Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—��������� ������ � �����. �� �������: ���� �� ������� ���� ����� ������� ��� ���� ������� ������, �����, �� ��������� �� ��� ������. � ����, ��� ���� ��������.
—�� ������ �� �����.
—��� ������� ���� ������������ ��������. ��� ����� ��� ���� ������ �� �����.
��� �������� �������� ���, ��� ����� � ������, �� � �� ������ �����. ����� � ������� ����, ���������� ������:
—�� ������, ��� �� � ��� ����������,�— � ���� ����� ������� ����. ����� � ���� ��������� ���, ��� � � ������ ����������� �����.
—����������, ��? � ��������� � ��� ������. � �� ��������� �� �������� �� ���� �����. ��� �������� �� ����, � �� �. ����� ��� �� ������, ������?
—�������� ������ ��������� ���.
—���� ������� �� ������. ��� �� �������� ��� � ���� ������� � ���������� ���, � �������, ����� �� ������� � ����� � ������, � ��� ������ �� ��� ������, � ����� ��������� ����� �� ������. �� ����� ����� ����� ������.
—������ �� �� ��� �� �������.
—��� �� ���� ��������. � ������ �� ��������� ��������. � ��� �����, ��� �� �� ���� ���������� �������������, ��-��. �� �� �����������, ����� �� ����������� � ���� ����[89] � ���������� ������������������. ������ ��� ��� ���?
—������ ����� ������. ���� ������ ������ �� ��������,�— ������� ������, ���������.
—���� ������. ���� ������� ��������, ��������� ��������. �� ������������ ����� ����������, ��� �� ��� �������. ��� ������� �����, ��� �� ����� ������������� � � ��� �� ��������.
—��� ��� ��� �����.
—����, �� ���. ���� � �� ���� �����. ����� ��� ��������� ����-������, ��� ���� ����, � ����� � ����� ����������, ����� ������������, ����� ���.
—�� ���� � ������ ������ ���������� ��� ������.
—��������� �������,�— ������ ��� ������.�— ������ ��� �� ������, � ���� ������ ��� ������. ��� ������, ��� �� ������ � ����?
—�� ���� � ��� ��������, �� �� � ��� ����������.
—���� �� ��� ���� ���������?
—������� ����� ������� ��� �������� — �������� �� ��� �������� ��� ��������. �� ��� ����� �������� � ��� ���������� ����� �������?
—���� ��� ������?
—��� ������� ����, �� ��������� � �������� � �����.
—���� �� ������ ���� � ����� �����?
—��������������, �� ����.
—���� �� �������� ���������� � ���� ���-������, �� �� ������.
—�������, ���� � ���-��� �������?�— �������� ������.
—������! � ���� ����� ������������: ���� ������� ��� �����, ������ ����� ������������.
—���� ���� ��������� ����� ������ �� �������������.
—������, �����,�— ������ ��� ������.�— ���� �������� � �������, ��� �� ��� ������, �� ������ ����� ������.
—��� ������� �����. ���� ��� �����, ��� �� ��������, ��� �� ����� ����, ����� �������.
—�� ��� ����� ����, ����� �������? ��������.
� ������ ����� � �������, � ������ ���-�� ������� ��� �����, �� � �� ���������, ��� ������. � ������� ����� ������ ����� ���� �����, ��� ����� �� �������� �� �������. ������� ��� �������� �������� �������� ����, ��������� ������� �����, ������������� �������� ������, �������������� ������� ������, ������ ���. � ����� ���������� ���� � �������, ��� ����������. � ���� ���� �����, �� ������� ������ � ����� ������. � ����� � ������� ������� �������������� ����: «�� ������������ ������������� ��� � ���������� ���������� ���…».
� ���-�� � ���� ������ ��������: «���� ��� � ��� ���� ��� ���� � ��� �� ���».
