Лето 1969 - Элин Хильдебранд
Во время своей поистине несчастной недели в затворничестве Джесси дочитывает «Дневник Анны Франк». Книга заканчивается внезапно, и, конечно же, в послесловии говорится, что Анну и ее сестру Марго обнаружили в их убежище и отвезли сначала в Освенцим, а затем в Берген-Бельзен, где обе умерли от тифа. Джесси смаргивает горячие слезы, думая, что, должно быть, что-то упустила. Она предполагала, что Анна выжила, ведь зачем кому-то давать семиклассникам книгу, где героиня умерла? Но повторное прочтение ничего не меняет. Анна умерла, выжил только Отто Франк, ее отец. Мип Гиз нашла дневник Анны и отдала Отто Франку, который разрешил его опубликовать.
Строчка, которая заставляет Джесси разрыдаться: «Несмотря ни на что, я все еще верю, что в душе люди действительно добры».
Джесси плачет и плачет. «А как же Хелен Данскоумб? – спрашивает она себя. – Добра ли она в душе? А Гаррисон Хоув? А Экзальта?» Джесси так зла на бабушку, что подозревает: ответ – нет, даже в душе Экзальта не добрая. Она категоричная и предвзятая. Но как бабушка стала такой? У нее есть все, что только можно пожелать.
Джесси пытается взять себя в руки, но слезы не прекращаются. Тигр находится на секретном задании. Джесси не знает подробностей, но, похоже, это опасно, даже опаснее, чем обычная война во Вьетнаме.
Добры ли в душе вьетконговцы?
Некоторые из них, пожалуй, да. Вьетконговцы поддерживают коммунизм, то есть систему, в которой каждый делится со всеми. Это плохо, потому что в обмен на это распределение люди отказываются от свободы, а для американцев свобода – самое главное.
На этой неделе у Джесси отняли свободу, поэтому она осознает ее ценность.
В дверь стучат, и Джесс тянется за салфеткой, чтобы вытереть лицо.
– Да.
Дверь немного приоткрывается, внутрь просовывает голову Пик.
– Ты как? Я слышал, ты плакала.
Джесси не может признаться, что рыдает над летним чтением.
– Моего брата отправили на секретное задание, – говорит она.
Пик входит, закрывает за собой дверь и садится на кровать лицом к Джесси. Он находится на расстоянии вытянутой руки. Мама Джесси взорвалась бы, как граната, если бы узнала, что Пик с ее дочерью сидят в спальне с закрытой дверью. Джесси наказали бы, по крайней мере, еще на неделю, но она не собирается просить друга уйти.
– Это так круто. Наверное, он наемный убийца или что-то в этом роде. Может, твой брат станет героем.
Джесси хочет рассказать Пику, что Тигр уже герой; каждый американский солдат, сражающийся во Вьетнаме, – герой.
– Может быть, – отвечает она. – Почему ты дома?
Сейчас одиннадцать тридцать утра, в это время Пик обычно ходит на пляж.
– День паршивый. К тому же я хотел выспаться. Сегодня после работы иду на вечеринку. Официанты устраивают костер на пляже.
– Звучит здорово.
– Я бы и тебя позвал, но впервые иду на такую вечеринку и не уверен, можно ли сразу привести с собой пару.
Пару. Несмотря на горе, сердце Джесси расправляет крылья.
– Я все равно не могу никуда пойти. Я под домашним арестом.
Пик протягивает руку и вытирает слезы Джесси, а она застывает на месте, чувствуя тепло в месте прикосновения.
– Под домашним арестом? Что ты натворила?
– Бабуля узнала, что я потеряла ожерелье. Взяла без спроса.
– Шаловливые ручонки, – говорит Пик. – Мне это нравится.
Без предупреждения он наклоняется и целует Джесси в губы.
Та ошеломлена. Поцелуй был легким, мимолетным, сладким. «Сделай это еще раз! – думает Джесси. – Повтори!»
