Луи де Берньер - Мандолина капитана Корелли
Святая Дева (лат.).
122
Да здравствует шут. Да здравствует тупица. Да здравствует убийца. Да здравствует дуче (ит.).
123
Он идет (греч.).
124
Учитель (греч.).
125
Услуга за услугу (лат.).
126
Я – богатый, а ты – красивая (ит.).
127
Прошу прощенья (ит.).
128
Есть, поймал (ит.).
129
Что случилось? (ит.).
130
Римское царство (лат.).
131
Дерьмо (ит.).
132
Зануда (ит.).
133
Уходите! (ит.).
134
Жуть (греч.).
135
Сын шлюхи, дерьмо собачье, свиная задница, кусок дерьма! (ит.).
136
Снятие с креста (ит.).
137
Здесь: офигенный (ит.).
138
Моя белокурая малышка (нем.).
139
Жизнь без любви (нем.).
140
Шайка бандитов (ит.).
141
Сокровище мое (ит.).
142
Не желаете сделать кружок? (ит.).
143
Наш домик (ит.).
144
Боготворю твои волосы, руки,Отдано сердце тебе лишь одной.Ах, чем мне измерить те страшные муки,Когда твои губы целует другой? (ит.).
145
Танцуй, кружись, коль нравится, —Для нас поет волна.Ах, любушка-красавица,Душа тобой полна (ит.).
146
С любимой не встречусь никогда» (ит.).
147
С душой (ит.).
148
«Манон Леско зовет меня» (ит.).
149
В радиосообщениях – обозначения букв латинского алфавита С (или «третий»), В, W (или «будет исполнено») и R (или «вас понял»).
150
Широкая льняная крахмальная юбка.
151
Легкомысленный человек, повеса (греч.).
152
Приверженец традиционной одежды (греч.).
153
Злорадство (нем.).
154
Для скрытного приближения к немецким транспортам в ночное время использовались гребные лодки.
155
Детская настольная игра с кубиками и фишками.
156
Милый (ит.).
157
Бойцами нерегулярной армии, партизанами (фр.).
158
Все пропало (ит.).
159
В опере Дж. Пуччини «Чио-Чио-сан» («Мадам Баттерфляй») в конце II действия сопрано и тенор поют «a bocca chiusa» («закрытым ртом»).
160
Все разом (ит.).
161
Завершающий смертельный удар (фр.).
162
Помогите (греч.).
163
Санация (искаж. фр.).
164
Вечная верность (лат.).
165
Римский герой в войне с Порсеной (507 г. до н. э.), защищал мост через Тибр, считается самым ярким примером римской доблести.
166
Приветствую (лат.).
167
Перевод В. Жуковского.
168
Стандартные оперативные действия.
169
Родина (ит.).
170
Покой исчез,На сердце тяжесть,Я не найдуВас никогда (нем.).
171
Правда (греч.).
172
Не забывай обо мне (ит.).
173
Благородное сердце (ит.).
174
Говори о любви (ит.).
175
Женщина непостоянна (в русской традиции – «Сердце красавицы склонно к измене», (ит.).
176
Вернись в Сорренто (ит.).
177
О, моя любимая малышка (ит.).
178
Бедный мой (ит.).
179
Бабушка (греч).
180
Развратник! Засранец! Кусок дерьма! (ит.).
181
Хрен собачий! (ит.).
182
Негодяй (ит.).
183
Свинья (ит.).
184
Скотина (ит.).
185
Олух, буквально – «яйца» (ит.).
