Заброшенный в природу - Милен Русков
Я снова вышел наружу, расположился на ступеньках, опершись на локти и скрестив ноги, закурил сигариллу и стал рассматривать человечество сквозь ограду. Оно выглядело таким ничтожным и жалким.
«Ничего, — подумал я, закрыв глаза. — Я вас вылечу. Всех вылечу!»
В сознании всплыл образ доктора, отразившись в десятках фрагментов, словно в ярмарочном кристалле. Перед глазами поплыли сцены прошлого — я видел его на смертном одре, видел в профиль, в анфас, со спины, как он наклоняется к земле, поднимая что-то, как закуривает сигариллу, потом стоит, опершись на трость; видел, как он идет по какой-то дорожке, открывает дверь и оборачивается, чтобы убедиться, иду ли я за ним, как приближается ко мне и что-то мне говорит, но я не слышу, что именно, как снова закуривает сигариллу, как выбрасывает книгу за борт «Игиены» и как улыбается мне с той самой лестницы, на которой я сейчас сижу. Доктор Монардес… Когда-то все позабудут о нем, от него не останется и следа, даже воспоминаний, он исчезнет, утонет, навсегда растворится в темном омуте природы, в глубокой бархатной ночи Андалусии. Все пройдет, Пелетье. Только табак, это великое лекарство, может быть, сохранит память о докторе Монардесе, и перенесет его как мимолетную, призрачную тень куда-то далеко-далеко. Ведь он настолько силен, что может перенести на своих плечах тысячи ненужных вещей туда, куда ты пожелаешь, и даже не заметит этого.
А я, если проживу на этой земле достаточно долго, возможно, окажусь единственным человеком, кто сохранит память о докторе Монардесе.
Он ведь действительно был необыкновенным человеком — доктор Николас Монардес из Севильи. Его нельзя забывать.
Примечания
1
Индии (Вест-Индия) — общее историческое название островов Атлантического океана между материками Северной и Южной Америки.
2
Океанус окциденталис (Западный океан) — древнее название Атлантического океана. Современное название известно с 1507 г.
3
Неточная цитата из эссе Ральфа Уолдо Эмерсона (1803–1882) «О природе».
4
Здесь и далее цитаты из "Гамлета" в переводе М. Лозинского.
5
Мориски в Испании и Португалии — мусульмане, насильственно обращенные в христианство.
6
Симон Волхв — библейский персонаж. По христианским преданиям, пытался имитировать вознесение.
7
Непентес, или Трава забвения — род хищных растений, получивших название из мифа Древней Греции.
8
Маргарита Австрийская (1584–1611) — эрцгерцогиня австрийская, супруга Филиппа II, королева Испании и Португалии.
9
Фрагмент стихотворения Балтасара дель Алькасара. Перевод В. Васильева.
