Цянь Чжуншу - Осажденная крепость
17
Какое прекрасное мясо (фр.).
18
«Цветы персика». — В старом Китае так называли девиц легкого поведения.
19
Очевидно, намек на китайское название сифилиса — «сливовый яд».
20
Линь Хэцзин (Линь Бу) — средневековый художник и поэт. Он прожил в уединении в горах двадцать лет, занимаясь выращиванием цветов сливы, за что и был прозван «женившийся на сливе».
21
Aimé — любимчик. M. A. — магистр искусств.
22
Личжи — тропический плод размером с грецкий орех.
23
Сутры — священные книги буддистов.
24
Университет Сент-Джон — учебное заведение, содержавшееся до 1949 г. иностранными миссионерами.
25
Евнух Саньбао — китайский флотоводец, совершивший в начале XV в. семь экспедиций в страны Южной Азии и Африки.
26
Сюй Чжимо (1896—1931) — известный поэт и переводчик буржуазно-либерального направления.
27
Чжэндэ («Прямота и добродетель») — девиз, под которым правил минский император Чжу Хоучжао (1506—1521).
28
Шэнь Ваньшань (Шэнь Сю) — богач, живший в XIV в., о происхождении богатств которого существуют разные предания. Согласно одному из них, выкупленные им у рыбака и отпущенные на волю лягушки подарили ему волшебный таз; серебряные или золотые вещи, брошенные в него, умножались сами собой.
29
«События 28 января» — нападение японских войск на Шанхай в 1932 г.
30
В «Истории династии Хань» (I в. н. э.) рассказывается о некой красавице, жившей на Севере, одного взгляда которой было достаточно, чтобы покорить чужой город или даже целую страну.
31
Логау Фридрих (1604—1655) — немецкий поэт, автор сатирических эпиграмм.
32
Очень хорошо (англ.).
33
Персий (I в. н. э.) — выдающийся римский поэт-сатирик.
34
Бывает в городе (англ.).
35
Разумеется (англ.).
36
Взгляните (англ.).
37
«Чэнхуа», «Сюаньдэ», «Канси» — девизы правления трех императоров Минской и Цинской династий.
38
Большие деньги (англ.).
39
Макулатура (англ.).
40
Друзья (англ.).
41
Древность, древний (англ.).
42
Предчувствие (англ.).
43
Как это назвать (англ.).
44
Одурачить (англ.).
45
Простак (англ.).
46
Живо! (англ.)
47
Штаты (англ.). Имеются в виду США.
48
Гуаньшиинь — в народной версии буддизма богиня милосердия (бодисатва).
49
«Сохранить китайскую идеологию и использовать западную технику» — лозунг одной из группировок внутри правящего класса императорского Китая во второй половине XIX в.
50
К примеру (нем.).
51
«Ридерс дайджест» — распространеннейший американский журнал, который главным образом перепечатывает материалы из других изданий.
52
«Моя страна и мой народ» — написанная в 1935 г. по-английски книга Линь Юйтана, представляющая западному читателю Китай и китайцев.
53
Поросенок (англ.).
54
Автор имеет в виду капитуляцию Японии в сентябре 1945 г., после поражения во второй мировой войне.
55
Чэнь Лаолянь (Чэнь Хуншоу; 1599—1652) — художник, особенно известный своими иллюстрациями к китайской классике.
56
Шэнь Цзыпэй (Шэнь Цзэнчжи; 1850—1922) — историк, поэт и художник.
57
Хуан Шаньгу (Хуан Тинцзянь; 1045—1105) — выдающийся поэт и каллиграф Сунской эпохи.
58
Здесь: не может быть! (англ.)
59
Гуаньинь (Гуаньшиинь; см. примеч. 48) — богиня милосердия; иногда изображалась с восемью лицами обращенными во все стороны света.
60
Q. E. D. (Quod erat demonstrandum) — что и требовалось доказать (лат.).
61
Пахнуть козлом (лат.).
62
Звучит как «дорогая Паола».
63
Шэньнун — в китайской мифологии бог земледелия и врачевания; он перепробовал все растения, чтобы узнать, какие из них целебные и какие ядовитые.
64
Лю Мэндэ (Лю Юйси; 772—842) — видный поэт эпохи Тан.
65
«Жунбаочжай» — пекинская мастерская, знаменитая своими художественными изданиями и репродукциями.
66
Адюльтерная смесь (фр.).
67
Мужественный (англ.).
68
Звукоподражание пению птиц.
69
Все в мире грязь! (ит.)
70
Мы существуем! (нем.)
71
Ли Ишань (Ли Шанъинь; 813—858) — знаменитый танский поэт.
72
Чан Э — в китайской мифологии жена волшебного стрелка И, бежавшая от него на Луну и ставшая ее богиней.
73
Цзиньши — высшая степень на государственных экзаменам в старом Китае.
74
На основании опыта (лат.).
75
Зад (англ.).
76
Поцелуй (англ.).
77
У Платона этот знак упоминается в рассказе о сотворении души («Сочинения», 1968, т. 1, с. 475).
78
Хуан Чжунцзэ (1749—1783) и Гун Цзычжэнь (1792—1841) — видные поэты эпохи Цин.
79
Стиль «тунгуан» — несколько отличный от строго традиционного поэтический стиль, получивший распространение во второй половине XIX в., годы правления императоров Тунчжи и Гуансюя.
80
См. примеч. 26. Чэнь явно хочет выразить неприятие демократического направления в новой поэзии.
81
Ян Цзи — поэт XIV в.
82
Императоры Канси и Цяньлун правили в период расцвета маньчжурской династии (XVII—XVIII вв.), Тунчжи и Гуансюй — во время ее упадка.
83
Цзинь — приблизительно 500 г.
84
Дун цитирует расхожие строки из старинной поэзии.
85
Лунцзин — высший сорт зеленого чая.
86
«Разбитое зеркало стало целым» — распространенное в китайской классической литературе выражение, означающее воссоединение разлученных.
87
Ван Янмин (1472—1528) — один из виднейших китайских философов, субъективный идеалист.
88
Названия сборников произведений Су Маньшу и Хуан Цзуньсяня — видных поэтов конца XIX — начала XX вв.
89
Су Дунпо и Хуан Тинцзянь — прославленные поэты эпохи Сун (XII в.).
90
Чэнь Саньюань (1853—1937) — политический деятель и второстепенный литератор.
91
В свою «классификацию», основанную на значении последних иероглифов (лин — «холм», шань — «гора», чу — «долина», юань — «равнина») прозваний или псевдонимов ряда поэтов VIII—XX вв., Дун Сечуань включает и действительно первоклассных — Ду Шаолин (Ду Фу), Ван Баньшань (Ван Аньши), Ли Ишань (Ли Шанъинь) и др. — и мало кому известных стихотворцев. В то же время многие великие поэты этой «классификацией» не охвачены.
