Чингиз Гусейнов - Не дать воде пролиться из опрокинутого кувшина

7. и тот, ктo cдeлaл дoбpое вecом с пылинку, - yвидит eгo,

8. и тот, ктo cдeлaл злое вecом с пылинку, - yвидит eгo.

29 (82). Раскалывание

1. Когда небо расколется,

2. и когда звёзды осыплются,

3. когда моря перельются,

4. когда могилы отверзнутся,

5. узнает тогда душа, что ею наперёд уготовано было и отложено.

6. О человек! Что ввергло в соблазн, отвратив от Бога щедрого?

7. Не Он ли сотворил тебя, выровнял и соразмерил,

8. в облике, тобой желаемом, воплотил?

9. Но нет! Сочли вы ложью день Судный!

10. А ведь над вами - Его хранители,

11. писцы благородные,

12. им ведомо, что вы творите.

13. Воистину праведникам - в блаженстве пребывание!

14. А грешникам - огнь геенны уготован,

15. где гореть им в день Судный,

16. и не сокрыться, не избежать его!

17. Откуда знать тебе, каков он, Судный день?

18. И снова: знать тебе откуда, он каков - день Судный?

19. О, в тот день ничья душа ничьей душе помочь не в силах будет всевластен в день тот лишь Бог Повелевающий!

30 (81). Свёртывание

1. Когда солнце будет свёрнуто,

2. когда звёзды отлетят,

3. когда горы сдвинутся с мест,

4. когда на десятом месяце беременные верблюдицы будут без присмотра,

5. и когда все животные соберутся,

6. и когда моря перельются,

7. и когда души соединятся [с телами],

8. и когда зарытая заживо будет спрошена,

9. за какой грех она убита,

10. когда свитки развернутся,

11. когда небо будет сдёрнуто,

12. когда геенна разожжётся,

13. когда рай приблизится,

14. узнает тогда душа, что наперёд себе самой уготовила она.

15. Но нет! Да восхитимся движущимися [планетами],

16. текущими и сокрывающимися,

17. и ночью, когда она темнеет, восхитимся,

18. и зарёй, когда лишь задышала!

19. Воистину посланником достойным услышано

20. от обладающего силою всемогущей Владыки трона,

21. и Кому верны в покорности [ангелы], доверием Его одарены,

22. беседующий с вами не одержимый:

23. он ведь лицезрел его [Джебраила?] на ясном небосклоне

24. и не скупится всем сокрытое поведать.

25. Не речь то Сатаны, побиваемого камнями.

26. Так стойте же - куда уходите?

27. Ведь это - увещевание мирам,

28. тем из вас, кто возжелал быть праведным.

29. Этого не возжелаете, если Бог не пожелает, Владыка миров.

31 (84). Разверзнется

1. Когда небо разверзнется,

2. послушное воле Бога своего,

3. и когда земля изгладится,

4. исторгнув, что в ней, и опустошится,

5. послушная воле Бога своего,

6. ты к Богу устремишься, о человек, и перед Ним предстанешь!

7. Тот, кому будет дана книга [деяний] в правую руку,

8. лёгким рассчитается расчётом

9. и вернётся, возликовав, к своим.

10. А кому будет принесена его книга из-за спины,

11. взмолится о погибели скорой

12. ведь гореть ему, не сгорая, в огне геенны!

13. А как он предавался усладам праздным,

14. думая, нет к Нему возвращения,

15. Вевидящ Бог - никому не сокрыться!

16. Да восхитимся закатом угасающим!

17. И ночью, и тем, что объемлет она!

18. И месяцем, к полнолунию спешащим, да восхитимся!

19. Говорю же - вам спуск уготован, все ступени пройти [ада].

20. Так отчего не веруют они,

21. когда Коран им возвещается, и колен не преклоняют?

22. Ниспосланное смеют ложью объявлять!

23. Ведомо Богу, что они таят, что замышляют,

24. вот уж обрадуются, узнав о суровой каре, что ждёт их!

25. А тем, кто уверовал, творя благое, - награда неисчислимая!

32 (100). Мчащиеся

1. Да возрадуемся мчaщимcя коням - от бега они запыхались!

2. Высекают иcкpы из-под копыт*,

______________

* В одной из тюркских записей Гасаноглу есть замечание, могущее быть отнесено к мчащимся: "За реальностью земной - скачущий конь, запыхающийся от быстрого бега, искры из-под копыт итд - сокрыто, как представляется, небесное, в пространство которого, о чём Богу известно, но Мухаммед ещё не ведает, ему предстоит попасть на молниеносном коне".

3. и нa зape нaлетают [на врага],

4. и пыль до облаков вздымается,

5. и вopвaлиcь, нахлынули стремительно...

6. Вoиcтину нeблaгoдapен человек к Тому, кем сотворён,

7. и caм - тoму cвидeтeль!

8. И, к богатству падкий, алчности своей никак избыть не может!

