Оксана Забужко - Музей заброшенных секретов
4
Curriculum vitae, CV (в переводе с лат. — «ход жизни») — краткое описание жизни и профессиональных навыков.
5
«У Западну» — в Западную (укр.).
6
Из поэмы-комедии Т. Г. Шевченко «Сон»: «А чудо-царица голенастой, тощей цаплей прыгает, бодрится». Перевод В. Державина.
7
Katzenkopfstein — досл. «камень, величиной с кошачью голову» (нем., геол.).
8
Полонина — горный луг.
9
Аттентат — покушение на убийство высокопоставленных особ, террористический акт (устар.).
10
Брюки-пумпки — удлиненные широкие бриджи, присобранные внизу на пуговицу или манжет — модная спортивная европейская одежда 1930-х гг.
11
Плебания — двор священника в Польше и Белоруссии.
12
Für Deutsche — для немцев (нем.).
13
Corpus delicti — вещественные доказательства, основные улики (лат.).
14
Grand rond! Avancez! A trois temps! — Большой круг! Вперед! На раз-два-три (фр.).
15
Fachkursen — профессиональные курсы (нем.).
16
«ВР» — обозначение номера машины Верховной Рады (Верховного Совета Украины). «Вирвані роки» — вырванные годы (укр.); так окрестили эти машины киевские водители, имея в виду, наверное, что не уступишь на дороге — получишь «вырванные (из жизни) годы».
17
Fort comme la mort — сильна как смерть (фр.).
18
«И так тебя всего переполняет хмель, // И так овладевает телом, // Что входит твоя покоренная смерть, // Как служка, смущенно-несмело» — из стихотворения Олега Ольжича (1907–1944), участника украинского национально-освободительного движения, погибшего в немецком лагере Заксенхаузен.
19
Сковородку в некоторых областях Украины называют пательней.
20
Nous sommes les artistes — Мы художники (фр.).
21
«Будьмо!» — традиционный украинский тост, означающий: «Будем здоровы!», «Чтоб все было хорошо!», «Будем!»
22
«Пласт» — украинская скаутская организация.
23
Провод — название руководящей структуры Организации украинских националистов (ОУН).
24
На украинском слово «дочка» произносится с ударением на последнем слоге.
25
«Велика кишеня» — сеть украинских супермаркетов.
26
Exitus letalis — смертельный исход (лат.).
27
Bird-watching — наблюдение за птицами (англ.).
28
Rigor mortis — трупное окоченение (лат.).
29
«Построй дом из лебеды, а в чужой не веди» (укр.).
30
«Лента за лентой набої подавай, вкраїнський повстанче, в бою не відступай…» — из украинской повстанческой песни.
31
Summa cum laude — с наибольшим почетом (лат.). Уровень отличия при получении академической награды, равнозначный золотой медали в школе и красному диплому в вузе.
32
Знает ли кто-нибудь, для чего мы живем? (Англ.)
33
Первые строчки «Осенней песни» Поля Верлена.
34
Смерека — хвойное дерево.
35
Мольфар — человек, который, как считается в культуре гуцулов, обладает сверхъестественными способностями, колдун.
36
Мавки — русалки.
37
Из украинской песни:
Чорна рілля ізорана, гей, гей!Чорна рілля ізоранаІ кулями засіяна, гей, гей!І кулями засіяна.Білим тілом зволочена, гей, гей!Білим тілом зволоченаІ кров’ю сполощена, гей, гей!І кров’ю сполощена…
38
Скрытая цитата из стихотворения Тараса Шевченко «I мертвим, і живим…»: «Не минайте ані титли, ніже ті коми».
39
Кроше — боковой удар в боксе.
40
Danse funèbre — похоронный танец (фр.), выражение, созданное из двух устойчивых словосочетаний: «dance macabre» (танец смерти) и «marche funèbre» (похоронный марш).
41
Зрада — измена, предательство (укр.).
42
МТС — машинно-тракторная станция.
43
Дресва — крупный песок, гравий.
44
Снежинки падают, падают, падают (англ.).
45
Яд ва-Шем — национальный мемориал Катастрофы (Холокоста) и Героизма. Находится в Иерусалиме.
46
Штемп — высокий милицейский чин, работающий на мафию (криминал. сленг).
