Лицо парня было искажено болью, зубы оскалились в подобие ужасной улыбки. Он дышал с всхлипами, но слез на глазах не было. Его глаза смотрели жестко и упрямо.
Он все еще думает, что сможет выиграть, подумал Род.
Не выйдет. Не с таким разбитым коленом. Не за почти три мили до финиша. Каждый раз, когда он опускал ногу, лицо его вздрагивало. Род словно сам чувствовал боль.
Брось, думал он.
Но Тэкс продолжал хромать, скорость его была чуть быстрее пешего шага.
Род оставался возле него.
Сначала они были далеко впереди остальных. Род знал, что нарушает свое правило не оглядываться, но он продолжал смотреть через плечо. Первым бегуном, появившимся в поле зрения, был тощий парень с длинными, развевающимися светлыми волосами. Он был примерно в двух кварталах позади, когда Род заметил его.
— Соберись, — сказал Род.
Тэкс простонал в ответ.
— Давай, ты сможешь сделать это.
Парень поднял подбородок и захромал немного быстрее.
Позади блондина появилось три бегуна, потом четыре. Он был уже значительно ближе и набирал скорость, видимо, собравшись с силами теперь, когда лидеры появились у него в поле зрения. Вскоре он был всего на квартал позади.
— Он… собирается догнать нас, — сказал Род.
— Беги, — выдохнул Тэкс.
Род оставался с Тэксом, подстраиваясь под его медленные шаги.
Потом он услышал позади быстрые шлепающие шаги.
Он оставался с Тэксом.
Затем блондин обогнал его.
— Ну уж нет, — подумал Род.
В последний раз посмотрев на Тэкса, он побежал за новым лидером. Я зашел так далеко не для того, чтобы сдаться, думал он.
Его тело стало тяжелым и жестким от бега в медленном темпе. Его мышцы и легкие работали так, словно гонка уже закончилась. Они были готовы к отдыху, а не для еще большей боли. Но Род заставил себя двигаться дальше.
Парень оставил бы меня, говорил он себе. Он продолжал двигать ногами вперед. И он пытался не думать о Тэксе. Я даже не знаю этого парня, думал он. Почему я должен чувствовать себя виноватым? Каждый сам за себя.
Род быстро оглянулся через плечо. Позади поблизости не было ни одного бегуна. Ему показалось, что он видел Тэкса, полубегущего, полухромающего примерно в двух кварталах позади, но он не был уверен. Что ж, малыш не собирается сдаваться.
Только один парень волнует меня, думал он. Он пытался думать только о блондине, бегущем впереди. Он заставил себя не обращать внимания на боль в легких. Поднажми, поднажми, ты сможешь сделать это. Ты сможешь догнать его.
Я не могу позволить этому парню победить меня, думал он. Стиснув зубы, он заставил ноги бежать еще быстрее.
Он знал, что сможет догнать этого парня. В конце концов, он уже делал это.
Сделай это снова, говорил он себе.
Ты сможешь сделать это.
Он размахивал ноющими руками быстрее. Он вскидывал ноги быстрее. Его сердце громыхало. Его легкие были словно разрезаны ножом. Он слышал собственное хныканье, когда хватал ртом воздух.
Квартал за кварталом он преследовал лидера. Он не мог уменьшить отставание.
Смаргивая пот с глаз, он бросил взгляд на уличный знак. Олив Лейн. Всего полмили до стадиона. Потом еще один круг по стадиону. Осталось три четверти мили.
Ты сможешь сделать это.
Через несколько минут все будет кончено.
Давай!
Он заставил тело набрать скорость.
Род увидел стадион через квартал впереди. Вдоль улицы тянулись люди. Они поддерживали парня впереди. Они поддерживали Рода, когда он пытался обогнать его.
Беги, беги, беги, кричал его разум.
Он нагонял лидера. Его кулаки размахивали в воздухе. Его ноги стучали по дороге.
Парень обернулся.
Род остановился. Он развернулся.
И побежал в другую сторону.
Люди кричали ему. Они махали ему в обратную сторону. Казалось, они думали, что он потерял направление. Мужчина в бейсболке выбежал с обочины и попытался развернуть его.
— Туда, — говорил мужчина, указывая назад к стадиону. — Вон туда.
Род освободился от него и побежал снова.
Он не слушал криков.
Он бежал в направлении других бегунов. Двое из них, в борьбе за второе место, промчались мимо, даже не взглянув на него. Следующий глядел так, будто подумал, что Род спятил. Последний из четырех развернулся и последовал за ним. Может быть, он думал, что остальные сделали где-то неправильный поворот. Род рукой показал ему повернуть обратно и продолжил бежать.
Продолжая двигаться в неправильном направлении, он чуть не рассмеялся вслух. Он представлял сконфуженные лица в толпе и лица других бегунов, которые направлялись к финишу. Ему казалось, словно он ехал не в ту сторону по улице с односторонним движением.
Он бежал, пока не добрался до Тэкса. Паренек, ковыляя и охая, уставился на него.
— Что ты…?
— В следующий раз, — выдохнул Род, — я обыграю тебя в следующий раз… ковбой.
Паренек посмотрел на него и слегка улыбнулся.
— Я бы обыграл тебя сегодня, — слабо сказал он. — Я обыгрывал тебя, — добавил он.
— Ты никогда не видел мой финишный рывок, ковбой, — сказал Род. — Я покажу тебе его в следующий раз.
Бок о бок они медленно приближались к стадиону.
Richard Laymon — Marathon (1985)
Перевод 2014
Примечания
1
Примерно 41 километр 832 метров.
2
Лонгхорны (longhorn — «длинный рог») — дикие коровы Северной Америки, один из символов Техаса.
