Александр Вельтман - Повести и рассказы
– Вот она! – вскричал барин, вскочив с места. – Эй! Васька, Петр! Одеваться.
Оделся и на улицу, прямо к забору, где стояла незнакомка.
«Она еще тут», – думает барин, прищурившись и подходя к забору. – Что ж это такое? – спросил он сам себя, всматриваясь в лорнет.
Он подошел еще ближе, смотрит: перед ним молодой человек и молоденькая женщина в черном платье стоят как прикованные друг к другу объятием; казалось, поцелуй радостной встречи спаял их уста навек.
– А-а-а! – проговорил барин почти над их ухом.
Они очнулись и с испугом взглянули на барина.
– Ничего, ничего, не пугайтесь, – сказал он, – я только посмотрел, не бельмо ли у меня в глазу.
– Порфирий, пойдем скорей, – проговорила молоденькая женщина, взяв за руку молодого человека, который совершенно обеспамятел, – пойдем, Порфирий!
И они скорыми шагами удалились.
– А-а-а! – повторил барин, – это очень мило.
(1850)
Комментарии
В тексты вносились обоснованные исправления. В процессе приведения их в соответствие с современными нормами правописания оставлялись без изменения некоторые орфографические архаизмы и авторские неологизмы (напр.: тротоар, тоалет, сиурок, фасинабельный, скрыпка), отражающие литературные и разговорные особенности и атмосферу эпохи. В то же время исправлялось такое написание, как карриера, литтература и пр. В тех случаях, когда авторская пунктуация не искажала, не делала неясным смысл высказывания или не противоречила современным правилам, она не изменялась.
Сохранены все подстрочные примечания автора. Остальные пояснения и комментарии подготовлены впервые.
Эротида
Повесть была впервые напечатана в журнале «Московский наблюдатель» (1835, ч. I), затем вошла в первый сборник «Повести» (1836, 1837), который положительно оценил В. Г. Белинский. Критик писал: «Из оригинальных повестей мы прочли в „Библиотеке“ г. Глазунова три премиленькие повести г. Вельтмана (…)» (В. Г. Белинский. Полн. собр. соч. Т. II. М., 1953, с. 493).
Во второй части «Эротиды» много места уделено карточной игре, встречаются термины, непонятные современному читателю. Упоминаются они и в других произведениях нашего сборника. Поэтому считаем нужным дать краткое пояснение к ним.
Прокивка – промет каждой карты.
Талия – промет всей колоды до конца или до срыва банка.
Убить карту – иметь старшую карту, убивающую младшую.
Руте – убить несколько карт подряд.
Соника – карта, выигравшая сразу.
Выиграть соника – выиграть с первой же карты весь банк.
Обдернуться – поставить не на ту карту.
Пароли – ставка, увеличенная вдвое против первоначальной; пороли пэ – вчетверо
Играть миран-долем – не увеличивать первоначальной ставки.
Кензельва – ставка в пятнадцать раз выше первоначальной.
Приставить мазу – добавить к ставке.
Ставить семпелем – ставить куш на одну карту.
Транспорт – перенос ставки на другую карту.
Атанде – предложение не делать ставки.
В штосе выигрыш зависит от того, на какую сторону ляжет карта. Направо – выигрывает понтер, налево – банкомет.
Вахштаф – сорт табака.
Эол – в древнегреческой мифологии повелитель ветров. Здесь: ветер.
Фирдевси – Фирдоуси Абулькасим (ок. 940–1020 или 1030) – персидский и таджикский поэт, автор поэмы «Шахнаме».
Берлин – вид тяжелой кареты.
Меркетентеры – маркитанты, торговцы, сопровождавшие армию в походе.
Корволант – войсковое соединение из конницы, пехоты и легкой артиллерии. Как чрезвычайно подвижное использовалось для нападений на тылы и коммуникации неприятеля.
Ратафия – перегнанная настойка, приготовляемая из водки, сахара и ароматических веществ или плодов.
Тамбур – род вышивания.
Маленький Капрал – Наполеон Бонапарт.
Силуамский источник – водоем с купальней, находившийся в юго-восточной части Иерусалима. Согласно евангелию, в нем омылся, по указанию Иисуса Христа, слепой и прозрел.
Пур-ле-мерит («Pour le mérite») – орден «За заслуги».
Мельникер, Унгер, Рейн – сорта вин.
Триктрак – игра в шашки и кости.
