Владимир Сорокин - Пельмени
МАРК Я тебе говорю - попробуй получше и сразу угадаешь.
НАТАША (ест) Там внутри не фарш, а куски какого-то зверя. Правильно?
МАРК Молодец! Остается только угадать какого зверя. Давай по второй. (наливает водки).
НАТАША Теленок?
МАРК Ну, солнышко, я не настолько банален, чтобы кормить
мою любовницу телятиной. (поднимает рюмку) Твое здоровье, дорогая.
Чокаются, пьют.
НАТАША (после выпитой рюмки машет ладонью перед ртом) Ооооо! Какая все-таки это гадость - водка! Какой мудак ее изобрел!
МАРК Не могу ответить точно. Но уверен, что он был достойным человеком.
НАТАША Я б его повесила... или нет, закатала бы в бочку с водкой и бросила в море!
МАРК Какая ты у меня кровожадная.
НАТАША Ну, правда, ведь каждому дураку понятно, что лучше и красивей шампанского в мире нет ничего!
МАРК Ладно, Бог с тобой, пей свое шампанское. (наливает ей шампанского)
Чокаются, пьют, едят.
НАТАША Да, сейчас я чувствую, что это не теленок.
МАРК А кто?
НАТАША Косуля?
МАРК Нет.
НАТАША Кабан?
МАРК Нет.
НАТАША Олень? Лось?
МАРК Не олень и не лось.
НАТАША Марк, ну кончай придуриваться, скажи: кто это.
МАРК Я могу лишь тебе подсказать - это наш общий знакомый.
НАТАША Собака?
МАРК Нет.
НАТАША О боже! Это мой жеребец?! Гурам?! Я тебя убью!
МАРК Успокойся, твой жеребец спокойно жует свой овес на конюшне.
НАТАША О Боже мой... (вздыхает) Ты хочешь меня угробить сегодня. Не буду я ничего отгадывать! Сам скажешь. Дай закурить.
МАРК Кури на здоровье. (дает ей закурить)
НАТАША (встает, идет по залу) А здесь уютно. И часто ты водишь сюда своих любовниц?
МАРК У меня нет любовниц. У меня есть жена и есть ты.
НАТАША Все новые русские так говорят!
МАРК (встает, подходит к ней, берет ее за запястья) Я - не все.
НАТАША (с улыбкой) Правда?
МАРК Я не все. Запомни это, Наташа. Я единственный.
НАТАША Мне больно.
МАРК Я очень прошу тебя - запомни.
НАТАША Ну больно же... отпусти!
Марк отпускает ее.
НАТАША Иногда мне кажется, что ты сумасшедший.
МАРК Давай еще выпьем. С тобой всегда как-то удивительно хорошо пьется.
НАТАША А еще что со мной хорошо делается?
МАРК (наливает ей шампанского, себе водки) Ну, об остальном я вообще молчу.
Чокаются.
МАРК (после долгой паузы) Я люблю тебя, Наташа.
Они целуются.
НАТАША Ты действительно очень странный.
МАРК Почему ты не носишь мое платье?
НАТАША Как не ношу? А позавчера?
МАРК Одевай его каждый раз. Каждый раз.
НАТАША Ну... милый... если я буду его одевать каждый раз, я быстро надоем тебе.
МАРК Ты никогда не надоешь мне.
НАТАША Знаешь... это глупо, но с тобой себя чувствую как девочка.
МАРК Это хорошо.
НАТАША Не знаю. Хорошо это или плохо. Но у меня раньше такого не было. Ни с кем.
МАРК У меня тоже не было ни с кем, как с тобой.
НАТАША За что выпьем?
МАРК Чтоб всегда быть вместе.
НАТАША Давай.
Пьют
НАТАША (возвращается к столу, ест стоя) Марк, ну не будь врединой, скажи с чем этот пельмень?
МАРК С твоим отцом.
НАТАША Правда?
МАРК Правда.
НАТАША Не верю. Перекрестись.
Марк крестится. Наташа смотрит на него, бросает тарелку на пол и с визгом кидается Марку на шею.
НАТАША (восторженно, смеясь) Марк! Марк! Ой, Марк!
МАРК Вот тебе и Марк!
НАТАША Ой, я не верю! Все-таки ты врешь! Скажи, что врешь!
МАРК Ну что мне - второй раз креститься?
НАТАША Врешь, врешь, врешь!
Марк освобождается от ее объятий, подходит к пельменю, берет большой нож, примеривается и отрезает угол от пельменя; снимает тесто, под которым оказывается голова человека. Марк поднимает голову серебряной лопаткой и ставит на пельмень. Наташа подходит и смотрит на голову.
МАРК Ах, да. Он же очки носил. (вынимает из кармана стильные очки в золотой оправе и надевает на переносицу мертвеца.) Вот. Золотых у твоего отца не было, но это не принципиально.
НАТАША Теперь верю. Это папаша. Марк! Блядь! Как ты любишь сюрпризы!
МАРК Моя слабость.
НАТАША Погоди... ой... я же съела уже два куска!
МАРК Что, тебе плохо?
НАТАША Не пойму...
МАРК Тошнит?
НАТАША Вроде... нет.
МАРК Ну и слава богу. Давай еще закусим.
НАТАША Подожди... (икает) Ой, блядь! (смеется) Марк, я с ума сойду с тобой!
МАРК Не сойдешь. Ты сильная.
НАТАША Тебя надо изолировать от общества!