Он, должно быть, читает ее мысли, потому что целует снова, его рот задерживается, затем Пик распахивает губы, и Джесси чувствует его язык. Так странно – у нее во рту чужой язык, – но это так электризует. Джесси словно подключили к сети.
Их языки соприкасаются, и через мгновение оба целуются, как в кино, Пик придвигается ближе, кладет руку ей на голову и притягивает к себе.
Сколько это длится? Пару минут, самых возвышенных, пьянящих минут в жизни Джесси. Поцелуи – это… ну, теперь Джесси понимает, что в них секрет счастья. Она не желает останавливаться.
Джесси старается не думать, просто отдается языку, мягким губам Пика, его запаху и вкусу.
Наконец он отстраняется. У нее кружится голова.
Пик усмехается.
– Я уже давно хотел это сделать.
– Правда?
– Да. А ты?
У нее нет ответа на этот вопрос.
Пик встает.
– Я собираюсь пообедать в «Закусочной Сьюзи». Хочешь, принесу тебе что-нибудь?
Джесси все еще в оцепенении.
– Цыпленка? – роняет она.
– Жареного? Хорошо, скоро вернусь.
Из окна Джесси наблюдает, как Пик уезжает. Он так уверен в себе, раскачивает бедрами из стороны в сторону, а потом стоит прямо на педалях, высоко подняв голову. На свете нет другого такого притягательного и неотразимого парня, как Пик Кримминс.
Джесси влюблена в него и будет любить до самой смерти. А может, и после.
Они обедают на крошечной террасе; когда доедают, Пик убирает мусор. «И что теперь?» – волнуется Джесси. А теперь Пик затаскивает ее внутрь, подальше от тех, кто может пройти мимо по Пламб-лейн, и они снова целуются. Этот раз даже лучше, чем первый; Джесси более расслаблена, она знает, что делает, – по крайней мере, так думает, пока Пик не задирает ее рубашку.
Джесси отбрасывает его руку. Она даже не задумалась; это произошло непроизвольно, рефлекторно.
Пик отступает.
– Прости. – Он поднимает обе руки вверх в знак капитуляции. – Меня заносит. Нам лучше остановиться. Мне пора собираться на работу.
Джесси не хочет останавливаться, у Пика есть еще несколько часов до отъезда в «Северный берег». Но она не готова к чему-то большему, нежели поцелуи. Джесс в восторге от страсти Пика, но это и пугает. Ужасно.
После обеда Джесси пишет одинаковые письма Лесли и Дорис.
Как проходит ваше лето? У меня все нормально. Каждое утро я беру уроки тенниса в клубе «Поле и весло». Мой бэкхенд и подача становятся лучше, так что если меня пригласят на вечеринку на Хилтон-Хед, то я буду готова.
Джесси думает скомкать письмо и начать сначала. Лесли, возможно, поймет, что значит «вечеринка на Хилтон-Хед», но Дорис точно запнется.
Единственная новость – я встречаюсь с парнем. Его полное имя Пикфорд Кримминс, но все зовут его Пик. Ему пятнадцать лет, он из Калифорнии и очень симпатичный: светлые волосы, светло-голубые глаза и более загорелый, чем даже Джордж Гамильтон! Его семья живет с нами этим летом, так мы и познакомились. Я бы не сказала, что мы уже по-настоящему ходим на свидания, хотя, возможно, так скоро произойдет.
Джесси откидывается назад, чтобы подумать, как Лесли и Дорис будут потрясены этой новостью. Из них троих именно Джесси Левин первой обзавелась парнем. Тот факт, что Пик формально не является ее ухажером, не имеет значения, ведь Лесли и Дорис никогда с ним не встретятся.
Кроме того, в августе мы собираемся вместе поехать в Вудсток.
Джесси вычеркивает эту фразу. Она представляет, как Лесли сообщает поразительную новость своей матери, а затем та звонит Дэвиду Левину и спрашивает, о чем он думает, если разрешает тринадцатилетней дочери ехать в Вудсток.
Блэр беременна двойней! Дети родятся первого августа. Она сейчас здесь, на Нантакете, и
