До встречи на Венере - Виктория Винуэса
Кайл
Последние несколько месяцев были самыми тяжелыми, но и самыми невероятными за всю мою жизнь. Иногда мне казалось, что наша встреча с Мией была предуготована самой судьбой. Теперь я так не думаю ― я это твердо знаю. Ноа, мой брат, мой лучший друг, находится в хорошем месте. Мия мне так и сказала. Когда ее привезли в операционную, дела обернулись худшим образом, и доктора уже решили, что она умерла. Но минуту спустя ее сердце забилось снова. Я полагаю, что есть вещи выше нашего понимания, но в одном я абсолютно уверен: некие силы, сущности, как бы мы их ни называли, действительно существуют, и они никогда не покидают нас, даже когда наши собственные страдания настолько ослепляют нас, что мы категорически отвергаем их помощь.
Мия рассказала мне, что, когда она умерла, она оказалась в прекрасном месте, на горе, поросшей светящимися деревьями, и там она встретила Ноа. Там были и другие люди, не знакомые ей. Ноа сказал, что с ним все в порядке, что смерти не существует, что это всего лишь продолжение нашего путешествия. Мой рассудок сперва отказывался поверить в это, но мое сердце с самого начала знало, что это правда. Ноа объяснил, что какое-то время он побудет там, а потом решит, куда идти дальше. От одной мысли об этом у меня мурашки бегут по коже. Как бы безумно это ни звучало, теперь я знаю, что невидимая рука из иного мира расставила все события так, чтобы мы с Мией нашли друг друга.
– О чем задумался? ― спрашивает Мия.
Мгновение мы смотрим в пространство. Я сижу у огромного дуба, прислонившись к нему спиной, Мия лежит, положив голову мне на колени.
– Ну, если все пойдет по плану, ― говорю я, глядя на часы, ― ты скоро узнаешь.
– О чем ты?
Ровно три часа дня ― пора. И в этот же миг мы слышим лай вдалеке. Мне пришлось репетировать эту сцену с Беккой раз двадцать, но в итоге она все запомнила и сделала как надо. К нам подбегает щенок фокстерьера, которого я взял из приюта, прыгает на нас и облизывает. Мия смеется. Радость переполняет ее.
– Боже мой, какая милая собачка, ― говорит Мия и чешет щенка за ушами.
– Что ж, пора вас познакомить, ― произношу я, поворачиваясь к щенку. ― Венера, это Мия. Мия, это Венера.
– Венера? ― с абсолютно невинным видом переспрашивает Мия.
– Если Мия не может отправиться на Венеру, ― говорю я, пожимая плечами, ― думаю, Венера должна прийти к Мие.
Венера резвится вокруг нас. Мия сидит у меня на коленях, лицом ко мне, обняв меня за шею.
– Я ведь уже говорила тебе, что люблю тебя?
Я делаю вид, что пытаюсь припомнить.
– Хорошо, Кайл Фриман, слушай внимательно, что я собираюсь рассказать тебе, и никогда не забывай об этом. ― Ее голос становится низким и мягким. ― Я люблю тебя как до Венеры и даже дальше.
– А теперь слушай меня ты, Мия Фейт, и никогда не забывай. ― Я целую ее. ― Я люблю тебя! ― Еще один поцелуй. ― Я люблю тебя! ― Еще больше поцелуев. ― И буду любить тебя, пока миллиарды лет не канут в вечность.
Глаза ее светятся, озаряя мою душу. И мы целуемся, как будто нет ни завтра, ни вчера, как будто этот миг ― единственное, что у нас есть и будет, вот этот миг, когда мои губы прижимаются к ее губам. И я знаю, что никогда в жизни не перестану любить ее.
Помни: всегда где-то есть человек, который рад тому, что ты появился на этом свете.
Примечания
1
Популярный ведущий ток-шоу на телеканале Fox News. – Здесь и далее прим. перев., если не указано иное.
2
Так называют Майами. По легенде, его построили так быстро, что «он вырос словно по волшебству, всего за одну ночь».
3
Американка, да? (исп.)
4
Путешествуете (исп.).
5
Два сэндвича, Тере; с ветчиной и сыром (исп.).
6
По шкале Цельсия +25 °C.
7
Могу ли я вам чем-то помочь, молодой человек? (исп.)
8
О, типичный, понятно (исп.).
9
Пер. Ив. Сабашникова.
10
Это зона платной парковки (исп.).
11
Я не говорю по-испански (исп.).
12
Большое спасибо (исп.).
13
Не стоит благодарности (исп.).
14
Американская компания «Игрушки ― это мы» (Toys «R» Us) специализируется на розничной торговле игрушками, одеждой и всевозможными товарами для детей.
15
Речь идет о церковных сиротских приютах. Они имели крайне дурную репутацию и после ряда скандалов, связанных с использованием рабского труда воспитанников и условиями содержания детей, были окончательно расформированы.
16
Большое спасибо! (исп.)
17
Всего пять евро (исп.).
18
У тебя разбитое сердце (исп.).
19
Сердце (исп.).
20
Жаждущее сердце можно вылечить, только будучи источником (исп.).
21
Извините, я не говорю по-английски (исп.).
22
Спасибо (исп.).
23
Сеньор, ваша скорость ниже минимальной скорости (исп.).
24
Чревоугодие.
25
Коллекция, выпущенная фирмой Mattel в 2005 году. Состояла из трех кукол, весьма реалистично изображавших участниц одноименной женской хип-хоп-группы ― певиц Бейонсе, Мишель Уильямс и Келли Роуленд.
26
Американская сеть парков развлечений и семейного отдыха. Первый парк был открыт в Техасе в 1961 году. В названии компании содержится отсылка к истории штата: территория нынешнего Техаса в разное время находилась под управлением шести стран.
27
Палата номер сто пять. Да, конечно, я зайду (исп.).
28
Больница Сьерра-Норте. Чем я могу вам помочь? (исп.)
29
Ферма «Три Марии».
30
