Поцелуй змеи - Сюэдун Чжан
6
Герой классического романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад» (XVI в.), известный также как Царь обезьян.
7
Напоминает позу раком.
8
В китайском фольклоре герои часто используют золотой луч для перемещения в пространстве, например, такое часто проделывал Сунь Укун – герой романа «Путешествие на Запад».
9
Английское «pig» (свинья) звучит как китайское слово «задница» или «газы» (пигу, пигэ).
10
Данное выражение восходит к истории об известном историческом деятеле Ван Аньши (1021–1086), занимавшем должность первого министра. Его молодая супруга, изменившая вечно занятому мужу со слугой, моля о пощаде, обратилась к Ван Аньши со словами, которые впоследствии стали крылатым выражением: «В животе первого министра найдется место, чтобы плыть на лодке». Иносказательно это означает щедрость и великодушие.
11
Строки из стихотворения Мао Цзэдуна «Люпаньшань» (в переводе М. Басманова), которое было создано во время Великого похода частей Китайской Красной армии в 1934–1935 гг.
12
В Китае парикмахерские салоны негласно являются притонами, где предлагаются интимные услуги.
13
Купюра достоинством в 100 юаней, на которой изображен Мао Цзэдун.
14
Мифический персонаж из китайского классического романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад» (XVI в.).
15
Имя солдата Лэй Фэна (1940–1962) ассоциируется у китайцев с человеком, который всегда и всем готов прийти на помощь. Откликнувшись на призыв Мао Цзэдуна служить народу, Лэй Фэн за свою короткую жизнь совершил множество образцовых поступков.
16
Приставка Сяо перед фамилией указывает на дружеское обращение.
17
Детское имя Чжу Аньшэня.
18
Приставка Сяо перед фамилией указывает на дружеское обращение.
19
Герои средневекового романа «Путешествие на Запад» – буддийский монах Сюаньцзан и сопровождавшие его в Индию трое учеников: Сунь Укун, Чжу Бацзе и Шасэн.
20
1 октября отмечается Праздник образования КНР.
21
Сюцай – обладатель первой ученой степени в старом Китае.
22
Героиня известной китайской драмы Гуань Ханьцина (1210–1280) «Обида Доу Э».
23
Героиня романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» (XVIII в.), в современном Китае ее образ ассоциируется с сентиментальной, капризной натурой.
24
То есть в XIV – начале XX вв.
25
Виртуальная певица, главная героиня ритм-игры для приставки PlayStation.
26
«Финская полька», или «Полька Евы», хорошо известна среди поклонников японского аниме. В 2007 г. «Финская полька» была исполнена японской виртуальной певицей Хацунэ Мику.
27
Вместо принятого у европейцев Нового года китайцы отмечают свой Новый год по лунному календарю (обычно в конце января – начале февраля), дословно он называется у них Праздник весны. Именно с него они и начинают отсчитывать новый год.
28
Перевод А. Рогачева.
29
Согласно китайской мифологии, первый человек на Земле.
30
Звезда современного китайского кино.
