Мэтью Томас - Мы над собой не властны
16
Когда Он уготовлял небеса... и радость моя была с сынами человеческими.— Притч. 8: 27–31
17
Затем процитировал французского иезуита по имени Тейяр де Шарден: «Ему была ясна вне всяких сомнений зыбкость и пустота любой, даже самой благородной теории в сравнении с полнотой и определенностью малейшего факта, взятого во всей его конкретной реальности». — Мари Жозеф Пьер Тейяр де Шарден Пьер (1881–1955) — французский философ и теолог, биолог, геолог, палеонтолог, археолог, антрополог. Член ордена иезуитов (с 1899 г.) и священник (с 1911 г.). Участвовал в Первой мировой войне. Приведенная цитата взята из его опубликованной уже в 1961 г. книги «Гимн Вселенной» (часть под названием «Смысл человеческого усилия»).
18
Реджис — престижная частная школа на Манхэттене, основанная иезуитами в 1914 г.; готовит молодых католиков к поступлению в университет.
19
«Чикаго буллз» — профессиональная баскетбольная команда.
20
«Фолти-Тауэрс» («Башни Фолти», «Отель „Фолти-Тауэрс“») — британский телесериал, созданный Джоном Клизом из комик-группы «Монти Пайтон»; выходило два сезона по шесть серий — в 1975 и 1979 гг.
21
Рейган? ... Джордж Буш. ... Вместе избирались... — В 1979 г. Рональд Рейган баллотировался на пост президента, а Джордж Буш-старший — вице-президента.
22
...дебатах по формату Линкольна—Дугласа... — распространенный в школах США формат дискуссии, когда основной упор делается на логику, философию и этические ценности. Назван в память дебатов 1858 г. между Авраамом Линкольном и Стивеном А. Дугласом.
23
80–88 км/ч.
24
Светящийся шар на Таймс-сквер неспешно спустился до самой земли... — В новогоднюю ночь на Таймс-сквер в Нью-Йорке за минуту до двенадцати часов начинает плавно спускаться по флагштоку большой светящийся шар, установленный наверху здания штаб-квартиры «Нью-Йорк таймс». Спуск шара завершается ровно в полночь, отмечая наступление Нового года.
25
«Эс-эй-ти» (SAT) — тест для выпускников школы, аналог российского ЕГЭ. Его результаты учитываются при зачислении в вузы.
26
...чей характер, в гераклитовском смысле, сформировался уже при рождении... — намек на изречение Гераклита: «Характер определяет судьбу».
27
Желание полно бескрайних далей — из стихотворения «Медитация в Лагунитас» американского поэта Роберта Хасса (р. 1941), лауреата Национальной книжной премии США (2007) и Пулицеровской премии (2008); перевод Алексея Головко.
28
Рейнольдс-клуб — здание студенческого общества Чикагского университета; в нем также расположена университетская радиостанция.
29
150 на 90 см.
30
Эггног — сладкий напиток на основе взбитых куриных яиц и молока или сливок, с добавлением алкоголя (ром, виски, бренди) и специй (корица, мускатный орех и т. п.).
31
«Ваше здоровье» (нем.).
32
...нужно помнить... об интернировании японцев... — Коннелл говорит о насильственном перемещении в специальные лагеря около 120 тысяч японцев (из которых 62% имели американское гражданство) с Западного побережья США во время Второй мировой войны, после атаки на Пёрл-Харбор. Около 10 тысяч смогли переехать в другие районы страны, остальные 110 тысяч были заключены в лагеря, официально называвшиеся «военными центрами перемещения».
Джим Кроу — карикатурный чернокожий персонаж популярной в XIX в. песенки. Его имя стало нарицательным в отношении расового неравенства в США. Законы Джима Кроу — распространенное неофициальное название законов о сегрегации в некоторых штатах в период 1890–1964 гг.
...об исследованиях сифилиса в Таскиги... — Печально известный медицинский эксперимент, длившийся с 1932 по 1972 г. в городе Таскиги, штат Алабама. Исследование проводилось под эгидой Службы общественного здравоохранения США и имело целью исследовать все стадии заболевания сифилисом на 600 испольщиках из числа бедного афроамериканского населения (причем 201 из них не был заражен сифилисом до начала эксперимента). К 1947 г. пенициллин стал стандартным методом лечения сифилиса, но больным не сообщали об этом. Вместо этого ученые продолжили исследования, скрыв информацию о пенициллине от пациентов. Кроме того, ученые следили, чтобы участники исследования не получили доступа к лечению сифилиса в других больницах. Исследование продолжалось до 1972 г., когда утечка в прессу привела к его прекращению. В результате многие люди пострадали, многие умерли от сифилиса, заразив своих жен и родившихся с врожденным сифилисом детей. Этот эксперимент называют, возможно, самым позорным биомедицинским исследованием в американской истории.