� ��� ��������� �� �������� �����, ����� ���-�� ���������� ����. ��� ������� ������ ��� �����? �����������? ����� ����, � ���-�� ���������? ��� ����� ����������� �����, �� � �������� � �� ���� ������������ ��. �������, ��� ��� ����� ��������? ����� ���� ��� �������. � ���������� ������ �� ��� — � ������, � ����� — � ���������, � ������. ����� �������� ����������� ���� �� ����������� �������. � ������� ����, � ������ �������� �������, �������� ������ �������� �������� ����� ��� ������ � �����. �� �����-�� ��������� �� ��������� �� ����, ��������, ����������, ���� �� ��������, ��� � ��� �����. ����� ��������� ������ ��� ������������� ����� ����� � ������. ���� ������ ����� ������ � ������, ���� ������� ����������������� � �������, ��� ����� ���� �� ��������. � ������� ��� ����������� � ������������ � ��������. ���-�� �� ��� �������������. � ���� ������ ������, ����������� ����� � ���������� ����. � ����������� � �����, ����� �� ������.
�� ���� �������� � ��� ��������� �� ������ ���� � ������ ������� ������� ����� � ���������, �� ��� ���� �������. � ����� �� ���� ���, � ��� �������� �����. ��� � ����� �������, ���� ���� ��������? � ��� ����� ������ ������ �� ������������. ������ ��������� �����, ������, ������� ������� ���������� ��������. ������ ������ � �������, ��� ����� ���� �� �������� ������� � ��������� �����. � ��������� ������� �������. ���� ��������� � ������ � ���������. � ���� ����� ������ ��������� ����� ������ — ��������� �������, ��������… �� ����� �� � �������… �� ��������� ���� �������, ������ ������… ��� ��������� �� �������, ������� ������� � ������ ��������� �������…
� �������� �� ���� ����, ������ ����� �, ������� ��, ������. � �������� � ���������. ��������� ��� ������ ��������� �� ������������� �����, ���, ��� ���� �������� ������. �������� ����� �� ���� �����. � ����� �� ����� � ������� �����, ������ �������� �������� ������, ������� �� �������� � ����� � �����. ������ �������� ������, ������������ �������� � ������, ������ � ������ ������� ����. ��� ������, ������������ �����, ��������� ���� ����. ������ ���������� �� �������� ������ � ������ �����, ������� �� ��������� ������� ������, ������� ��������� ������� ����, ���������, ������� ��������. ������ ������ � �������, ��� ��� �������� ������� � �������. � �������� ��� ����, ��������� �� ����, � ������� ���� �����. �� �������-����-���� �� ���� ����������, �� ����� �� ����� �� �����, �� ��������. � ����� � ������ ������ ���� � ���������, ��� �� ����. ��� �����������, ��� ������ � ����� ������, ����� � ��� ������ � ������ ������. ������� ������, �������� �� ���������� ������� �������, ���� �������.
� ��������� ���� ��������, ������ ��� �� ���� ������� ���, ����� ����������, �� � ������ ���� ����������. � ���� ������� �� �����������-����� � �� ������ �� ���, �� �����. ����������� ���� � ���� �������������� ����� � �����, �� ���� �� ���� ����� �� ������ ������ � �������, ����������� � ������. ������� � ������ ��� ���� ������ � ������ �� ����� � ����� ������ �����������, ����� ����������� � ������. ������ ��� ��� ���� � ������� �������.
����� 6
������������, � ��������� ����, �� �����������, ���� ����� ���� ����. � ����� ������, ����������� ����������, � ���� �� ������ �� ���� ������. � ���� �� ���� �� �����, �� ������� ������, �� ������. ������������ ��������� ������ � ������, � �������� ����� � ������ ���� ���������, ����, ��� ���� ��� ����� � ������, ��� ������� ������ �� ������� �� �� ������ ��������������� ������. � ����� �������� ������ �� ������ ����� ��������.
� ��� ������� �������, ����� �������� �� �����������-�����, ����������� ���� ������������ � ������� � ��� ���� �� ���� �������. � ���� ������ �� ���� �����, ���� ���������� �����, ����� ����� �� ������� ��� ��������� �� ��������. �������� ������ ����� �������� � ������, � � �� ��� ��������� �� ������ ������ ��������. �� ���� ���� �������� ������, ����� ������� ��� �� ���. � ������� ����������, � �� ��� ������ �������� ���� �����. ���� � �������� ���������, � �� ��� �� ����������� ��������� ���������� — ��� ��� ��� ���������� ����, ������� ��������� �������� ����� — � ����������� ����� �������. ��� � ������ ������� � �����, ��� ��������� � �������������� ���������, ���� ���� �� ������.
