Уильям Сароян - Меня зовут Арам
������ ����� ��������� ����. � ��� ���� �� ��� ���������� � �������� �������� � ������ ������ �� �����. �� ������ ����������� �� ��� � ����� ��������, ����� ��������� ���� � �������, ����� ������ ��������. ��� �� ����� �������� ������, ������� � ������, �� ������� ����� �� ������, � ����� ���������, ����� ������������.
������ � ���������� ���, �� ����� � ���� ������������ �����. ��� ���������� �� ����������� ����������� ����� � ���������� ������ � ����������. ����� ����� ���������� ������. � �������� ������� ���� ����������� ��������, ��� ���������� ����� ������ � ������, �� ������� ��������� ����������� ������. ������ � ������ ����� ���� �������� ������. ���� ����� �� ��, ��������� ���� ��������� � ���� �����. � ������ ����� ������������ �� ��������� ������, ���� �� ���������� �� ������� �� ������� �����, � ��� ������� �� �����, ��������� �������� �� ������ � ����� ��������� ������� ������ �������. ��� ���� �������� ����������.
����� �� ��������� �� ��������� ���, ����� ���� ����������, ���������� ��-������� ������ ����, � ����� ����������� �����. ���� �����������, ���� �������� � ������ �������, ������ ���� ������� � �����������, ��������� �������� ����������� � �����������.
—�� �������� ���� ���� ���� ��� ����, ����� ����������,�— ������ ��� ����������,�— � ����� ����� ��� ���, � � ��������� ���������.
—�� ����.
—�����-�� �������� ���������,�— ������ ��� ����� �����.�— �� � ��� ���������, ��� � ���. ���� ��� ����� � �������, �� ���� ������ ���������. �� ������� ������ �������?
—��, ��������,�— ������ �.
��� � ������� ������, ����� ��� ��������, ����� ���-�� ��������� ������� ����.
—��� � ���-����,�— ������ ��� ����������,�— ������ �� �������?
—������ ����, ����.
—����� �������� ���,�— ������ ��� ����� �����,�— ��� �� ��� �����, �� ��� � ����� ������.
��� ��� � ������� �� �����, ��������� ������ � ���� �����������, ���� �� � ������� ���������� ������, ����� ������� � �������� ����� �������� ������� ����. ������� �� ������, ����� � ������ ������, ���������� �����, ��� ����� ������� � � �� �� ����� ���� ��� ����� ���������, ������� �����.
—��, ��������,�— ������ � ����.
� ������� ���� ������� � ������� �� ����������. ��� ����� ����� ������� ���� �� ����, � � ���� �� ������ ��������� � ����.
—�������� ����� �������,�— ������ ��,�— �� ���, ������, ����� ���� ����� ���������?
� ������ ����� �� ����. � ��� ������, ��� ��� ������� � �����������.
—������ ��� �������� �� ������ ����������?
—������ ����� �������,�— ������ ���.
�� ��� ������ ������. �� ����, ��� � ������� � ������ ������. � ����, ��� �� ���� ������, �� ��� �� ���������� ������� ����.
—���������,�— ������ ��.�— ���������� �� ��� �����, �������� ���, �������� �����, �������� � ������������, � ���� ����� �� ��������, �� ����� ������ �����. � �� �� ��� ���������.
—������ ����� �����,�— ������ ��� ����� �����,�— ��� ��� ���� �� ����� ���������, ���� ������������.
��� ���������� ��������, ��� ����� ����� ����, � � — ����. �� ������� ������ �� ������ � �������� �� ������������� ����. ��� ���� �� ����� ��� ������� � ���, �� ������� ��������� ������� ��������� � ���� �� ������������. ���� � ���� �������, � �� ��������, ��, ����� ����, ��� �� �� ������. ���� �������� ������ ����, �� ��� ��� �� �����, ��� ����� ������ ������ �����. � ������ �������, ���� ���� �� ������� ������������, ������� ���������������, ������������� � ��������. �������� ������ ������ ���������� �� ������� ������ ������, ��� ��� ���� �� ����� ����.
