Джонатан Франзен - Безгрешность
32
“Уотабургер” – техасская сеть предприятий быстрого питания.
33
С 1836 по 1846 г. Техас был независимой республикой.
34
“Сломанная стрела” – американский фильм-боевик 1996 г. В основе сюжета – инцидент с пропажей термоядерных бомб.
35
“Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу” (1964 г.) – американская кинокомедия Стэнли Кубрика, обыгрывающая в стилистике черного юмора тему ядерной истерии и страхов времен холодной войны.
36
Теодор Казински по прозвищу Унабомбер (род. 1942) – американский анархист, рассылавший бомбы по почте. В результате погибло три человека и более двадцати было ранено.
37
Эй, ребята, не люблю эту музыку. Меньше громко, пожалуйста (исп. + англ.).
38
Сэм Эрвин (1896–1985) возглавлял сенатскую комиссию по расследованию Уотергейтского дела. Джон Дин (род. 1938) и Боб Холдеман (1926–1993) были осуждены по этому делу.
39
Митико Какутани (род. 1955) – американский литературный критик, лауреат Пулитцеровской премии.
40
Джек Спрат – персонаж старинного английского детского стишка. Он мог есть только тощее, а его жена – только жирное.
41
“Большие надежды” – роман Диккенса, героя которого тоже звали Пип (уменьшительное от Филипп).
42
Подразумевается американский писатель Джонатан Сафран Фоер (р. 1977) и его книга “Мясо. Поедание животных”. Обыгрывается созвучие его имени и французского выражения savoir-faire – “находчивость, тактичность”.
43
Зэди Смит (р. 1975) – английская писательница.
44
Дирксен-билдинг – одно из зданий Сената США в Вашингтоне.
45
“Локхид-Мартин” – крупнейшая американская компания, специализирующаяся главным образом в области авиастроения, космической и военной техники.
46
DHL, FedEx – крупнейшие международные логистические компании.
47
Первая поправка к конституции США защищает, в частности, свободу слова и печати.
48
Луддиты – участники стихийных протестов в Англии в конце XVIII и начале XIX века против внедрения машин в ходе промышленной революции.
49
“Блэкуотер” – американское охранное предприятие. “Халлибертон” – американская компания, поставляющая оборудование для добычи нефти и газа.
50
“Список Эмили”, NARAL – американские общественные организации, выступающие за право на аборт. Национальная организация женщин (NOW) – американская феминистская организация. Барбара Боксер (род. 1940) – американский либеральный политик, сенатор от Демократической партии.
51
Шон Комс (род. 1969) – американский рэпер и продюсер.
52
Элизабет Уоррен (род. 1949) – американский юрист и сенатор от Демократической партии.
53
Доктор Сюсс (наст. имя Теодор Зойс Гайзель, 1904–1991) – американский детский писатель, книжный иллюстратор, мультипликатор.
54
Генри Дэвид Торо (1817–1862) – американский писатель, философ и общественный деятель, автор книги “Уолден, или Жизнь в лесу”.
55
Вильгельм Райх (1897–1957) – австрийский и американский психолог, психоаналитик, автор учения об универсальной “оргонной энергии” жизни.
56
“Студия 30” – американский комедийный телесериал.
57
“Я? Вы уверены?” – “Да, конечно. Пип Тайлер. Вам понадобится паспорт” (исп.).
58
Música valluna (музыка долин) – разновидность латиноамериканской народной музыки.
59
Дела. Он всегда занят каким-нибудь дельцем (исп.).
60
Барбара Кингсолвер (род. 1955) – американская писательница. Преобладающие темы – социальная справедливость, феминизм, энвиронментализм.
61
Заведение, где подают чуррос – сладкую обжаренную выпечку.
62
Делишки (исп.).
63
Эстес-Парк – высокогорный курорт в Скалистых горах.
64
Джеффри Престон (“Джефф”) Безос (род. 1964) – американский предприниматель, один из богатейших людей мира. В 2013 году приобрел газету “Вашингтон пост”.
65
Слово бранч (brunch) образовано из слов breakfast (завтрак) и lunch (ланч, обед).
66
Делавэр-Уотер-Гап – разрыв в горной цепи, сквозь который течет река Делавэр.
67
Schrippe – булочка (нем.).
68
Барри Голдуотер (1909–1998) – американский политик консервативного направления, сенатор, кандидат от Республиканской партии на президентских выборах 1964 года.
69
“Спектрум” – спортивно-концертный комплекс в Филадельфии.
70
Aberrant – заблуждающийся, сбившийся с верного пути (англ.).
71
Чоут-Розмари-Холл – престижная частная закрытая школа в штате Коннектикут.
72
Колледж-Хилл – старый жилой район в Уичито, штат Канзас.
73
Фонд Барнса – художественный музей, до 2012 г. располагавшийся в пригороде Филадельфии. В 2012 г. открылось новое здание в центре города.
74
Роман американского писателя Сола Беллоу (1915–2005) “Приключения Оги Марча” начинается словами: “Я американец, уроженец Чикаго”.
75
Томас Икинс (1844–1916) – американский художник-реалист.
76
Имеется в виду Джимми Картер, президент США (1977–1981) от Демократической партии. Предыдущая фраза – о Ричарде Никсоне, ушедшем в отставку после Уотергейтского скандала.
77
Университет Брауна – один из старейших и наиболее престижных университетов США.
78
“Фи Бета Каппа” – почетное общество, куда принимаются лучшие студенты и выпускники американских университетов.
79
Лоукест-уок – бульвар в Филадельфии, идущий от Пенсильванского университета.
80
Стив Райш (Steve Reich, род. 1936) – американский композитор-минималист.
81
“Ле бек-фен” – фешенебельный французский ресторан в Филадельфии.
82
Уилмингтон – город недалеко от Филадельфии.
83
“Монсанто” – американская транснациональная компания, мировой лидер в биотехнологии растений.
84
Бен Брэдли (1921–2014) – американский журналист, главный редактор газеты “Вашингтон пост” с 1968 по 1991 г.
85
Генри Луис Менкен (1880–1956) – американский журналист, сатирик, исследователь языка и культуры. Джон Херси (1914–1993) – американский журналист и писатель. Джозеф Митчелл (1908–1996) – американский журналист.
86
Синди Шерман (род. 1954), Нэн Голдин (род. 1953) – американские фотохудожницы.
87
Отсылка к эссе английского философа Исайи Берлина (1909–1997) “Еж и лиса”, основанному на цитате из древнегреческого поэта Архилоха: “Лиса знает много разного, а еж знает что-то одно, но очень важное”.
88
Имеется в виду аскетический стиль мебели, традиционно изготовляемой членами протестантского сообщества шейкеров.
89
Андреас Вольф, критик режима из ГДР (нем.).
90
Вы позволите? (нем.)
91
“Гамлет”, акт V, сцена 2, перевод М. Лозинского.
92
Имеется в виду песня Sympathy for the Devil (“Сочувствие дьяволу”) группы The Rolling Stones.
93
Пуэрториканские девушки, жаждущие познакомиться с тобой (англ.). Из песни Miss You группы The Rolling Stones.
94
Асоциальные элементы (нем.).
95
Говори. Говори. – Я американец. Уроженец Денвера… (нем.)
96
Еще раз, пожалуйста (нем.).