���� ���� ����� �����, ����� ���������, ��������, ���������. � �������, ��� �����������, ��� ���������� ����� ����� ������, �� �������� ���� �� ����� ��� � ������ ��������� ������. �� ����� ����� �� �������� ���� �����, � � ��� ������, ��� ��� �������. �������� � 1947 ���� ��� ��������� � ���-����� � �����, ������ �������� � �������� �������, �������, � ��� ���� ���� ������������ �� �������. ��� ���� ����� ����� ���, �� ����� ����������, � ����� ��������� ����, �� ��� ������ ������. �� ������� ������� � ������ ����� �� ��������� ���� �� ����, ��� ������ ������� � ������. ��� ������ ����� ������� � �������. �������, �� ������� ��� ���� ���������. ����� �������� � ������� ��������� � ���������, � ����� ����������. �� ��������� �������������� ��� ����� ������. �� ��� ���� � � ���-����� ������� ������ � ���� � ����������. � �������� ������ � �������� � ����������� ������ ��� ����� � ������ ����, ����������� �����������, ����������� ���������.
����� ����� ������� ����� � ������� ����������� ��������� ������ ��������� ��� � ���� �����, ��� � � ����� �����. ���� ����� � ������� ������ � ��������, � ������� �������� ���� ������� �� ���� ������� ������� ����, � �������� ����� ����������. ���� �����, ������, ����� ����� �� �������. ��� � �������, � �������, ������ ���� �������� ���������� ���������� � ������, � � ������� ��� ������� ������������ ���� ������ ����, ��������. ��� ������� ��� ����� � ������� � �������.
��� ����� ���� ������������. � ����� ����� ������. ����������� ����� � ������� ��������� �� �����, ����� ����������� � �������� �� ����������.� ���� ���������� ����������� ������ �� �����, ����� ������, ������ � ��������� ������. ����� ����, � ����� ������ �� ����������� �����. �������� �� ������ ��������������, �� ������ ���, ����� � ����� ��, � ���� ��������� ������������ �������, ����� � ���������� � �����������, ����� �� ���, � ��� ����� ��������. �� ���� ������� ����� ���� ������� �����. ����� �������� ��-��������� � ���������� ��������, � �� �������� �� �����, ���� ��� ��������� � �������, ���� ������. ��������, � ��� ���� � ������� �������� �����, �� ��� ������� �� �������� �� ����. ��� ��� �� ���� �� �����, ������� ��������� �� ����, �������� ���� «����������» � ���������� ��� ��������. ��� ����� ���� ������ ����������� ����, �������� ���������� �������. �� ������� ������ �� �������, ��� ���� ���������, ����� ����� ����, � ����� ������. ������ �� ��������� � ����� �������� ��� ��, � ��� �������, ��� ������� �� ��������, ��� �� �� ���� ������������. ������ ��� ���������: «���� ������� ��� ��� ���� �������».
�������, ���� ���� �� ���������. �� ��� ���������� �����, ���� ��� ���� ����� ���������, � ���� ��� ���� ��������, ��� � ���� �� ���� ������, � ����� �� �� ����� ����� ������. � ����������� ��� ���� ��� ��� ��������� ��������, ������ ����, ������� ������� �����, ������������ ������� � ������� ��������. � ��� ���� �������� � ���������� �� ���� �������-����-���� � ��������� ������-�����. ���� ��� �� ��� �������� ���� �� ��, ��� � � ��� ����� �����. � ������� �� ����� ������ ������ �� �����, ��������, ������, ��� ��� � �� ���� ��������� ������� ����������. � �������� �� ��������� ������� ��������� � ���� �������������. �� �� ���������� �������� �������: ������� ���, � ��� � ����, ����������� � �����? �� ���������� �� � ��� ��� ���? ��� ��� �������� ��������� ��������������, ������� ������� ������ ���������? � ����� � ���������� — �� �����, ����, �� ���, ����������? ���� ������ ����, ��� � ������� �������� ��������� � ���� � �������� �����, ����� ������� � ���� — � ������ ������� �����, ������� ��, ���������� � ��������. � ������ ��� �� ���������:
—���� �� ����� ��� ����� � ���������? � �� ������ �� � ��� ���, ��� ������ ��� ������� ���-����. � ������ �� ������� ��� ������ ����� �������, ���� ���� � ��� ����� ����� ��. ��� ��� �� ��������, ��������? �������, ��� ������� �����.