�� ������ �� �����, ��� ������� � ����. ��� ���������� ���������� ������� � ����� �����. ���������, ������ ����� ���������� ���������� ��� ������� ����� � �����-�� ������ ���, ������ ��� � ��� �� ������ �������, �� � � ������� ������ ����. � ����� ������������� ���� � ���� ��������� ����� � �������� � �����.
���������, ��� � ����� — � ��������� ��� ����� ��������� �����,�— ���� ����� ���, ����� ������ ������ � ��� �����������. � ���� ���� � ���, ���, �������, �� ������� �� ����� ����� � �����, � ������ �� ��� �������� � ������� ������, ��������� ��������, ��� ������� � ����� ����������. �� ������ ����� ������� ���� �� ������ � ������ ���.
������, ��� �� ��������� � ���� ������.
���� � �� � ������� ������� ���� �������, �� ���������� �� � ����� �� ����� ������� � �������� �� ��� �� ����, � �� � ������.
� ����� ������� ��, �������, ���� ������� ��������, � � ������ ������� — ���������, ��� �������� � �����.
���� �� ������� � ������, ����������� �����.
—���� ���,�— ������ ���,�— ��� ��� ������ ������� ����� �� ��������� ���� � ����.
�� ������� �� ������, � ���-���� ��� ��������, ��� ����� �������� ������ — ���������. ���� �� ��������� � ���� ����� �������, ������ ��� ��������� ��������� �� ���� � ��������� ����� ���� � �������.
������� ��, ������ ����, �� ������ ������ �����, ���� ��� ����������, ��� �������� �����. ����� �� ������� �� ����, ������� �, ���� ��� �������, ��������� �� ����������.
����� ������� � ����� �����, � �� ������ ������������ �����.
—������ �� �������,�— ������ ���.
�� ���� ���� �� ������ ����������� ������ ���� ���������. � ������ �� ����� � ������� � ���������� ����� �����, ����� ��������� � ������ ����� ���������������� ����� � ����������� �����. ��������� �������� ����� ������, �� �� ��� �� ����������. �� ������ ��� ���������� �����, �������� ���� �� ��� �����, �������� �� �������� ��������, ��� ������� �� ���������� ����� � ������� ����. �� ��� ������, �� ��������� ��� ������� � ����� ��������.
—��� ��� ����, ������?
—��������.
—��������?
—��� ��,�— ������� ���.�— �� �������� ���� ����!
—������� ���� ��������,�— ������ ����������.�— ��� ��� ���?
—�������� — ���� ���.
—���������?
—���� ���.
—������ ���� ���������! � ��� ��, ������������?
—���� ��-������?�— ������� ��� ����� ������ ������.�— ������������ ��?
��� �� ����, ������������ �� ��� ��� ���.
—��� ����,�— ������ �����.�— ����� �� �������� � ����, �� ����� ���� �������� � �����.
—��� �����-�� ������ ���� �� ��� ����������,�— ������ ���.
—������ ���� ��������!�— ������ ����������.
�� ������ ������ ����� �����, �������� ���� � ��� �������� ������, � ��������� �������� �� ���� �������� ��������.
—�� ��� ��� ������ �����,�— ������ �.
—�� ������ ������� ���, ������, ��� ��� ��������� ��� �������?
—�������,�— ������� ��� � ������������� �������� � �������� ������� ������� ����� ������, ����� ��� ��� ����� �� � �������� ��.
—������, ����� ���� ������� � ���� � ������,�— ������ ����������.�— ������, ������, ������� ���, ������ �� �����. ������������ ��� ����������?
—��� ��� ������������,�— ������ ���.�— � ������� �� �������� �� ������. ����� ������� �� �������� �����, ��� ���-�� �� ��� ������� ����� ������������� ������, � ��� �����, ��-�����, ���� ���-�� ��� ����������.
