Рустам Ибрагимбеков - Похороны в Калифорнии
Вдова. Незачем было демонстрировать меня ему.
Хозяин. А где бы я взял деньги на лечение?
Вдова. Он и так бы их дал.
Хозяин. Он не верил ни одному моему слову и ни цента бы не дал, если бы не увидел тебя.
Вдова. Не обязательно было оставлять меня с ним наедине. Ты сам хотел того, что случилось, ты хотел, чтобы он в меня влюбился.
Хозяин. Не для того, чтобы ты меня предала.
Вдова. Ты что-то затеваешь: я это чувствую нутром...
Хозяин (усмехнувшись). Ты... этим самым, своим любвеобильным... как его... нутром чувствуешь сейчас только одно - как бы срочно от меня избавиться. Но, как говорится... напрасно.
Вдова. Что ты задумал?
Хозяин. Ровным счетом ничего. Но на всякий случай, как говорится, хочу кое-что напомнить: кто целый год таскал тебя в этой коляске, когда ты заболела? И лечил у лучших врачей?.. А чем ты мне отплатила?
Вдова. Может, хватит об этом?
Хозяин. Только не строй из себя оскорбленную добродетель. Так, как я, тебя никто не знает...
Вдова. Это не имеет никакого значения.
Хозяин. И все остальное, что ты вытворяла, тоже не имеет значения?
Вдова. Да, не имеет.
Хозяин (с искренним восхищением). Второй такой наглой шлюхи в жизни своей не видел!
Вдова (подходит к столу, опираясь на него, нажимает на скрытый звонок). Может быть!
Хозяин. Что ты делаешь? Он же поймет, что ты тоже пришла сюда по звонку.
Вдова. Учти, если ты не уедешь, я вынуждена буду все ему рассказать...
Хозяин. Представляю, как он обрадуется.
Вдова. Так ты уедешь или нет?
Хозяин. Нет, конечно. И ты ничего ему не расскажешь. Верно ведь?
Вдова. Он все равно узнает.
Хозяин. Не узнает. (С нажимом.) Не успеет!
Вдова. Я же говорю: ты что-то задумал?
Хозяин. А ты сомневаешься?
Вдова. Ничего не получится... уезжай, прошу... Я люблю тебя... Поверь... Но ты должен уехать...
Хозяин. Ты всегда была умной девочкой, Нора. Неужели ты не понимаешь, что на этот раз он... как говорится, обречен. Ты ставишь не на ту лошадку, дорогая. Лишь бы он вышел на балкон. А насчет звонка не беспокойся, он не поймет, что это такое. Не догадается. Про эту штуку, как ее... Ну?.. Про электричество... пока что мало кто знает.
Вдова. Значит, ты твердо решил?
Хозяин. Все решает народ.
Вдова. А ты уверен, что у тебя получится?
Хозяин. Я же говорю - ты умница... Не беспокойся. Гарантий, как говорится, нет, но тебя это не коснется в любом случае-народ, так сказать, возьмет все на себя. (Прислушивается.) Спокойно... Идет... Я исчезаю. (Выскакивает за дверь.)
Вдова медленно опускается на сиденье коляски. Из салуна выходит Игрок. На площади появляется Гробовщик.
Гробовщик (подходит к Игроку). Каждый должен заниматься тем бизнесом, который у него получается. Если бы я умел хорошо стрелять, я бы не торговал гробами. И уж ни за что бы не стал играть в карты.
Игрок. Тут у вас жулик на жулике сидит.
Гробовщик. Нужна моя помощь?
Игрок. Да, но...
Гробовщик. Понимаю... Сколько?
Игрок. Два.
Гробовщик. Могу дать три!
Игрок (удивленно). Но мне нужно два гроба.
Гробовщик. Лишний гроб никогда не помешает... Мне кажется, сегодня у нас ожидается большая стрельба.
Игрок (мрачно). Я свое уже отстрелял.
Гробовщик. Одним выстрелом больше, одним меньше - какая разница?
Игрок. Смотря для кого... Сколько у вас здесь стоит гроб? Гробовщик. Дорого. За два гроба ты мне будешь должен кучу денег... или... один выстрел.
Из салуна появляется Доносчик, он пьян. Остановившись поодаль, подает знаки Гробовщику.
Гробовщик (Игроку). Позже я объясню. (Делает вид, что не видит жестов Доносчика.)
Игрок. Предпочитаю расплачиваться деньгами...
Доносчик подходит ближе.
Гробовщик (Доносчику, грубо). Чего тебе?
Доносчик. Есть разговор.
Гробовщик. Не видишь, я занят!
Доносчик. Все сделано, как надо.
Гробовщик. Потом поговорим.
Доносчик (Игроку). Я вас знаю.
Игрок (холодно). А я вас - нет.
Доносчик (улыбнувшись и погрозив ему пальцем). Два трупика. (Гробовщику.) Надеюсь, письмо дойдет?
Гробовщик. А я почем знаю?
Доносчик. Ну так дело не пойдет, мне нужна гарантия.
Гробовщик. Я торгую гробами, а не гарантиями.
Доносчик. Ты же обещал.
Гробовщик. Ты меня с кем-то путаешь. (Игроку.) Позже поговорим. (Уходит.)
