Необычайно умные создания - Шелби Ван Пелт
Своей маме, Меридит Эллис, за то, что показала мне, что такое быть стойкой. Она любящая, заботливая и просто невероятно сильная. Наверное, она до сих пор может выполнить жим лежа круче, чем я, или обогнать меня в забеге, но я знаю, что она всегда рядом и готова тепло обнять и подолгу беседовать со мной за бокалом вина.
Своему папе, Дэну Джонсону, который научил меня читать, когда я ходила в подготовительный класс. Своей любовью к книгам я обязана ему. Он всегда был моим самым большим поклонником, и я очень ему благодарна.
Своим замечательным детям, Аннике и Акселю, которые, наверное, еще слишком малы, чтобы запомнить тот странный пандемийный год, который мы все провели взаперти, – именно тогда их мама неожиданно решила, что ей стоит закончить свой роман. Спасибо вам за то, что спокойно играли вдвоем (большую часть времени), когда мне нужно было надеть наушники и поработать. Спасибо за ваши глупости и за ваши буйные фантазии, благодаря которым в тяжелые времена становилось легче. Спасибо Netflix, а также функции ограничения экранного времени, которую мы в 2020 году отменили. Спасибо перекусам. Их было очень много. Спасибо соку в пакетиках!
Наконец, спасибо моему мужу Дрю, который каждый день поддерживал и подбадривал меня, пока я превращала писательскую деятельность из хобби в карьеру. Он мой самый придирчивый первый читатель, но лучшего и пожелать нельзя: он всегда готов прочесть любую странную вещь, какую бы я ни написала, и поделиться своим мнением. Я бы тебя ни на кого не променяла. Я тебя люблю.
Примечания
1
Совместный ужин, на который каждый из приглашенных гостей приносит собственную еду. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Виски с небольшого шотландского острова Айлей заметно отличается от скотча горных районов Хайленд, у продукции айлейских вискарен характерный дымный привкус.
3
C отличием (лат.).
4
Национальный символ Швеции – стилизованная расписная лошадка, вырезанная из дерева.
5
Блюдо быстрого приготовления, состоящее из высушенных макаронных изделий или риса со специями; при готовке в него добавляются вода и обжаренный говяжий фарш.
6
Традиционное скандинавское блюдо из рыбы, которая сначала обрабатывается щелочным раствором, а потом вымачивается в воде.
7
Пер. М. Лозинского.
8
Абсурдистская комедия режиссера Хэролда Рэмсена (1980 г.).
9
Популярная телевикторина, где игроки должны демонстрировать знания в различных областях.