9. Неужто он не вeдaeт, что день придёт - разверзнутся могилы,

10. и oбнaжится то, что в помыслах людских запрятано.

11. Вoиcтину в тoт дeнь ничто от Негo не скроется, Он Всесведущий!

33 (77). Посылаемые

1. Да восхитимся поочередно посылаемыми*,

______________

* Что имеется в виду: суры и аяты? пророки? ангелы? ветры земные? грешники или неверные, посылаемые в ад? или что-то ещё - явления, события, люди? Очевидно, приемлема любая версия.

2. и веяниями, веющими сильно,

3. и бурями бурными [ветрами, что гонят облака] восхитимся!

4. И [аятами] разно различающими [добро и зло?] восхитимся!

5. И грозно передающими напоминание [ангелами],

6. прощающими, увещевающими восхитимся!

7. Обещанное неотвратимо, сбудется оно!

8. И звёзды померкнут,

9. и небо расколется,

10. и горы в прах развеются,

11. и посланнику будет указано,

12. до какого срока отложено

13. до дня различения!

14. Но откуда знать тебе, что такое день различения?

15. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

16. Разве не Мы погубили первых [прежние народы]?

17. А за ними вослед Мы отправили позднейших

18. так с грешниками Мы поступаем.

19. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

20. Разве не Мы творим вас из влаги презренной,

21. помещая её в укрытие надёжное

22. до срока определённого? *

______________

* Зародыш, образованный до рождения в лоне матери из смеси мужской и женской семенной жидкости?

23. Мы ведь предопределили - о, как прекрасно предопределённое!

24. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

25. Разве не Мы обратили землю в обитель

26. для живых и мёртвых?

27. И не воздвигли на ней прочно высящиеся и гордые [горы]? И не напоили вас водой пресной?

28. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

29. "Ступайте - и да познаете [наказание], что ложью объявили!

30. Во тьму, три ветви у неё, ступайте,

31. которая не затеняет и не спасает от огня!*

______________

* Имеется в виду ад, где от горящего пламени образуется обильный дым, от которого темно, и он вздымается? А три ветви оттого, что, помимо адовой ветви, дым отгоняется от рая и чистилища, что за преградой?

32. Бросает искры величиной с огромный замок,

33. Точно они рыжие [жёлтые] верблюды".

34. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

35. Это день, когда не вымолвишь и слово!

36. И оправдаться не дозволено!

37. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

38. Это день разделения: собрали Мы вас и тех, кто был их прежде,

39. И если хитры, что ж, попробуйте против Меня исхитриться!

40. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

41. Богобоязненные - в тени средь чистых родников,

42. и спелые плоды, какие пожелают.

43. [Им скажут]: "Ешьте и пейте во здравие, ибо творили благое!

44. Воистину так Мы вознаграждаем добродеющих!"

45. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

46. [Скажет им Бог]: "Что ж, ешьте вволю, наслаждаясь, ведь время на земле недолгое, и кто не во грехе?"

47. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

48. Когда им говорят: "Творите поклоны в молитве!" - не внемлют!

49. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

50. Что ещё [сверх того] вам молвить, чтобы вы уверовали?

34 (78). Весть великая

1. О чём они вопрошают друг друга?

2. О вести великой!

3. И никак им не достичь согласия.

4. Но нет - узнают скоро!

5. И снова нет - постигнут, что их ждёт!

6. Разве Мы не расстелили землю перед ними?

7. И горы разве Мы опорой небу не воздвигли?

8. И парами не сотворили вас?

9. И даровали сон в отдохновение вам!

10. И ночь покровом сделали для вас!

11. Дню светлому придали время жизни

12. и неба семь твердей над вами Мы воздвигли,

13. в них поместив блистающий светильник!

14. И выжимаем дождь из облаков над вами,

15. чтоб воду ниспослать обильную и ею плод для вас произрастить,

16. зерно и травы, сады густые...

17. неотвратимое предопределено - он грянет, различения день,

18. и протрубит труба, и толпами прибудете [на Суд],

19. и небеса разверзнутся, будто врата кто распахнул им,

20. и горы задвигаются, станут миражом.

21. Воистину геенна - засада для преступивших,

22. здесь - их обитель,

23. где пребудут вечно,

24. не вкушая прохлады, изнывая от жажды,

25. кипяток здесь да гной

26. воздаяние подобающее!

27. А что грянет расплата, не брали в расчёт,

28. сочли, что знамения Наши - ложь!

29. Но Нами записано, подсчёт Наш точен,

30. [и скажем]: "Вкусите, что вы заслужили, - наказание!"

31. Воистину Мы спасли тех, кто уверовал, богобоязнен,

32. ждут их сады, ждут виноградники,

33. сверстницы-гурии пышногрудые ждут,

34. и кубок, полный напитка, ждёт!

35. И там не услышат они ни злословий, ни лжи,