Маша Трауб - Тетя Ася, дядя Вахо и одна свадьба
– Вообще-то в Америке вас бы давно в тюрьму посадили, – сказала Нина.
– Почему? – испугались дядя Рафик и Натэла.
– Потому что нельзя говорить «негр». Это не политкорректно. Нужно говорить «афроамериканец».
– Слушай, дедуля, это ты умная такая, а я пока это выговорю, до дому пять раз доеду туда и обратно! – возмутился дядя Рафик.
– Какой ужас, что он о нас подумает? – вылупила глаза Натэла.
– Ничего не подумает, – ответила Нина. – Он ничего не понимает. Ты же не по-английски говоришь.
– Что я наделала? У меня языковой барьер, наверное? Не могу ничего по-английски сказать! – еще больше испугалась Натэла. – И что теперь делать?
– Для начала скажи, что ты рада его видеть, – ответила Нина. Она очень устала, очень хотела домой, и эти страсти со встречей жениха ей порядком надоели.
– Слушай, а как это правильно сказать? – У Натэлы, видимо, совсем отшибло память.
– Натэла, ты же преподаешь детям язык! – ответила Нина.
– Ну да, конечно. А если я сделаю ошибку?
– Натэла, прости, конечно, но ты сделала ошибку, когда решила выйти замуж по Интернету! Поехали уже домой!
– А эм глэд ту си ю, – сказала Натэла Джею. Тот аж вздрогнул от неожиданности.
– Слушай, потом поговорите, поехали уже! – велел Рафик. – Я тоже домой хочу! Там футбол сейчас начнется!
Натэла схватила, буквально вырвала, сумку из рук дочери Джея и побежала к машине. Джей и Линда побрели следом, но, судя по их лицам, предпочли бы остаться в аэропорту и дождаться обратного рейса.
«Нет, этот день точно никогда не кончится!» – думала Нина в машине. Сначала они поехали отвозить гостей из Америки к Натэле домой.
– Как ты думаешь, я ему понравилась? – шепотом спросила Натэла у Нины.
– Думаю, что он тебя даже не запомнил.
– Почему? – запаниковала Натэла.
– Ну представь себя на его месте. Ты в незнакомом городе, с чужими людьми, ничего не понимаешь, ты кого-нибудь запомнишь?
Нина очень хотела сказать ей правду, но сдержалась. Все-таки благодаря подруге она приехала в родной город, сходила на могилу к маме, увидела тетю Асю, дядю Рафика и дядю Вахо. Не могла она ей сказать, что жених пребывает в глубоком шоке и от ситуации, в которую попал, и от самой Натэлы. А с другой стороны, может, он и женится, не приходя в сознание? Все может быть.
– Я боюсь с ним говорить, – сказала, чуть не плача, Натэла.
– А спать с ним ты не боишься? Вдруг он извращенец?
– Нет, не может быть. У него же есть дети!
– У маньяков тоже бывают дети. Натэла, ты странная, ей-богу, – тебя языковой барьер волнует больше, чем будущая семейная жизнь! О чем ты вообще думала?
– Ни о чем. Я думала, что будет свадьба.
– Это я уже поняла.
Натэла, Джей и Линда вышли около ворот. Натэла подхватила тяжеленный чемодан Джея и поволокла, показывая знаками, чтобы шли за ней.
– Натэла, он что, больной? Сам чемодан не может взять? – окликнул ее дядя Рафик.
– Нет, у них так не принято. Там женщины тоже носят чемоданы, – ответила Натэла.
Нина с дядей Рафиком поехали домой.
– Слушай, он мне совсем не понравился, – стал немедленно сплетничать Рафик. – Старый какой-то, я тоже старый, но не такой же!
Нина улыбнулась. Джей ей тоже не глянулся. Во всяком случае, он был совсем не тем человеком, о котором рассказывала Натэла. Обычный мужчина из глубинки. Не мачо, не миллионер, не интеллектуал. Они с дочкой, судя по обклеенным чемоданам, старались сэкономить на билетах – летели с трансферами. Да и предложить таксисту плату за проезд Джею даже в голову не пришло.
– Он ведь даже не знает, что у него свадьба, – вдруг сказала Нина, решив не судить о человеке по первому впечатлению. – Может, просто растерялся.
– Дедуля! Ты не врешь? Вот это да! Слушай, я даже стал лучше к нему относиться! Я даже в аэропорт его бесплатно повезу!
Они наконец доехали до дома. Рафик посигналил, в окнах тут же стали отодвигаться занавески, и не спящие в этот поздний час соседки принялись выглядывать из окон. Выглянула и тетя Ася.
– Приехали? Что так долго? – крикнула она.
– У него дочка – негр, а он не знает, что женится! – ответил сразу всем дядя Рафик.
– Нино, быстро домой! – прокричала крестная.
– Спасибо, дядя Рафик, – попрощалась Нина с таксистом.
– Иди, дедуля, спи спокойно, – сказал он ласково. – Хорошо, что не ты такое придумала. Тома, твоя мать, сильно бы плакала. И я бы ни за что не поехал встречать такого жениха для тебя!
– Спокойной ночи.
Нина как будто и не спала. Только приложила голову к подушке, как ее подняла тетя Ася с телефоном в руке.