МАРК Только вместе с тобой, солнышко. (целует ее)
НАТАША Ой, это полный пиздец! (смотрит на голову) Папаша! (смеется) Папаша, блядь! Третьего дня со мной по телефону говорил. Наташка, привези мне картошки. И молочка.
МАРК (целует ей руки) А ты что, рыбка?
НАТАША А я Любке перезвонила, говорю, Любаня, ты младшая сестра, у тебя ноги постройнее, грудь потверже, так что дуй на рынок папе за картошкой.
МАРК А она?
НАТАША Отвезла. Налей мне шампанского.
Марк наливает шампанского.
МАРК Силь ву пле, мадам!
НАТАША (смеется) Наташка, привези картошки! Не могу! Привези молочка! (расплескивая шампанское, садится на пол) Марк, я обоссусь от смеха! Картошки! Ха-ха-ха! Я умираю! Ха-ха-ха! Молочка! Ха-ха-ха! (ложится на пол)
МАРК (садится рядом с ней) Тебе смешинка в рот попала.
НАТАША Марк! Ну это же пиздец! Марк!
МАРК Смотри, воздухом подавишься.
НАТАША Марк! Марк! Ха-ха-ха!
МАРК Рыбка, ты простудишься.
НАТАША Ха-ха-ха!
МАРК Наташенька, побереги себя.
НАТАША Ой, дай мне руку. Ха-ха-ха!
Марк помогает Наташе встать.
НАТАША (берет со стола салфетку, прикладывает к глазам) У меня уже тушь потекла. Досмеялась... Ха-ха-ха!
МАРК Ты так классно смеешься.
НАТАША А плачу?
МАРК Тоже классно.
НАТАША (успокоившись, смотрит на голову отца) Да. Сказали бы мне, школьнице, что я съем своего папу.
МАРК (трогает ее ноги) Жаль, что я не знал тебя школьницей. Очень жаль.
НАТАША Я бы тебе точно не понравилась. Я была такой серой мышкой. Вообще все мое детство какого-то серого цвета. Как северное небо зимой.
МАРК Ты жила на севере?
НАТАША Да. В военном городке. С папашей прапорщиком.
МАРК А мать?
НАТАША Умерла, когда мне было три года. От почечной недостаточности. Так что меня воспитывали папа и Родина. (встает) Серое, серое. Все серое. Папаша перегородил комнату платяным шкафом и я спала за этим шкафом. А он водил к себе баб. Жен летчиков их полка. Летчики уходили в ночные полеты, а жены еблись с моим папашей. Я этого не понимала сначала.
МАРК Что?
НАТАША Ну, мой папаша был довольно невзрачным мужиком. А бабы его любили. Симпатичные бабы. Жены классных летчиков, которые летали, как боги. А мой папа заведовал в полку постельным бельем. И менял этих жен летчиков, как наволочки. Странно. А потом мне все объяснила одна девчонка, дочка летчика. Оказывается, когда летчик на современном истребителе набирает высоту, у него сразу встает хуй от перепада давления. А если он резко преодолеет звуковой барьер - может сразу кончить.
МАРК Первый раз слышу.
НАТАША Да, да. Ее мать каждый раз спрашивала отца после полета: ну, что, опять с небом Родины трахался? Стирать трусы?
МАРК Класс!
НАТАША То есть у жен летчиков была серьезная проблема. Их мужья трахались с небом, а своих жен не удовлетворяли. И жены бегали к прапорщикам, бензозаправщикам, техникам. Мой папа умел ебаться. А я за шкафом лежала и слушала.
МАРК Ты дрочила?
НАТАША Нет. Я ковыряла шкаф ногтем. Узоры на дереве. До сих пор помню эти узоры. Один был похож на розу. Другой - на велосипед. А третий - на дерущихся водолазов.
МАРК А я любил дрочить. Представлю себе больницу. Будто девочек кладут на операционный стол и осматривают. А они плачут. Меня мать однажды застукала в ванной. Потом взяла тюбик резинового клея, выдавила мне в штаны, вытолкала меня на улицу и сказала: Иди, Марк, и хорошо подумай о своем будущем.
НАТАША И ты подумал?
МАРК Подумал, но дрочить не перестал.
НАТАША (смеется) С тобой не соскучишься!
МАРК Я рад, что тебе весело. Но выпить все-таки хочется.
НАТАША Давай, давай выпьем. У меня тост есть.
Марк снова наливает ей шампанского.
НАТАША Давай за тебя.
МАРК Почему за меня? Нет, рыбка, давай за тебя.
НАТАША За меня уже пили. За тебя. За твою... за твой...
МАРК Хуй?
НАТАША Юмор!
МАРК Спасибо, милая. Я очень тронут.
Чокаются, пьют.
МАРК Пока еще горячее, давай еще по кусочку.
НАТАША Давай.
МАРК Кстати, ты же не попробовала соус. Знаешь, как он называется? "Бетельгейзе".
НАТАША Это что?
МАРК Самая большая звезда во вселенной. Ее диаметр больше орбиты Марса. Представляешь?
НАТАША Не очень.
МАРК Главное - это очень вкусно.
Кладет ей кусок, поливает соусом.
НАТАША (пробует) Вкусно.
МАРК Еще бы!
НАТАША Не знаю, может я не права, но мне кажется, что...
МАРК Что, милая?
НАТАША Ты не обидишься?
МАРК Я не обижусь, даже если ты убьешь меня.
НАТАША Ну... мне кажется, что мой отец вкуснее твоей матери.