Доносчик (бросается следом за ним). Никому нельзя верить. Страшное время. Все берут, но ничего не делают...
Игрок плетется к салуну. У своей двери появляется Китти.
Китти. Ну, как дела?
Игрок (устало). Двумя жуликами стало меньше.
Китти. Так ты всех перестреляешь.
Игрок. Похоже, этим кончится.
Китти. Проигрался?
Игрок. Столько жуликов одновременно в жизни своей не встречал. Будто кто-то специально их сюда собрал.
Китти. Так оно и есть.
Игрок. И смерть их не пугает.
Китти. Все просадил?
Игрок. Ничего, я свое возьму.
Китти. А может, хватят?
Игрок. Поздно.
Китти. Компаньон не нужен?
Игрок. Хочешь войти в долю?
Китти. Очень.
Игрок. Условия?
Китти (лезет за пазуху). Единственное - получаешь девяносто пять долларов и возвращаешь, если выиграешь.
Игрок. Я верну тебе втрое больше. (Взяв деньги, ныряет в салун.)
Китти идет к себе. Появляются Гробовщик и Шериф,
Гробовщик (Шерифу, глядя вслед Игроку). Что ты собираешься делать с этим парнем?
Шериф. Мне пока не до него. А что?
Гробовщик. Я бы не хотел, чтобы ты его трогал.
Шериф. Я не знал, что ты в нем заинтересован.
Гробовщик. Он неплохой парень.
Шериф. Слишком часто стреляет.
Гробовщик. Простим ему этот недостаток.
Шериф. Ты на этом настаиваешь?
Гробовщик. Я прошу.
Шериф. Ну что же... Ты же знаешь, я всегда рад оказать тебе услугу.
Гробовщик (значительно). Я это знаю.
Уходят.
На втором этаже появляется Путник. Подходит к Вдове, все еще сидящей в коляске.
Путник. Вот ты где... Меня разбудил какой-то странный звонок. (Разглядывает коляску.) Сохранилась все-таки... Ты почему сбежала?
Вдова. Тебе надо отдохнуть.
Путник. Никакого желания.
Вдова (с улыбкой). Жизнь среди индейцев пошла тебе на пользу.
Путник. Очень. Хотя бы потому, что именно там я понял, что был недостаточно ласков с тобой.
Вдова. Я этого не ощущала.
Путник. Истинную цену всему узнаешь, лишь теряя то, что имел... Только там я по-настоящему понял, как много ты для меня значишь и как мало я делал для того, чтобы ты это почувствовала...
Вдова. Не было необходимости: я все делала за двоих.
Путник. Ты шутишь, а это действительно так...
Целуются.
Вдова (нежно). Зато ты разрушитель мебели.
Путник. Каждый день буду дарить тебе вместо цветов новую кровать.
Вдова. А стол?
Путник. Столы мне нравятся меньше.
Вдова. Мне тоже, но целый стол лучше, чем поломанная кровать.
Путник. В таком случае поломанный стол лучше целого.
Вдова. В этом еще надо убедиться.
Путник. Именно этому мы посвятим остаток жизни. (Смотрит на коляску.) Кто ее так разукрасил?
Вдова. Он.
Путник. Как ни странно, но, когда я испускал дух на мокрой от крови земле, почему-то очень хотелось оказаться в этой коляске и чтобы ты была рядом... Когда теряешь надежду на удачу, вспоминаешь о справедливости... Умирая, я думал: неужели ты не заслужил хоть несколько последних минут полежать в этой коляске и чтобы она за тобой ухаживала...
Вдова. Действительно странное желание: ты в нее даже не поместишься.
Путник. Помещусь... Я уже проверял.
Вдова (смеется). Когда?
Путник. Давно. Сразу же, как ты вылечилась.
Вдова. Ты что, уже тогда мечтал в ней полежать?
Путник. Да. И чтобы ты кормила меня с рук.
Вдова. Боюсь, что это продолжалось бы недолго.
Путник. Почему?
Вдова. Она все же слишком мала для тебя. Пришлось бы перенести тебя в кровать.
Путник. Ни в коем случае. (Забирается в коляску.) Если ты согласна кормить меня с ложки здорового, я готов добровольно пролежать в этой коляске всю оставшуюся жизнь.
Вдова. А как же с мебелью? Только что ты собирался остаток жизни посвятить ей!
Путник. Днем я буду лежать в коляске, а по ночам крушить мебель... Я хочу тебе кое-что сказать. Мужчина должен быть сдержанным в словах и чувствах люди, среди которых, я родился и вырос, внушили мне это с детства! Я поверил им и почти никогда не рассказывал о себе... С тех пор, как я себя помню, меня готовили быть воином... Я навсегда усвоил все, чему учили меня отец и старшие братья, но в результате оказалось, что мне недодали ласки - очень уж рано меня отняли у матери. Понял я это, лишь когда встретил тебя: женщины, которых я знал раньше, были для меня только развлечением. Ты первая, кто разбудил во мне потребность в ласке, и каждый раз, когда ты, лаская меня, говорила о своей любви, я ощущал себя ребенком. Я тщательно скрывал это, и только там, среди индейцев, я подумал о том, как мало ты получала в ответ на свою любовь. Теперь все будет иначе. Война окончена, и мы всегда будем вместе...
