Эрленд Лу - Курт парит мозги
Как десять тысяч, говорит Рашид и заливается хохотом. Курт вторит ему.
Она глупа как какашка кита, говорит вдруг Курт.
Разве киты какают? сомневается Рашид.
Должны какать, говорит Курт.
Что-то я сомневаюсь.
Но если… говорит Курт.
Согласен, говорит Рашид.
Ей надо прочистить мозги, лучше всего пропарить или даже прокипятить, говорит Курт.
А вы, норвежцы, часто так поступаете? говорит Рашид.
Случается, отвечает Курт.
Там, откуда я родом, такое не в ходу, говорит Рашид. Но я примотаю это на ус. Звучит разумно.
Правда-правда, оживляется Курт. И в голове потом полный порядок, мозги ясные, чистые, свежие. Кстати, у меня тут примус имеется. Может, не откладывая дела в долгий ящик,попарим мозги? На пару оно всегда приятнее, Одному как-то одиноко.
Давай, конечно, соглашается Рашид.
Сказано — сделано. Прочистив мозги, засыпают беспробудным сном прямо средь бела дня: такое это утомительное занятие, парить мозги, если делать все на совесть.
Ближе к обеду из контейнера выходит Мок-ка с чашкой чая в руках и бутербродом для Гуннара.
Угощайся, говорит она. Это тебя укрепит.
Большое спасибо, говорит Гуннар.
Мы очень благодарны, что можем находиться на твоем причале, говорит Мокка.
Ну уж, говорит Гуннар. Еще не хватало. Все равно причал простаивает без дела… к сожалению .
Мы чувствуем немного своей вины, что ты расхворался, говорит Мокка.
Вы ни при чем, говорит Гуннар, откусывая бутерброд. Во всем виноват один Курт. Ему надо основательно прочистить котелок. С чем этот бутерброд?
С паштетом, отвечает Мокка.
Он не чисто норвежский, да? спрашивает Гуннар.
Я его сама сделала, отвечает Мокка.
Невероятно вкусно, говорит Гуннар и зовет: Коре!
Приходит Коре.
В чем дело? спрашивает он.
На-ка попробуй, предлагает Гуннар и протягивает ему бутерброд.
Коре откусывает, сколько в рот влезает.
Чудо, говорит он. Объедение.
Это она сама сделала, говорит Гуннар.
Неужели? ахает Коре. Это самый вкусный паштет, какой я только ел в жизни.
Рада слышать, говорит Мокка.
Ты замужем? спрашивает Коре.
Нет, отвечает Мокка.
А хочешь? спрашивает Коре.
Я должна подумать, отвечает ошарашенная Мокка и улыбается застенчиво.
Ну, подумала? продолжает Коре.
Мне надо чуть больше времени, говорит Мокка.
Когда на кону такой бесподобный паштет, на счету каждая секунда, говорит Коре.
Я думаю, отвечает Мокка, но тут где-то вда ли раздается гудок парохода.
Гуннар хватает бинокль и вглядывается и море.
Елки-палки! говорит он.
Потом переводит взгляд на соседний причал — там светопреставление. Траки, нагруженные сосисками, кетчупом, горчицей и прочим, с чем сосиски едят, наперегонки носятся по причалу. И гриль, похоже, уже раскочегарен.
Мать честная! Король! Срочно требуется блестящая идея!
Прибегают проснувшиеся Курт с Рашидом.
Я, кажется, ясно выразился: я не желаю, чтоб ты мозолил мне глаза, говорит Гуннар Курту.
Не хочешь меня видеть — зажмурься, отвечает Курт.
Что тебе надо?
Я так основательно прочистил свой котелок и пропарил каждую мозгулечку, что стал словно бы другим человеком и, в частности, придумал кое-что, говорит Курт.
Ты здесь больше не работаешь, говорит Гуннар.
Не работаю. Но отдаю идею бесплатно — по старой памяти, говорит Курт.
Что ж, говорит Гуннар. Это дело. Выкладывай.
А что если доставить на королевский флагман под видом лоцмана Бада, и он приведет корабль к нашему причалу.
Гуннар надолго задумывается. И чем больше он думает, тем шире делается его улыбка.
Вот это я называю блестящей идеей, говорит он наконец. Чего вы ждете? Все за дело! Темпо, темпо!
Курт вылавливает во втором контейнере Бада и объясняет ему задачу. Ты должен подняться на королевский флагман, представиться лоцманом и подвести корабль к нашему причалу, говорит Курт. Понятно?
Звучит легко и просто, говорит Бад. Но как быть с настоящим лоцманом?
Да, Курт, как быть с ним? спрашивает Гуннар.
Его мы крепко свяжем веревкой и заткнем рот кляпом, чтоб не вякал.
Превосходно! радуется Гуннар. А где он сам, этот лоцман?
Не успевает Курт ответить, как откуда ни возьмись появляется лоцман.
