Доброе слово - Эва Бернардинова

И когда Варыш с Ледецкой, распаленные жаждой уличить добродетель в грехе, прибежали к лавке, мыловар брякнулся головой обо льва, висевшего над дверьми со свечой в лапах.

А наверху распахнулось окно, из него выглянула мыловарша и крикнула:

— Побойся бога, Варыш, уж не вздумал ли ты грешить по ночам со вдовой Ледецкой?

Вацлав Чтвртек, «Озорные предания», 1977.

Перевод Ю. Преснякова.

Примечания

1

Sjezd českých spisovatelů, Praha, 1972, str. 44.

2

В. Шукшин. Нравственность есть правда. М., «Советская Россия», 1979, с. 125.

3

Не стрелять (нем.).

4

Пражская богоматерь (фр.).

5

Карел Томан (Антонин Бернашек) (1877—1946) — чешский поэт, тяготевший к интимной лирике.

6

Франя Шрамек (1877—1952) — чешский поэт, автор многих лирических стихотворений (А. М.).

7

Лурд — город на юге Франции (А. М.).

8

Густав Фриштенский — известный чешский борец.

9

То есть в 1943 году, после убийства гитлеровского протектора Чехии Гейдриха.