– Просыпайся, тебе Натэла звонит, – сказала крестная.
– Сколько времени?
– Уже семь утра. Вставай. Я кофе тебе сварю. Вон, Валя уже сюда идет.
Нина тоже начала распознавать звуки, которыми был наполнен дом. Соседка Валя хлопнула дверью и стала спускаться.
– Алло? – сонно ответила Нина.
– Нина, ты можешь приехать? Я не знаю, что делать! У меня трагедия!
– Что случилось? – Уж чего-чего, а к Натэле ей совсем не хотелось ехать, тем более рано утром. Она еще вчера вечером подумала, что свадьбы точно не дождется – не выдержит, уедет.
– Джей! Он испугался! Он не хочет на мне жениться! – кричала в трубку Натэла.
– Я бы тоже испугалась. Его можно понять.
– Нет! Ты не поняла! Я ему про свадьбу еще даже не сказала! Не успела! Это все папа! Приезжай, умоляю! Заодно скажешь, куда мне их везти – достопримечательности показывать. Свадьба завтра. Мне нужно с ними сегодня что-то делать. И дядю Рафика попроси. Пусть тебя привезет и нас по городу повозит! А то Джей хочет в аэропорт! Нина! Ты же моя лучшая подруга! Ты в Москве живешь! Ты умная! Кого мне еще просить? Ты с ним хоть по-английски поговоришь. Ты же лучше меня знаешь английский! А я все время ошибки делаю. Слушай, у меня такой языковой барьер, я тебе сказать не могу, какой у меня языковой барьер!
– Хорошо, не кричи, скоро приеду, – сказала Нина. Она выползла из кровати и пошла на кухню, где ее ждали тетя Ася и Валя. Они хотели новостей, и желательно с подробностями.
– Что Натэла сказала? – спросила крестная.
– Сказала, что ее американец хочет уехать в аэропорт, и в этом виноват Тариэл. А еще она не знает, что им показывать в городе.
– Кому – им? – уточнила Валя.
– Жениху и его дочери. Еще просила дядю Рафика нас повозить. А я ей нужна в качестве группы поддержки. Чтобы Джей не сбежал.
– Тогда их надо везти на рыбный базар. Пусть поедят рыбы, выпьют, тогда до обеда точно никуда не уедут. А вечером их надо в гости отвезти или в ресторан. Помнишь ресторан, который на морвокзале?
– Кафе?
– Это раньше было кафе, а теперь ресторан!
– Натэла хотела им достопримечательности показать, – объяснила Нина.
– Какие достопримечательности? Это у них в Америке достопримечательности, а у нас гостей поят-кормят! Ну пусть фонтаны им покажет и набережную.
– Она так кричала, так кричала. А что сделал Тариэл? – спросила тетя Ася.
– Не знаю. Сейчас поеду к ним. Теть Ась, позвоните Рафику.
– Да, Рафик точно нужен, – кивнула Валя. – Он так водит, что они никаких достопримечательностей не захотят!
– Нормально он водит! – защитила соседа тетя Ася.
– А кто говорит, что ненормально? А Мэри приехала?
– Нет, Натэла сказала, что Мэри приедет прямо на свадьбу. И то не с самого начала, – ответила Нина.
– Ну, это в ее стиле – эффектно появиться, – заметила Валя. – Небось нацепит на себя стекляшек всяких, чтобы никто на ее толстую попу не смотрел.
– Мне так не хочется ехать, – вдруг честно призналась Нина. – Зачем я вообще приехала? Натэла говорит, что я ее лучшая подруга. Какая я ей подруга? Сто лет не виделись!
– Это ты сейчас неправильно говоришь, – оборвала ее крестная. – Тебя человек попросил, а ты нос воротишь. Вот представь себя на ее месте?
– Я бы на ее месте никогда не оказалась!
– Дай бог. Но отказать ты не можешь. Надо ехать. Собирайся. Она тебя на свадьбу позвала, сюда вызвала, значит, ты должна.
– Я же не против! Дайте я хоть умоюсь!
– Умывайся из бутылки, воду пока не дали.
Нина пошла собираться. Она умылась, почистила зубы, прополоскала рот газированной водой, съела мацони, который сделала тетя Ася, и вышла во двор, где ее уже ждал дядя Рафик.
– Доброе утро, – сказала она ему.
– Привет, дедуля! Как спала? – Дядя Рафик был свеж, бодр и весел.
– Плохо. Натэла позвонила. Просила, чтобы мы ее жениха по достопримечательностям повозили.
– Слушай, это, конечно, не мое дело, но я тебе скажу. Если Натэла хочет замуж, то нужно ехать на рыбный базар. Только сначала заехать в магазин на Лермонтова.
– Какой магазин?
– Слушай, самый лучший магазин! Там такая домашняя чача! Дядя Васо делает. Он всю свою жизнь чачу делает. Сюда со всего мира приезжают за чачей дяди Васо. И никто еще не сказал, что чача плохая!
– И что дальше?
– А дальше мы привезем их на рыбный базар, покажем рыбу, они ведь и не знают, что рыба в море плавает! Возьмем горбуля, возьмем мидий, камбалу, туда-сюда. Вина возьмем. И посидим в купе.