Привет честной компании, говорит он. Я лоцман, опаздываю на королевский корабль. Как, кстати, мне на него попасть?
Курт, Рашид и Коре налетают на лоцмана, снимают с него форму и отдают Баду.
Потом валят лоцмана на землю, связывают по рукам и ногам и тащат в контейнер.
Главное не трепыхайся, говорит Гуннар. Мы тебя не обидим. Твое дело посидеть тут молча. За это получишь сосиску, потом.
Я не ем сосисок, отвечает лоцман.
Не повезло тебе, отвечает Гуннар.
Курт доставляет Бада на корабль на маленькой моторной лодочке Гуннара, возвращается назад и вместе со всеми стоит на причале, смотрит, что будет.
Королевский флагман разворачивается, весело гудит и берет курс на причал Гуннара.
То-то же, говорит Гуннар. Похоже, все идет по плану. Эй, вы, паштетные головы, готовьте гриль и доставайте сосиски. К нам едет король!
И в этот самый миг они замечают огромный айсберг, запущенный с соседнего причала.
Мерзавцы! вскрикивает Гуннар. Они взяли айсберговую машину и сделали гигантский айсберг. Теперь королевский флагман напорется на него. Эй, на флагмане, кричит он, сворачивайте! Сворачивайте! Но король, похоже, их не слышит. Весь причал кричит, свистит и машет руками, но флагман идет точно на айсберг.
О нет, стонет Курт. Бад, наверно, думает, что это гора мороженого. А при виде мороженого он теряет сообразительность!
Больше он не успевает сказать: с грохотом, точно как в фильме «Титаник», королевский корабль сталкивается с ледяной горой.
Кошмарики зеленые, причитает Гуннар. Что будем делать?
Айсберг проплывает дальше, и открывается вид на стремительно погружающийся в воду королевский флагман. Король с Бадом стоят на носу, вцепившись в бортик, а корабль быстро уходит под воду.
Рашид! кричит Курт. Беги на тот причал, укради у них трак и сюда, на всех парах!
Рашид убегает. А Курт, не теряя времени, срубает флагшток, стоявший перед конторой Гуннара, и прикручивает его к вилам своего трака. Когда Рашид приводит второй трак, они прикручивают к нему середину флагштока и под решительные команды Курта в конце концов умудряются свесить флагшток в море, наподобие гигантской удочки, и выловить короля и Бада, которые уже отчаянно барахтаются в воде, борясь за жизнь.
Пока суд да дело, на причале собираются толпы народу, приезжают журналисты, кинодокументалисты, министры и артисты.
Под восторженные крики присутствующих король и Бад вступают на причал, где их теплыми одеялами встречают Мокка, Анна-Лиза и все собравшиеся. Вид у короля малопредставительный. Его усаживают на стул Гуннара, принесенный для этого из конторы, и дают сосиску.
Добрые люди, говорит король, когда ему удается мало-мальски взять себя в руки. Я хочу знать, кто руководил этой спасательной операцией?
Курт, отвечает Гуннар.
Прекрасная работа, Курт, говорит король. Позволь сказать тебе спасибо. В сложной ситуации ты не растерялся, проявил смекалку и не дрогнувшей рукой спас мне жизнь. Ура! Я в неоплатном долгу перед тобой.
Толпа в восторге, и Курта проносят кругом причала на руках.
Но я спас тебя не один, говорит Курт. Если б не Рашид и вся наша команда, я б ничего сделать не смог.
Да ладно тебе, говорит Рашид. Курт, ты был лучше меня. Я в жизни ничего подобного не видел. Ты можешь пойти профессором в КАУАП.
Курт заливается румянцем.
Ты серьезно так думаешь? говорит он.
Ну, не будем углубляться в детали, говорит король. Всем большое спасибо.
Ты мог бы оплатить свой неоплатный долг, говорит Курт, и дать разрешение всем обитателям этого контейнера остаться жить в Норвегии.
Премного извиняюсь, говорит король, но такие вещи решаю не я.
Надо же, говорит Курт, а я думал, королевское слово — закон.
Действительно, говорит король, я — король, его величество. Но жизнь далеко не так проста. Чтоб я что-нибудь решал, такого фактически ничего и нет.
Для чего ж тогда быть королем? спрашивает Рашид.
Мой черный друг, говорит король, я тебе все объясню. В нашей стране повсеместно должны открываться школы, мосты, торговые центры. Для этого перед ними натягивают ленточку, которую следует перерезать. Вот это и есть мое основное дело.
Король вытаскивает из внутреннего кармана большие и красивые ножницы и демонстрирует собравшимся.
Вот, можете повосхищаться, говорит король, ножницы моего величества. Они хранятся в нашей семье со времен Харальда Прекрасноволосого. А в свободное время я плаваю на корабле, ем сосиски и провожу время с семьей. Не угостите ли, к слову сказать, еще сосисочкой?
