Поклажа для Инера - Агагельды Алланазаров
– Мама, тогда надо было попросить их, чтобы внесли в список и настоящий танк.
– Сынок, когда составляли список, велосипед включил в него Сахат, ответила мать. – А когда мы спросили его, что это значит, сказал с улыбкой: “Если этот озорник спросит, скажите, что велосипед внес в список я. Он поймет…».
Мне оставалось лишь с улыбкой вспомнить, как я утопил в арыке велосипед Сахата.
Перевод Натальи Семеновой
СЧАСТЬЕ ЕВЫ
Увидев Сону среди девушек, собирающих хлопок, я вначале ее не узнал. Она заметно осунулась, побледнела, словно перенесла тяжелую болезнь. Мне даже показалось, что она стала выше ростом и стройнее. Но лицо ее при этом оставалось удивительно красивым, глаза излучали добро. Чувствовалось, что она пережила трудные времена и теперь бесконечно рада, что все осталось позади. И эта радость переполняла все ее существо, еще больше подчеркивая необычайную внешнюю красоту.
Несколько месяцев назад Сона родила перевенца, пройдя путем счастья Евы.
Когда Сона только стала невесткой в новом доме, она тоже немного похудела. Но и тогда, как и сейчас, оставалась красивой и счастливой.
И сегодняшнее ее счастье стало продолжением того счастья, которое она испытала, став молодой невесткой.
Внимательно вглядевшись в Сону, можно было заметить, что она любит своего мужа так же сильно и самоотверженно, как Ева – Адама. И эта любовь делает ее еще прекрасней.
Да-да, все женщины, которым выпало счастье Евы, такие красивые и замечательные!
Перевод Натальи Семеновой 1998 г.