—������ �� ��� ������� ������������ ������! � ������ �������� ���, ������, ����� � ��� �����������?
—������������? �������.
—���� �, ����� ���� ������ � ������ � ������� � ����. � ������ ��� ��� � ����� �� ����� — �� ����� ����������� ������ �� ��������?
—�� ������ ��-������������,�— ������� ���.
—�� �� ��� ���������, ��� � ���� ��� �����������. ���� � ���� � ������ ���������� ������������, ��� �������, � �������� ��-������������ � �� ����. � �� �����, ��� ������� ���� � �����?
—�� ������ ��-��������,�— ������ ��� ����� Mypa�.
—��������! ����� ���� ������ � ����������� ���� � ����� �� ������ ����������� �������… � �� ����� �� ������ ��-��������, � ���� � ������ �������, ������� 1892 ����. � ����, �����, �����, ��� ���� �����?
—����� ����������.
—���-��-���-���, ��� �� � ������?
—����.
—�����,�— ������ ����������.
—���, ���.
—�� �� ����� ����������� ������ �������� ��?
—�� ���� ������ ��-��������. ��� ��� �����. ����� ����������.
—����! ����� ���� ��������, ����������, �������� ������� � ����, ������, ������ � ������ — �����-�� � �������, ��� ���? ������ � ����, ������ � ����������� ����, � ����� ���� ����� �� ������ ����������� �������. ��, ���, ������ ���, ���� ��� �� ������� �����. ��� �� ����������� ��������?
—������ ��� ��������?
—��� ����.
—��� ����� �� ������. ���� ���� ������� �� ������.
—��� ��� ��� ���! � �������� ��� �����-������ ����?
—��� ������ �� ������� ���,�— ������ ���.
����� ��������� ����������� «����», �� ���� ����� �����-�� ������ � �� ����������� ������� ����� �������� ����� � ���������.
—������� ��� ���������, �����,�— ������ �������.
—������ ������,�— ������ ����������,�— � ���� ����������� ��� ���� ����� ������� �������������.
���������� ������ �� ���, � ��� ������������:
—������� ����������, � ������ ��-������������.
—������� �. ������,�— ������� �����.�— � ������� ������ ��-����������.
���������� ������� �� ����� ������ ������, � ����� ������:
—������ ����������.
—��� ����� ����� �� ��������?�— ������� �����.
—��� ���������,�— ������� ��� ����� �����.
���������� ������ � ����� ����� �������, ��� ������ �� � �����, ������ ��� ������, ������ ���� � ����� � ������:
—�� ����������� ����, ��� ������������ � �������������, ������� ������� ��-��������.
���������� ������ �� ����.
—����� ����������,�— ������ �.
—��� ������?�— ������� �����.
—�����������.
—���� �����. ������, �����, ��������� ������, �� ������ ������ ��� ������� � ���� ����������� ��������, ���� ������ ��� �� ����?
—���� ��� ������ ������ ��� ������ ���� ����� ����, ��� �������� ��� ������ ����,�— ������� ����������.
����� ������ ��� ��� ������, ��� ���� ����������� ������ ���� � ����� � �����������:
—������ ����?
—���� ������ ��� ������� ����� �������.
—�� ������ �� ��� �� ������?�— ������� �����.
—�������?�— ������ ���.�— �� �� ������.
—�������?�— ���������� ������ ������������.�— �����, ��� ������ ������ ������ � ������ ������ ���� � ������ ���� �������� ������ ������.
�� ����� ���� � ����. ��� ����� �������� ����, �� �� ������� ���������� �����������, �������� �� ������� ����. �, �� ������ ������, ������, �� ��� �� ���� ����� ������.
—������� �����,�— ������ ��,�— ����� ��� ����?
—�����?�— ������� ����������.�— ���� ���������� ��� ����, ����� � ��� �������.
�� ������ ��� �������� �������, ������� � ���������� ������� � ������ � �������� ������� ������� ���������� ���������.
