Отдаляющийся берег. Роман-реквием - Левон Восканович Адян

20

Асил (азерб.) — Настоящие, чистокровные.

21

Йа аллахи бисмиллахи рахмани рахим (араб.). — Во имя Бога, милостивого, милосердного.

22

Миасун — Искаженное армянское слово, миацум, означающее, воссоединение.

23

Китаби деде Горкут (азерб.). — Книга моего деда Горкута.

24

Гямыш (азерб.). — Буйвол.

25

Гагаш (азерб.). — Братец (бакинский городской жаргон).

26

Иншаллах (араб.). — Слава Богу.

27

Яндырын буну (азерб.). — Сжечь её!

28

Кахакик (арм.) — букв.: городок.

29

Бяс ханы бизим Хыдыр? (азерб.) — А где наш Хыдыр?

30

Пейгамбар (азерб.) — пророк.