Эльфрида Елинек - Любовницы
своя собственность это своя собственность.
так далеко, так сумасшедше далеко уносят бригитту при случае мысли на своих крыльях!
хайнц думает о чём угодно, только не о бригитте.
хайнц думает о тех же вещах, что и бригитта, а именно, о собственном предприятии.
хайнц надеется, что то, что у них с бригиттой, не будет иметь последствий. когда хайнц думает о бригитте, то не о ней самой, а о возможных последствиях. хайнц взвешивает б. и её последствия как противовес.
бригитта надеется, что то, что у них с хайнцем, будет иметь последствия, ДОЛЖНО последствия поиметь.
давайте сюда ребёночка! противного, белого, цепкого, похожего на личинку майского жука младенчика. тогда хайнцу всё станет просто и понятно: наш ребёнок! его ребёнок. он должен воплотить твёрдую связь надолго и всерьёз, которой б. ищет.
хайнц всевозможными способами ищет твёрдой связи надолго и всерьёз избежать. для хайнца ребёнок был бы палкой в колесе, обузой на шее, камнем преткновения на пути в сторону многообещающего развития: предприниматель.
бригитта хочет заполучить это внутрь и чтобы оно там осталось, а не вытекло наружу, неиспользованное, бессмысленное и лишённое будущего. бригитта хочет, чтобы хайнц поднатужился и испустил в неё экстракт из говяжьего жаркого и хлебных кнедликов, употреблённых на обед. этому липкому дерьму пора бы уже выстрелить и излиться у неё внутри, но нет, быстро только кошки родятся, хайнц тоже не умеет по-быстрому.
да, подумать только, одной секунды достаточно, чтобы сделать ещё одного человечка.
тише едешь -- дальше будешь, или: торопиться надо не спеша, благодушно отвечает хайнц на приставания бригитты. хайнц не спеша возлежит на бригитте всей полнотой своего тела и делает перерыв. это тяжёлый груз, и хайнц не пытается его облегчить.
бригитта чувствует, как на неё давит рыхлый хайнцев живот, ни одного признака жизни во всём этом колоссе.
хайнц не то чтобы худенький, но он об этом не задумывается.
может, дать ему в пах ногой, как коню, пронизывает б. мимолётная мысль.
хайнц, естественно, хочет продлить те редкие приятные мгновения, которые можно провести с бригиттой. пруссы не торопятся спускать с курка, так что хайнц тоже спускать не торопится.
у хайнца на любой случай заготовлен меткий ответ.
пока жизнь и движение постепенно возвращаются к хайнцу, бригитта думает о своём будущем. будущее должно отвлечь от тошнотворного настоящего. бригитта хочет, чтобы хайнц поторопился, а то вдруг у будущего нету времени ждать. с увертюрой пора заканчивать, чтобы могла начаться главная тема, то есть, продолжатель рода.
хайнц похрюкивает и перевёртывается в бригитте туда-обратно.
то, что он делает, не задумано как увертюра для бригитты, просто хайнцу надо сперва как следует завестись, прежде чем он будет готов к финалу.
об увертюрах для бригитты хайнц ни на секунду не задумывался.
только теперь хайнц действительно начинает функционировать, мотор, наконец, разогрелся.
теперь уже хайнц, человек, который ловит момент, своего удовольствия не упустит.
хайнц трахается так, что у него в брюшной полости все кишки идут кувырком.
таков его темперамент.
бригиттино удовольствие может подождать, она получит его пусть позже, зато надолго и всерьёз.
любовь проходит, а ЖИЗНЬ остаётся.
только любовью жив человек!
паула видит, как следует из этой забегающей вперёд фразы, шанс на выживание не только в лучшей кройке и шитье, но и в любви видит паула возможность ЖИТЬ. ей кажется, будто она совершает забег на длинную дистанцию, соревнуясь с другими, а под ногами у них всех сплошные ямы, и все валятся в эти ямы и исчезают в них, как в бильярдных лузах: её сёстры с детьми и стёртыми до костей пальцами, её брат, у которого тоже скоро будет ребёнок и у которого пальцы уже стёрты до костей, мамаша эриха, у которой особенно много детей и удивительно, что у неё вообще ещё что-то от пальцев осталось, все они валятся в яму и пропадают с картинной плоскости, на которой происходит действительность.
а она, паула, браво минует ямы! конец пути ознаменуется падением в объятия эриха и венчальными колоколами в церкви.
