Томас Пинчон - Винляндия
117
Федеральное бюро наркотиков.
118
От исп. дурацкий, глупый.
119
Бюро по наркотикам и опасным препаратам.
120
Эль-Пасо, Техас.
121
Зд.: Стока шарма (исп.).
122
Оркестрик (исп.).
123
Зд.: чесслово (исп.).
124
Чиканские чуваки (исп.).
125
Зд.: Ох прям беда (исп.).
126
Стратегическое авиационное командование.
127
Зд.: Ты мя поал или чё? (исп.).
128
От исп. тени.
129
Мясное рагу с овощами (фр.).
130
Проснитесь, спящие (нем.).
131
Условно-досрочное освобождение.
132
Зд.: печеньки (исп.).
133
Ящичек, футляр (фр.).
134
Паштет (фр.).
135
Зд.: коры (исп.).
136
Комитет по антиамериканской деятельности.
137
Директивное решение по национальной безопасности.
138
Мои «кортины» (исп.).
139
Зд.: Годный пивас (исп.).
140
Зд.: «Это можно» (исп.).
141
Неверо-ятно (исп.).
142
Ах ты ж чёрт! (исп.).
143
Совет по национальной безопасности.
144
От фр. школа вождения (или лётная школа).
145
Национальная баскетбольная ассоциация.
146
Дистанционное управление.