Телемак – сын Одиссея, мифического царя о. Итака. По совету богини Афины отправился на поиски отца, не возвращавшегося домой после разрушения Трои.
Неистовый Роланд
Повесть «Неистовый Роланд» принадлежит к числу наиболее удачных произведений Вельтмана. Напечатана впервые в «Библиотеке для чтения», 1834, т. 2. Печатается по сборнику Вельтмана «Повести», 1837.
Пьеса «Неистовый Роланд», отрывки из которой произносит герой повести Вельтмана – актер Зарецкий, вышла в Москве в 1793 г. (на обложке: «перевод с немецкого Н. М.») и в течение многих лет ставилась в театрах.
Фактор – комиссионер, смотритель.
Завтрак на вилках. – «На вилках» – буквальный перевод франц. выражении «a la fourchette» – еда стоя или у стойки.
Тулумбас – старинный музыкальный ударный инструмент.
Антикварий – знаток древностей.
Зерцало – трехгранная призма с тремя указами Петра I. Ставилась в присутственных местах как символ закона.
Аленушка
Повесть была напечатана в сборнике «Повести» (1836, 1837). В. Г. Белинский в упоминавшемся выше отзыве отмечал, что «Аленушка» заслуживает большего эпитета, нежели премиленькая.
Жанлис Мадлен Фелисите Дюкре де Сент-Обен (1746–1830) – французская писательница. В конце XVIII – начале XIX в. переводилась на русский язык.
Шнейдер Иоганн Каспар (1753–1839) – немецкий художник.
Орловский Александр Осипович (1777–1832) – русский художник.
Берне Пьер (1780-?) – французский художник. Работал в России в 1830-1860-е гг.
Арнаутка – особый вид пшеницы.
Канава – водоотводный канал в Москве.
…письмовник Курганова – сборник, включавший краткую грамматику, сатирические рассказы, анекдоты, антологию русской поэзии, разнообразный познавательный материал. Был составлен и издан в 1769 г. русским просветителем Н. Г. Кургановым (1725–1796). Затем «Письмовник» неоднократно переиздавался с дополнениями и был очень популярен.[36]
Будхах – Будда. Здесь, в ироническом смысле.
Походы в Турцию. – Имеются в виду события русско-турецкой войны 1828–1829 гг.
«Гюлистан» – поэма персидского писателя Саади (между 1203-1210-1292).
Пери – персидское слово, означающее «крылатый» и обозначающее прекрасных существ восточной мифологии. Образ пери вошел в английскую поэзию благодаря Т. Муру, назвавшему вторую часть своей поэмы «Лалла Рук» – «Рай и Пери». Ее перевел в 1821 г. В. А. Жуковский, дав произведению заголовок «Пери и ангел». Он же спустя десять лет написал свое стихотворение «Пери». Так это понятие о крылатом и добром существе вошло в русскую культуру.
Сатурналии – римские празднества в честь Сатурна, проводились в декабре.
Андроид – «механический человек», прототип робота. Его конструировал немецкий философ Альберт фон Больштет (ок. 1193–1280). Об андроидах, используемых человеком, Вельтман рассказал в романе «MMMCDXLVIII год».
Стикс – в древнегреческой мифологии одна из рек царства мертвых.
Берейтор – объездчик верховых лошадей или учитель верховой езды.
Меркурий сублимат – ртуть.
Гассан – внук мусульманского пророка Мухаммеда ибн Абдаллаха.
Дне – злой дух восточной мифологии.
Плиний Младший (ок. 62 – ок. 114) – римский писатель и оратор. Сохранились его «Письма», представляющие значительный историко-литературный интерес. Изида (Исида) – древнеегипетская богиня жизни и здоровья, покровительница материнства и плодородия.
Озирис (Осирис) – древнеегипетский бог умирающей и воскресающей природы.
Брюс Яков Виллимович (1670–1735) – военный и государственный деятель при Петре I, ученый, составитель знаменитого «Брюсова календаря». В народе ходили слухи, что он – колдун.
Посессия – землевладение.
Ольга
Рассказ был впервые напечатан в журнале «Московский наблюдатель» (1837, ч. XI) под псевдонимом «А. В.» и вошел в сборник «Повести» (1843).
Апеллес – древнегреческий живописец 2-й половины IV в. до н. э. Особенно знаменитой была его картина «Афродита, выходящая из моря». Произведения художника не сохранились.
