Василь Земляк - Лебединая стая

Примечания

1

Сульпиций Луперк. Бренность мироздания.

2

Вавилон по-ассирийски — врата бога (прим. переводчика)

3

Первая вода, взятая из нового колодца (прим. автора).

4

Либо красный с вышитыми на нем черными розами, либо черный с красными (прим. переводчика).

5

Афоризмы карфагенского философа Магона, чьими трудами о земле увлекались в старину (прим. автора).

6

Книга, в которую заносили фамилии граждан и их имущества (прим. автора).

7

Волы темно-бурой масти.

8

Здесь — горизонтальное колено дымохода, лежащее обычно на чердаке (прим. переводчика).

9

Легендарный герой народных сказаний (прим. переводчика).

10

Церковь, беленная известью.

11

Воинственное племя во времена Киевской Руси. Обитало в бассейне реки Рось.

12

Так крестьяне называют возбудителя болезни, которая переходит к людям через воду, где купают лошадей.

13

Фрагмент из стихотворения Леси Украинки «Волна»

14

«Батрачка» — поэма Т. Шевченко.

15

Женская одежда, род теплой куртки.

16

Вид галушек (прим. переводчика). Брехня. Это не галушки. Это деруны или драники (прим. Bobrdim).

17

Так крестьяне называли обложение налогом.

18

Этнографическая группа украинцев, населяющая в основном северо-восточные склоны Карпат. Отдельные поселения лемков встречаются и в других районах Украины.

19

«Для больших людей Глинская (польск.).