Адольфо Касарес - Изобретение Мореля
6
«Чуждые силы» – роман аргентинца Леопольда Лугонеса.
7
Город в Венесуэле, неподалеку от венесуэльской столицы – Каракаса.
8
Город-курорт в Чехии. Роман «Изобретение Мореля», изданный на испанском в 1940 году, вскоре был переведен на французский язык. Как вспоминал впоследствии французский писатель Ален Роб-Грийе, именно этот роман натолкнул его на мысль написать сценарий получившего широкую известность фильма «Прошлым летом в Мариенбаде» (снят в 1961 году режиссером Аленом Рене).
9
«Упорствуя неотступно».
10
«Работы. Персидская мельница».
11
Французский художник японского происхождения.
12
Плохой знак.
13
Имя для своего героя Бьой Касарес взял из рассказов Борхеса. И выбрано оно также с явным намерением автора напомнить читателю о романе Уэллса «Остров доктора Моро». А имя главной героини – Фаустина – вводит в роман (хотя только лишь намеком) тему Фауста, важную для всего творчества Бьой Касареса.
14
Бородатая женщина, мадам Фаустина!
15
«О природе богов».
16
«То солнце, которое, как я слышал от отца, видели во времена консульства Тудитана и Аквилия».
17
Он ошибается. Им опущено самое важное слово geminate (от geminatus – двойной, парный, подобный). Фраза гласит: «…turn sole geminate, quod, ut e patre audivi, Tuditano et Aquilio consulibus evenerat; quo quidem anno Р. Africanus sol alter extinctus est…» Вот ее перевод: «...оба солнца, которые, как я слышал от отца, видели во времена консульства Тудитана и Аквилия; в тот же год, когда исчезло то, второе солнце Публия Африканского…» (183 г. н. э.).
18
«Что нам посылает Бог?».
19
Исида – в древнеегипетской мифологии: богиня плодородия. Мифы об Исиде тесно переплетены с мифами о ее муже – Осирисе, боге умирающей и воскресающей природы. По одному из мифов, брат Осириса Сет, желая править вместо него, убил Осириса и разбросал части его тела по всему миру. Исида разыскала останки мужа и оживила его.
20
Поведай, Мальтус, слогом Цицерона,Что населенье размножаться склонно,Пока вконец не оскудеет полеИ отпрысков не напитает боле.
пер. с англ. С. Сухарева21
Задним числом.
22
Бернар Форест де.
23
Душа, в своем раю блаженствуя средь роз,ты вспомнишь и Отей, и перестук колес.
