Поль Гаден - Силоам
Поезд повернул. Сквозь грязное стекло Симон увидел, как качнулась гранитная стена, увенчанная лесом, похожим на сгусток тени, распластанный по небу.
Затем, в один миг, все пропало.
Примечания
1
Агреже — ученая степень во Франции, дающая право преподавать в лицеях и на естественнонаучных и гуманитарных факультетах университетов.
2
Жид, Андре (1869–1951). Французский писатель. В своем романе «Радости земные» (в другом переводе — «Яства земные», 1895 г), оказавшем большое влияние на молодежь, призывал к отказу от общепринятой системы воспитания и моральных догм, воспевал «пламень» и опьянение от свободы чувств.
3
Литота — стилистический прием, преуменьшение.
4
Уже была весна (лат.).
5
Фокея — древнее название Марселя.
6
Нормальная школа — Высшая педагогическая школа во Франции.
7
Трирема — военное судно с тремя ярусами весел у древних римлян.
8
Данаиды. — 50 дочерей аргосского царя Даная. Не желая выйти замуж за своих двоюродных братьев, они убили их, за что были обречены вечно наполнять водой бездонную бочку.
9
Шале — швейцарский деревенский дом.
10
Особого рода (лат.).
11
Ван дер Вейден (1399–1464) — фламандский художник, считавшийся самым великим после Ван Дейка.
12
Эжен Лабиш (1815–1888) — французский драматург, автор водевилей «Соломенная шляпка», «Путешествие месье Перришона» (Прим. пер.)
13
Альфред де Мюссэ (1810–1857) — французский поэт-романтик, бывший также прозаиком (роман «Исповедь сына века») и драматургом (трагедия «Лоренцаччо») (Прим. пер.)
14
Франсис Жамм (1868–1938) — французский поэт, друг С. Маллармэ и А. Жида. (Прим. пер.)
15
Граф де Лотреамон (Исидор Дюкасс, 1846–1870) — французский писатель, предшественник сюрреализма. (Прим. пер.)
16
Маркиза де Севинье (1626–1696), французская писательница, творившая в эпистолярном жанре. Создала картину нравов и характеров двора своего времени, ее язык и стиль отличают легкость и живость, необычные для эпохи классицизма. (Прим. пер.)
17
Жак Боссюэ (1627–1704), прелат, теолог, писатель. Его проповеди отличали драматическая напряженность и лиризм. (Прим. пер.)
18
Мари Франсуа Сади Карно (1837–1894) — французский политический деятель, ставший в 1887 году президентом Французской республики. Убит анархистом. (Прим. пер.)
19
Согласно Библии, на шестой день творения Бог создал человека. (Прим. пер.)
20
Саша Гитри (1885–1957) — французский актер, драматург и кинематографист, острослов, автор развлекательных пьес. (Прим. пер.)
21
Казимир Делавинь (1793–1843) — лирический и драматический французский поэт классического толка. (Прим. пер.)
22
Мертва (лат.).
23
Христос исцелил слепорожденного мальчика, велев ему умыться в Силоаме. (Прим. пер.)