конец кройке, конец шитью, и начало самой что ни на есть настоящей жизни, настоящее некуда. о смерти думать нечего, потому что смерть так быстро не приходит, когда жизнь такая настоящая и самая что ни на есть. только когда живёшь ненастоящей, неправильной жизнью, как мамаша или папаша, которые родились только для того, чтобы гнуть спину и умирать, не успев ощутить настоящесть настоящей жизни, только если живёшь такой неправильной и ненастоящей жизнью, не жизнь, а сплошная работа, с которой ничего не поимеешь, тогда и помрёшь настоящей и продолжительной смертью.
совершенно неожиданно кройка и шитьё начинает казаться пауле естественным врагом. к счастью, она ещё не успела повязать себя по рукам и ногам, чтобы оказаться не в состоянии от кройки с шитьём отделаться. к счастью, кройку и шитьё в любой момент можно выбросить за борт, как и не было. к счастью, кройка и шитьё не камень на шее и не пиявка, которой от себя не отодрать, и не прилипает к людям так, как некоторые недальновидные люди делают, как, например, паула хочет прилепиться к эриху. к счастью, кройка и шитьё это не ВСЁ, а любовь и собственный домик, который предстоит ещё построить.
паула хочет эриха, которого и поимеет, и поимеет от него ребёнка, забросит после этого работу, чтобы поиметь ещё детей от эриха, т.е., ещё одного ребёнка от эриха.
никаких подарков от судьбы паула не получит.
прежде, чем что-то от судьбы поиметь, паула потеряет всё.
после этого паула получит машину, а эрих получит её саму, что не очень-то много, но эриху этого знать не положено, он должен думать, что она это наибольшее, что ему суждено получить.
его нужно будет, конечно, немного изменить, чтобы счастье, наконец, могло наступить полностью и бесповоротно: эрих должен будет бросить пить, потому что это самое плохое, потому что лично касается и затрагивает полированную белую кухонную мебель и новую ореховую спальню. алкоголь и новая мебель -- враги от природы. и алкоголь и элегантные фартучки, которые ни в коем случае нельзя заблёвывать, белые туфли, которые выглядят, как натуральная кожа, хотя таковой не являются, но, тем не менее, тоже не подлежат заблёвыванию, детки в разноцветной одежде, комнатные цветы, телевизор с искусственными цветами в искусственной цветочной вазе, всё это и алкоголь, гардины из прозрачной синтетики и алкоголь, трикотаж и алкоголь, это просто враги от природы, в которой они друг другу противостоят. враги.
всё белое и мягкое умещается у паулы в голове, алкоголь -- нет. алкоголь мешает и разрушает.
однако, за мыслями о будущем не следует забывать о настоящем. но и за мыслями (ужасная ошибка!) о настоящем нельзя, разумеется, терять будущее из виду.
настоящее паулы это уже не кройка и шитьё, её настоящее -- любовь к эриху, которой с избытком достанет и на будущее.
поскольку любовь это настоящая жизнь, пауле нужно изменить ненастоящую жизнь в настоящем таким образом, чтобы она стала настоящей и полной любви. вот как это делается:
ты же часто видел в кино, эрих, как с двумя необыкновенными людьми происходят необыкновенные вещи, например, необыкновенная любовь. так что нам нужно только стать необыкновенными, и тогда обязательно что-нибудь произойдёт. а люди вокруг, они все обычные, они только работают и работают. а мы необыкновенные, потому что мы тоже только и делаем, что работаем, но зато и любим друг друга при этом. мы уже нашли своё необыкновенное -- нашу любовь.
иногда она случается всего раз в жизни. если за неё не ухватиться руками и ногами, то разобьёшь и своё собственное сердце, отправив любимую или любимого подальше на все четыре стороны. любовь это исключение из всего, что у человека ещё происходит в жизни, т.е. дома и на работе.
а больше у нас ничего нет.
зато любовь, любовь у нас есть. держи счастье крепко, чтоб не вылетело!
эрих в этот момент, как и всегда, думает о головке распределителя, смесителе и выхлопной трубе, которые он вообще-то в любом случае не в силах отличить друг от друга, а потом эрих без всякой паузы, хоть это и тяжело, переключается на мысли о наружной стороне дела: о кузове, об использовании руля и процессе передвижения.
а паула тем временем думает за двоих и всё дальше и дальше, как в фильмах с продолжением, уже не о любви и том, что при этом происходит и изменяется в физиологии, а о новой квартире, детях и кофе со взбитыми сливками для ДРУГИХ, которым пауле будет что ПОКАЗАТЬ.
иногда (редко) эрих думает о написанных сложным языком произведениях о последней мировой войне. о многих описанных там событиях сегодня уже позабыли. в лицо эриху веет сквознячком истории. о женщинах эрих думает редко.