—�� ��� ���, ������, ����� �� ��������. ����� ���������, ��� �� ��������� ��� �������� ������.
����� ����� ����������� �� ����� �������, ����� ���� ������ �� � ����� � ������:
—����� ��������, �����������.
—���, ���,�— ������ ���.
�� ������.
����� ������ �������, ����� � ������ ������, ����������� ��������� �� ���, ������ ��������� ��������� �� ���� ������� ����� ����� � ������:
—��� ��������, �����������. ��� ����������� ����� �������. ��� ����� ������� �������� ��������, ������� �������, ��� �� �� �����, � ������������� � ������� ������. ������� �� ��-��������. � ��� ������, ������� ����������, ��� ������ ���� ��������, ������� ��-����������. ����, �� ��������.
—��� ��������.
������ ��� ����� �������, �� ����� ��� ���.
—�������� �������, ������ �����,�— ������ ���,�— ��� ���� ���� �����.
—��� �� ���,�— ������� ����������.�— ��� ��� �������.
�����-�� �������� ������������ ����� ����� �� ����� ��������, ������� ����� ���� ������ ����� ��� ���� ��� �����.
�� ���� �������� ������� � ����� ���������� ���� �� �����. ����� ������ ������ ����-���� ����������. � �� ����, ��� � ������ ��� ���� ����. ������ ��������� ���.
—����� ������ �����,�— ������ ��,�— ������� �������.
—��� ������� ��� ������� ������,�— ������ �,�— ����� — ��� ���.
—���� ��� ��� �������, �� ����,�— ������ ���,�— ���� �����, ��� ������� �� �������.
—�� ����� ����,�— ������ ��� ����� �����.
—�������������, �����,�— ������ ���.�— � �� � ��� �������� ������������, �� ������ � ��� ����� ��������?
�� ����� ���������� ����. ����� ��������� ����� ������ ���� ������������, ���������� ������, � ����� �� ������� ��� ������-������� �� ������� ������.
—��� � ������ �������� ��� ������ ����,�— ������ ���.�— � �� ��� �����������?
—��� ����,�— ������ ��� ����� �����.
�� ��������� �� ���� ������ ����� ���.
�� �ӣ ������ � ��� ����� � ��� � ���, ��� �� ���������� �����������. ����� � ��� ������, ��� ���, �� � �� �� ����� ��� ��������, ��� �� ��� ���� ��� ��������.
—�����,�— ������ ���.
�� ����� ���� �� �����, ��, ������ ������ ��������, ��������� � ������ ���-�� ������ ��� ����.
—����?�— ������� �����.
—�������!�— ������ ���.
—���� — ������?�— ������� �.
—��� �����������!
—������� �� ������?
—���� �� �����, ���� ���� ������� � ���� � ����� �� ������ ����������� �������?
—�� ���� �� � �����������,�— ������ ��� ����� �����.�— �� � ��� ��?
��� ���� ���������� ����� � ���������. ������ ������ ������� �����, ����� �����, � ��� ���������� ������.
—����, ���-����, �� �����������!�— ��������� ���.
� �������� ������ ����� �������.
—������ ��� �� �� ���� �����������,�— ������ ����� �����.
—�� ����� ����,�— ������ �,�— �� �� ������ ������ �����.
�� ������ ������ �� �������� �� ���� �� ��� ���, ���� ����� �� ���������� ��������, � ����� �������� ��� ��� � ������� � ���������, ��� ��� ���� ����.
����� ����� ����� �� ����� ������ � ����� ����� ����, ��� ���������� � ������, ������ ������ ������� ��� ���������� ������ �������. �� ���� ��� �� ����������.
—����� ���?�— ������� ��.
—�������� �� ������ ������ � ���� ����������� �����,�— ������ ���.
—�� ��� ������ ������?�— ������� ��� ����� �����.
—������ � ���� �����.
—�� ��� ��� ���?
—���-�����, ���-�� � ������������.
�� ������� ���� ���������� � �������� � ����� ����.