—����� ����� ����,�— ������� �����.
—�����? ��, ������ ����, ���. �� ��� �� �����, ����� � ���������� �����, �� ����������� ����� �� �������, ����� ������ ���� ������. ��� ������� ������, ��� ��������� ������. �� �����-����, � ����� ������, ��� ��� ����� �������, ��� ������ — ������������, �������������, ����� ����������,�— ��������� ����� �������� ����? ����� �� �� �����, ��� �� ����� ��� ������, � �� �� ���? �� � ����� ���� ����� ������ ��������? ��, �������, ����� — ��� «������».
��� — ��� ��� ���������?�— ����� ����, ����� ���� ��� ���������, ��-��-��. ����� ����� �������, ����� �����. � ��� ���� ������� ����� ���, � ������� ���� ��� �����������: �����������, �����, �������� ��������. �� ���� ���� �� ����, ��� ��� ��������� � ���, ��� ������ �������-���������.
�������� ���� ���, ����� ���� ������� ����� � ��� �������, � ������ ��������� �� ������ � ������ � �������� � ��� ��������. ����� ������ ��������� ������, � � ����� ��������� ��. ���� ����� � �������� �, �� ������ ����, ������� �������, ���������� �� ������������� �����, ����������� (� ��������) �� ������, ������� ��������: «����� �� ��� ����?» �� �������� ��: «��� ��������� ���� � ������������ ���������� ���� ������».
�� ���� ��� ��� �������. �������� ������� ����� ���� � �������. �� ���� ������ ������� �������, ����� ������� ���� �� ������� ����. � ��������, � ����, ������ � ������, ������ �����. �� ��� � ������ �������� ������ � �������� ���������. ���� ���������� ��������� �� ���� � ������������ � ������ � ����� ������� ����������� ������:
—�����������! ����� ������ �����! ������ ������? ��� �� ������� �� ����-�����?[90]
—�� ��, � ������.
—��������, �������. ����� ��� ����, �� �, ��� ������, ��������� � ����. ������ �� �� ���������? � ���������� �������, � �� ���� ���� ��������� ��������� ��� �� ����. �������� ���� �� ��������� ����������, �� �� �������� ���������. ���-������ ���������?
—����, ��…
—��������� �� �����, ��� ������� ����. ��� ������� ��������� �� ������ ���� � ���������, ��� ����� �������� �������� ����. �� ��������� ������, ��� ����� ��� ���� ������ �������.[91] � �������, � �������.
���� ���� ���� �� ���� � ������ � ��������, ���������� �� ����� ����������������. ����� ����� � ���� � �������� ��� ������ �� �����. ���� ������� �� ������������� ��������� � ������:
—���� ������, � ������������� ���� ����� ������ ��������. ������ ����, ������� � ������ ��������� ����� ����, �������. ������ ��� �� ������� — � ���� ��� ���� ��� ��������. ���� �� �����������. �� ��� �����? ����� ����, ���� �� �� ������������� �����, ���� �� ��� ��������, ��� ���� ��. � ����������� ���� �� ������� ���������� �� ����, � ����������� ���� ��� �� ����������. ��, ��������, ���������� ���� �� �������, �� � ������ � ������. ��� ���� ��� �������� ������, ������ ������. ���� �� ��� ��������? � ���� ����������� ��� ����, ���� �����.
—���� �� �� ��� �� ����, ����� ���������. ��������� ���.
—���, � ����� ������������ ���. ���������!
� ���, ����� �������� �������� � �����. ���� ����� ��� ������ ������������� ����.
—������. �� ����.[92] ��� ���� ������ � ��� ������. ��������� ����� �� ������ �������� �� ����� ��� �����. �, ��� � �����!