Джонатан Коу - Какое надувательство!
109
Рэффлз — благородный взломщик, герой книг английского писателя Эрнеста Уильяма Хорнунга (1866-1921). Впервые выведен в романе «Взломщик-любитель» (1899).
110
Здесь — трепет возбуждения (фр.).
111
Приведенное описание Ю. А. Гагарина основано на реальных радиопереговорах космонавта с Центром управления полетом 12 апреля 1961 г.
112
Джон Кассаветес (1929-1989) — американский актер и режиссер экспериментального кино.
113
Кен Лоуч (р. 1936) — британский кино — и телевизионный режиссер. Фредерик Уайзмен (р. 1930) — американский кинодокументалист, бывший профессор права.
114
Алан Рикмэн (р. 1946) — английский кино — и театральный актер классической школы, театральный режиссер. Энтони Шер (р. 1949) — южноафриканский шекспировский актер и романист.
115
Британское авиадесантное подразделение особого назначения, используется преимущественно для подавления массовых волнений.
116
В настоящее время — Военное училище сухопутных войск, находится близ деревни Сандхерст, графство Беркшир; основано в 1946 г. в результате слияния Королевского военного училища в Вулидже, существовавшего с 1741 г., и Сандхерстского военного колледжа.
117
Названия глав второй части отсылают к английским комедиям 50-60-х гг. В «Было б завещание» обыгрывается поговорка «было бы желание (а способ найдется)». Так назывались фильмы режиссеров Уильяма Бодайна (1936) и Вернона Сьюэлла (1955).
118
Военная контрразведка Великобритании и Военная разведывательная служба Великобритании.
119
Фирменное название укрепляющего молочного напитка.
120
Одноименная комедия режиссера Дона Чеффи (1960).
121
Фильм (1959) английского режиссера Джорджа Поллока 2-го.
122
Общеупотребительное название группы английской интеллигенции, активной в первой четверти XX в., в которую входила писательница Вирджиния Вулф (1882-1941). Упоминаемая ниже Уинифред Холтби (1898-1935) — английская писательница, феминистка, в саму группу никогда не входила, но в 1932 г. издала первую монографию о творчестве В. Вулф. Ирония заключается в том, что как более-менее организованная группа блумсберийцы прекратили свою деятельность к началу Второй мировой войны.
123
Томас Стернз Элиот (1888-1965) — британский поэт, критик, драматург и писатель. Родился в Америке, был близок к блумсберийцам. В 1948 г. получил Нобелевскую премию по литературе. Поэма «Бесплодная земля» опубликована в 1922 г.
124
»Джордж Элиот» — литературный псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (1819-1880), работавшей в реалистической традиции и оказавшей влияние, в частности, на французскую натуралистическую школу. Среди прочих, ее романами восхищалась Вирджиния Вулф. «Мельница на Флоссе» (1860) и «Миддлмарч» (1871 — 1872) — два из самых известных романов Дж Элиот.
125
Персонаж фильма «Психопат» (1960) американского режиссера сэра Альфреда Джозефа Хичкока (1899-1980).
126
Ремейк фильма американского режиссера Пола Лени (1927), снятый в 1939 г. Эллиоттом Ньюджентом, считается классикой комедийного хоррора. Боб Хоуп (Лесли Тоуэнс Хоуп, р. 1903) — знаменитый американский комический актер британского происхождения. Полетт Годдард (Марион Леви, 1911 — 1990) — популярная американская актриса.
127
Одна из серии популярных грубоватых комедий «Продолжайте…» английского режиссера Джеральда Томаса (1966), выпускавшейся с 1958 по 1978 г.
128
»Эти великолепные мужчины на их летающих машинах, или Как я прилетел из Лондона в Париж за 25 часов и 11 минут» (1965) — комедия английского режиссера Кена Аннакина (р. 1914), музыку к которой написал композитор Рон Гудвин; в российском прокате известен как «Воздушные приключения». Фильм был настолько популярен, что фамилия режиссера дала имя герою «Звездных войн» Джорджа Лукаса Анакину Скайуокеру.
129
»A Lady Mislaid» (1958) — комедия английского режиссера Дэвида Макдоналда.
130
Комедия ужасов английского режиссера Дугласа Хикокса. В главной роли снялся американский характерный актер Винсент Прайс (1911-1993).
131
К 1991 г. под разными названиями существовало по меньшей мере 6 экранизаций одного из самых известных романов Агаты Кристи (1890-1976) — «А потом никого не осталось» (1940): первая, одноименная, была снята французским режиссером Рене Клером в 1945 г., за ней последовали телевизионный фильм «Десять негритят» (1949), «Десять маленьких индейцев» режиссера Джорджа Поллока 1-го (1966), о которой, собственно, идет речь дальше (с участием Ширли Итон), и фильмы Питера Коллинсона (1974), Станислава Говорухина (1987) и Алана Биркеншоу (1989).
132
Уилфрид Гайд-Уайт (1903-1991) — британская характерная комическая актриса театра и кино. Деннис Прайс (1915 — 1973) — британский комический актер.
133
Марш английского композитора Эрика Коутса, написанный для фильма Майкла Андерсона «Разрушители плотин» (1954) о не вполне удавшемся специальном задании ВВС Великобритании в 1943 г. — разрушить плотины на реках Эдер, Зорпе и Монс и затопить промышленную Рурскую область.
134
Комедия английского режиссера Дэвида Иди (1959).
135
»План Девять из открытого космоса» (1959) — культовый низкобюджетный научно-фантастический фильм американского режиссера Эда Вудама. (1922-1978), признанный самым плохим фильмом в истории кинематографа. Уильям «Бад» Эбботт (1895-1974) и Лу Костелло (Луис Кристилло, 1906-1959) — дуэт американских комиков, герои серии фильмов, в которых они сражаются с различными монстрами и попадают в невероятные ситуации.
136
Черная англо-итальянская комедия (1960) режиссера Марио Дзампи.
137
Вторичная комедия (1942) о робком метеорологе, раскрывающем на старом маяке на Оркнейских островах шпионскую группу; режиссер Герберт Мэйсон.
138
Немецкий ас Первой мировой войны барон Манфред фон Рихтгофен (1892-1918), сбивший 80 самолетов союзников.
139
Знатоками (ит.).
