Курт Воннегут - Der Arme Dolmetcher

Двадцать минут спустя я опять стал толмачом в самой гуще событий. К дверям штаба подъехали четыре немецких Тигра, и два десятка немецких пехотинцев, спешившись, окружили нас автоматами.

«Скажи что-нибудь», — приказал полковник, дерзкий до последнего.

Я пробежался глазами по левой колонке моей брошюры, пока не нашел фразу, которая наиболее честно отражала бы наши чувства.

«Не стреляйте», — сказал я.

Немецкий танковый офицер ввалился в штаб, чтобы посмотреть на свою добычу. В руках у него была брошюра, немного поменьше размером, чем моя.

«Где ваши гаубицы?» — спросил он.

Примечания

1

Я не знаю, что должна означать моя печаль.(нем.)

2

Мировая скорбь (нем.)