Назия просит обойтись без поминок - Таха Кехар
3
Мадхури Дикшит Нене (род. в 1967) – индийская актриса, снимающаяся в фильмах на языке хинди.
4
ДМК (MQM) – Движение Муттахида Кауми. Пакистанская политическая партия, основанная Алтафом Хусейном.
5
ЖСКПТ (PECHS) – жилищно-строительный кооператив пакистанских трудящихся, престижный район Карачи.
6
«Умар и Марви» – синдхская сказка о девушке, презревшей могущество и богатство ради простой сельской жизни. Сказка неоднократно подвергалась литературной обработке, в том числе суфийским поэтом Шахом Абдулом Латифом Бхитайя в «Книге Шаха». По ее мотивам в 1956 году сняли одноименный фильм, единственный в истории на языке синдхи, а в 1993-м – сериал «Марви». Имя Марви, героини сказки, служит символом любви к родной земле.
7
Джиннахпур – название автономного штата, который якобы собирались основать сепаратисты-мухаджиры в случае успеха заговора, раскрытого, по заверениям пакистанских военных, в 1992 году. Впоследствии так же стали называть и сам предполагаемый заговор, факт существования которого в 2009 году был оспорен.
8
Мухаджиры – мусульманские беженцы и иммигранты, а также их потомки, которые мигрировали из Индии в Пакистан из-за последствий Раздела Индии в 1947 году.
9
Раздел Индии – процесс разделения Британской Индии, бывшей колонии, на независимые государства: доминион Пакистан (14 августа 1947 года) и Индийский Союз (15 августа 1947 года).
10
«Движение за справедливость» – партия, основанная в 1996 году в Лахоре известным спортсменом Имраном Ханом, профессиональным игроком в крикет. В 2018–2022 годах Имран Хан занимал пост премьер-министра Пакистана.
11
В 2015 году пакистанские рейнджеры (военизированные подразделения полиции) организовали рейд на штаб ДМК в Карачи и захватили там членов руководящей верхушки.
12
ПНП – Пакистанская народная партия, основанная бывшим премьер-министром Пакистана Зульфикаром Али Бхутто.
13
Гибель двадцатилетней студентки Бушры Заиди 15 апреля 1985 года послужила поводом для начала беспорядков в Карачи.
14
Шамим Ара (1938–2016) – пакистанская киноактриса, режиссер, продюсер.
15
12 мая 2007 года в Карачи произошла серия кровавых столкновений противоборствующих политических партий. Впоследствии этот день назвали Черной субботой.
16
Имеется в виду один из главных исламских праздников: Курбан-байрам (Ид аль-Адха) либо Ураза-байрам (Ид аль-Фитр).
17
Зульфикар Али Бхутто (1928–1979) – политик; президент (1971–1973), министр иностранных дел (1971–1977) и премьер-министр (1973–1977) Пакистана. Был свергнут в 1977 году в ходе военного переворота и впоследствии казнен.
18
Энид Мэри Блайтон (1897–1968) – британская писательница, автор приключенческих романов для детей и подростков.
19
Мухаммед Зия-уль-Хак (1924–1988) – президент Пакистана в 1978–1988 годах.
20
Туземное княжество – до Раздела Индии феодальное государство под британским протекторатом в Индостане, административно не входящее в состав Британской Индии, но подчиняющееся индийскому генерал-губернатору. В 1947 году такие княжества занимали 40 % территории Индии.
