Айи Арма - Избранные произведения писателей Тропической Африки

33

Пото-пото — грязь, навоз. — Прим. автора.

34

Бекон — тюрьма. — Прим. автора.

35

Аллах велик (араб.).

36

Слава богу!.. (араб.)

37

Марабут — мусульманский святой, проповедник.

38

Гриот — музыкант, сказитель, хранитель генеалогических преданий, устных исторических легенд в Западной Африке.

39

Утренняя молитва у мусульман.

40

Местное название Дакара.

41

Если пожелает аллах! (араб.)

42

Гари — африканский злак.

43

Четырнадцатое июля 1789 года — день взятия Бастилии, французский национальный праздник.

44

Ньо — сокращенно от «сеньор» (португ.).

45

Дракула — вампир, персонаж американского «фильма ужасов».

46

Садовник.

47

Исса — принятое в исламе имя Иисуса Христа.